FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Kivételesen sikerült rekordgyorsasággal hírt írni és magyarítást feltenni a Portálra, ami igencsak ritkaság. Eme ügyességünket (vagy csak - szerényen - az enyémet) tovább fokozza, hogy ma péntek 13 van. Ez egy olyan 15 évvel nagyon rettegett napnak számított azok számára, akik rendelkeztek számítógéppel. Nem viccelek, de voltak olyanok is, akik be sem merték az ilyen napokon kapcsolni a PC-jüket.
A mai hír azonban nem errõl a napról szól, hanem a trilógia befejezõ részérõl, Black Mirror 3 magyarításáról, amit KCsT, az egyik "udvari fordítónk" készített. Ezen megnevezést nem a Magyarítások Portál legénysége találta ki, hanem barátunk leleményességébõl ered.
KCsT a fordítások terén eddig sem végzett félmunkát, tehát most sem hazudtolta meg önmagát. Ennek köszönhetõen magyarított mindent, amit csak lehetett: párbeszédet, levelet, ábrát, feliratot és naplót is. A közel négyhavi munkával készült, 7400 soros szövegben szerencsére minden, magyar nyelvben használatos betût olvasni lehet.
A történet egyik írója egy Anne von Vaszary névre hallgató hölgy, ami nagyban sejteti, hogy valamikor magyar õsökkel bírhatott. És hogy legyen még egy történet a Black Mirror III címû játék, közel 60 megás magyarítás mellé, az nem lesz más, mint egy végigjátszás (a pakkban), aminek a végén kiderül, hogy...
|
4.39 MB | 2024. 04. 19. |
Arzeen,
Ateszkoma,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison
|
38.82 MB | 2024. 04. 16. |
Ateszkoma
|
4.35 MB | 2024. 04. 16. |
Ateszkoma,
Ragnar Vapeking,
TelerianTales
|
14.38 MB | 2024. 04. 14. |
Ateszkoma,
NightVison
|
1.04 MB | 2024. 04. 13. |
ElCid,
robinss4
|
5.93 MB | 2024. 04. 13. |
Vitari
|
10 MB | 2024. 04. 11. |
Arzeen,
FEARka,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison,
Ragnar Vapeking,
D3VOU(23(2, Dickopter, Gaben, H.Lily98, Maligeri2003, Melchiadesian, Rosie, sirok.dominik
|
3.86 MB | 2024. 04. 10. |
Dusiii,
FartingSquirrel,
FEARka,
Patyek,
Ripp667,
Kath, Petra
|
489.54 KB | 2024. 04. 08. |
Lajti,
Rocsesz
|
13.32 MB | 2024. 04. 05. |
gmiki,
istvanszabo890629
Összesen 22 hozzászólás érkezett
17:36
Nekem a labirintusban (6 chapter) amikor a belsõ árnyékot kizavarom az utolsó ajtó nyitásnál lefagy a gép .Pontosabban mindegy melyik szereplõvel nyitom ki.A kurzort tudom mozgatni,de bármire klickelek meg se mozdul. Tudna valaki segíteni ?
10:48
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
15:05
11:53
A telepítõ alapból felajánlja a telepítés helyét (ez a német és az angol változatnál eltérõ!). Ha nem oda telepítetted, semmi gond, csak meg kell adni a Black Mirror III (angolnál: Black Mirror 3) mappa helyét és jó lesz. (a telepítõ egyik ablakában megadható, még az elején)
Mindenkinek írom még egyszer (a telepítõhöz mellékelt FONTOS nevû fájlban is leírtam), hogy rendszergazda módban kell telepíteni! És cheche13 tapasztalatai alapján indítani is a játékot...
A névbesorolásban nem vagyok illetékes, de feladom a másik néven is és akkor jó lesz. Köszönöm az észrevételt.
2007 óta.
Műkedvelő.
Németről.
Rút anyagiaktól mentesen.
Hangulatosat, vicceset, nem piff-puffot.
10:28
Elõször is köszönöm a gyors és remek magyarítást.
Másodszor, egy olyan kérésem lenne az oldal szerkesztõihez ezzel kapcsolatban, hogy legyen a teljes trilógia ugyanannál a kezdõbetûnél, mert megzavarhatja a mezei embert, hogy trilógia, B-betûnél van a 3ik rész és, ha esetleg keresi a másik két rész magyarítását, akkor nem találja, viszont az elsõ két epizód magyarítása is fent van, csak az a T betûnél (az ok, hogy az elsõ két részhez oda lett írva, hogy The Black Mirror, a 3ik résznél csak simán Black Mirror van.)
Tömören és röviden, vagy az elsõ kettõt kéne átrakni a B-hez, vagy a 3ikat a T-hez, mint The Black Mirror 3.
tényleg csak az egyszerûség kedvéért említettem a dolgot.
23:32
20:08
Ez volt a megoldás. Ezer, de ezer köszönet, a játékot rendszergazdai joggal kellett indítani.
Nagyon köszönöm.
Tisztelettel: Csengõdi Róbert
19:46
19:43
Nagyon köszönöm, hogy idõt szántál rám és próbáltál nekem segíteni, mint ahogy leírtad a honosításnál nem volt jó az alapból felajánlott Program Files könyvtár ezt már legelsõ alkalommal módosítottam a Program Files (x86)-ra, csak így engedte feltelepíteni a magyarítást. Miután feltelepült csak a kilépést gomb volt aktív (Patch Maker-nek tett köszönet, illetve ennek a programnak a webcímét láttam).A vissza és a következõ gomb halvány és inaktív. Tehát nyomtam egy kilépést és a felajánlott újraindítást követõen is sokadszorra angol maradt a játék. Nem tudom, hogy fontos-e, de nekem Unleashed verziója van feltelepítve. Valószínû, hogy ez egyedi probléma lehet, de szeretnék valami megoldást találni. Op.rendszer: Vista Home Edition 64. Segítséged elõre is nagyon köszönöm.
Tisztelettel : Csengõdi Róbert
17:10
LAFI19 vagyok(Nagy László)
16:15
15:56
Ha esetleg nem abban a könyvtárban van a játékod, amit a telepítõ felajánl, akkor az elsõ ablakban, ami feljön, módosítsd az elérési utat és menni fog.
Illetve még valami: csak a "szûz" telepítést ismeri fel, tehát egyik fájlon sem szabad módosítani, azt elvégzi a telepítõ.
Még egy (de ezt le is írtam egy szövegfájlban): ha esetleg fent volt elõtte a német játék, akkor törölni kell egy könyvtárat. Ld. csatolt szövegfájl.
Remélem, menni fog és tudsz egy jót játszani.
2007 óta.
Műkedvelő.
Németről.
Rút anyagiaktól mentesen.
Hangulatosat, vicceset, nem piff-puffot.
13:45
01:09
Köszönöm!
22:48
22:34
Kéretik a .DS_store és egyéb fura fájlokat figyelmen kívül hagyni...
És bocs az ékezetes fájlnevek miatt...
Hiába, a jó öreg Steve még mindig hadban áll Bill-lel :-P (Ami talán nem is nagy baj...)
2007 óta.
Műkedvelő.
Németről.
Rút anyagiaktól mentesen.
Hangulatosat, vicceset, nem piff-puffot.
22:22
Még kalandjáték fordítást!
22:07
22:03
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
22:01
köszönet érte!
21:57
KCsT -király vagy...
21:49