Mafia III fordítók kerestetnek

Írta: Evin | 2016. 12. 31. | 2579

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sziasztok!

Tudom, hogy nem mindenki szívébe lopta be magát a Mafia 3, de egy nagyszerű programozónak köszönhetően sikerült fordíthatóvá tenni és szeretnék is belevágni,
de mivel idő szűkében vagyok, így akárcsak a Hitman: Absolutionnél, az úgynevezett "projektvezetői" feladatokat látnám el.
Ezért aki úgy érzi, hogy megfelelő szintű angol vagy német nyelvtudással rendelkezik és szeretne segíteni a fordításban,
az jelentkezzen nálam a meril(pont)15(kukacocska)hotmail(pont)com címen.

A jelentkezőknek egy a játék szövegeiből összevágott tesztfordítást kell majd megcsinálniuk.

Bármilyen további kérdésre szívesen válaszolok e-mailben vagy akár itt az MP-n is.

Összesen 20 hozzászólás érkezett

2022. 12. 03.
12:53

warg

Moderátor

Senior fordító

2022. 12. 03. - 12:53

@azatoma. A régi híreket már nagyon kevesen figyelik. A legjobb, ha magukat a fordítókat keresed meg. A játék adatlapján van az e-mail címük. Viszont nem olyan régen frissítették az adatlapot, szóval úgy tűnik, hogy haladnak vele. :-)

2022. 12. 01.
16:19

azatoma

2022. 12. 01. - 16:19

Esetleg az eddigi fordítást nem lehetne feltölteni?

2022. 11. 12.
10:43

Őcsi

2022. 11. 12. - 10:43

Sziasztok! Hét éves voltam mikor kiadták a játékot és még mindíg nincs magyarítás!!! egyáltalán elkészül még mielőtt nyugdíjba megyek?

2019. 08. 29.
19:49

Donszper

2019. 08. 29. - 19:49

Lehet tudni valamit a magyarítás státuszáról?

2019. 04. 20.
14:43

Martin48

2019. 04. 20. - 14:43

Esküszöm, ha lesz egyszer sok pénzem, létre fogok hozni egy céget, ami csak magyarítások kiadásával fog foglalkozni. Szörnyű, hogy mennyire elhalt ez az iparág. Régen nem volt olyan játék, amihez ne lett volna magyarítás, ma a legnagyobb játékokhoz sincsenek, ráadásul ha van, még az se működik.

2019. 02. 05.
08:10

Benito123

2019. 02. 05. - 08:10

Sziasztok. Mikorra várható, hogy elkeszül a magyarítás?

2017. 04. 10.
20:44

CsabCharger79

2017. 04. 10. - 20:44

Respect srácok!! :)

https://gepigeny.hu/user/csabcharger/eszkozok/358143

2017. 01. 08.
13:24

Csavez

2017. 01. 08. - 13:24

Hajrá! Sok sikert és kitartást a projekthez! :)

2017. 01. 03.
20:05

mortal91

Senior fordító

2017. 01. 03. - 20:05

Ardea: írtam neked a weboldalatokon üzenetet!

2017. 01. 03.
18:04

Ardea

Senior fordító

2017. 01. 03. - 18:04

meril, jó még az az e-mail címed, ami a HUNosítók oldalán van hozzád rendelve? Ha nem, írj már rám léci, hogy megbeszéljük a dolgot. Köszi. :)

2017. 01. 02.
19:21

mortal91

Senior fordító

2017. 01. 02. - 19:21

Aki esetleg segíteni szeretne a küldetések szövegeinek összeírásában, az is jelentkezhet nálam az e-mail címemen, minden további infót leírok ott.

2017. 01. 02.
15:51

sinobi

2017. 01. 02. - 15:51

Köszi a választ. Remélem lesz elég, fordítói vénával megáldott ember aki beáll, egy csapatot alkotva. Bár maga a játék engem nem győzött meg hogy érdemes lenne beruházni rá. De ha honi nyelven van talán jobban elsiklok a játékbeli alaphibák és a gyatra grafikai megvalósítás mellett. Addigra annyiért is adják amennyit valójában ér :-)) . Addig is kitartást és lelkesedést kívánok.

2017. 01. 02.
13:14

mortal91

Senior fordító

2017. 01. 02. - 13:14

sinobi: Nehéz megmondani, egyelőre egy rendszert kell majd bevezetnem, mert az összes szöveg egy fájlban van és sajnos össze-vissza. Kb. 60.000 sor, ha jól emlékszem. Tehát először lehet, hogy egy szövegkönyv lesz összeszerkesztve a főbb dumákból, még nem tudom. Fordítók sem jelentkeznek egyelőre, de persze csak pár napja van kint a hír.

2017. 01. 02.
09:18

sinobi

2017. 01. 02. - 09:18

Sziasztok. Karakter számok alapján előre láthatólag mennyi idő kb mire végeztek vele? Tudom banális kérdés ,,de naa :-))

2017. 01. 01.
16:03

mortal91

Senior fordító

2017. 01. 01. - 16:03

Ardea, kitehetitek az oldalatokra is. A Dishonored 2-ről meg sajna semmi infóm, mivel virágbolti verzió nincs, eredetiben meg nem vettem meg, így a játékfájlok nélkül nehéz megmondani, fordítható-e vagy sem. Ha valaki elkezdené csinálni, esetleg besegítenék, de egyelőre marad a Mafia 3 magyarításának igazgatása. :)

2017. 01. 01.
15:25

Ardea

Senior fordító

2017. 01. 01. - 15:25

Meril, kitegyük majd az oldalunkra? Vagy ezt saját projektként van hol vezesd? (És csak zárójelben kérdem, hogy ha esetleg hallasz vmit majd a Dishonoured 2 fordíthatóságáról, ezután abba is belefognál? :-) )

2017. 01. 01.
11:18

mortal91

Senior fordító

2017. 01. 01. - 11:18

Konyak, köszönöm a biztatást, remélem, találok ügyes fordítókat és egy-kettő befejezzük. :) A tesztelés még bizony igencsak odébb van, de ha oda kerül a dolog, szólok nektek.

2016. 12. 31.
17:52

imikike

2016. 12. 31. - 17:52

Azt nem írtam az előbb a tesztbe itt is tudok segíteni,mivel angoltudásom sajna nincs

2016. 12. 31.
16:11

Konyak78

Senior fordító

2016. 12. 31. - 16:11

Örülök, hogy még aktív vagy, barátom, sok sikert és kitartó embereket hozzá! Én max a tesztben tudok segíteni, de majd rádírok mailben.

2016. 12. 31.
12:02

imikike

2016. 12. 31. - 12:02

Hú ez nagyon jó hír így év végére,a Hitman is nagyon jól sikerült.Mindenkinek Boldog Új Évet!

Mafia III

Fejlesztő:

Hangar 13

Kiadó:

2K Games
Take-Two Interactive
Aspyr Media

Műfaj:

Lövöldözős , Versenyzős , Kaland

Platform:

Macintosh , PC (MS Windows) , PlayStation 4 , Xbox ONE

Megjelenés:

2016. október. 7.

Játékmotor:

Havok

hirdetés

Legújabb letöltések

Little Orpheus

A Little Orpheus játék fordítása.

| 38.82 MB | 2024. 04. 16. | Ateszkoma

Atomic Heart

Az Atomic Heart alapjáték, Annihilation Instinct és Trapped in Limbo DLC fordítása Steam és Gamepass verzióhoz.

| 4.35 MB | 2024. 04. 16. | Ateszkoma, Ragnar Vapeking, TelerianTales

Amnesia: The Bunker

Az Amnesia: The Bunker játék fordítása (szöveg és textúra).

| 14.38 MB | 2024. 04. 14. | Ateszkoma, NightVison

Endless Space 2

Az Endless Space 2 játék fordítása. 1.5.60-as verzióhoz frissítveKompatibilis:Endless Space 2 alapjátékVaulters - Térugrók DLCSupremacy - Hatalom DLCPenumbra - Félhomály...

| 1.04 MB | 2024. 04. 13. | ElCid, robinss4

Wonder Boy: The Dragon's Trap

A(z) Wonder Boy: The Dragon's Trap játék fordítása.

| 5.93 MB | 2024. 04. 13. | Vitari

Star Wars Jedi: Survivor

A(z) Star Wars Jedi: Survivor játék fordítása.

| 10 MB | 2024. 04. 11. | Arzeen, FEARka, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, Ragnar Vapeking, D3VOU(23(2, Dickopter, Gaben, H.Lily98, Maligeri2003, Melchiadesian, Rosie, sirok.dominik

Star Wars Jedi: Fallen Order

A(z) Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.

| 3.86 MB | 2024. 04. 10. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.469305.SNOW_DLC12 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...

| 489.54 KB | 2024. 04. 08. | Lajti, Rocsesz

Thief

A fordítás nem változott, csak új Scaleform betűket, pár elírást kijavítottam és egy új telepítőt is kapott (ami W10+ és...

| 13.32 MB | 2024. 04. 05. | gmiki, istvanszabo890629

Warhammer: Mark of Chaos - Gold Edition

A játék eredetileg magyarul jelent meg dobozosan 2008-ban.A digitális boltokban csak a GoG áruházban szerezhető be. (2024.04.03)Ez a verzió tartalmazza...

| 973 B | 2024. 04. 04. | Andy, Panyi, RaveAir, Seven m

Legfrissebb fórum bejegyzések

Magyarítás probléma

Sziasztok !A Styx Shards of darkness magyarítás nem működik a frissített GOG verzióval.Megoldható a magyarítás frissítése?

drbenway | 2024.04.18. - 05:20

Fallout 4

Nem igazán keresett meg hozzáértő azzal, hogy hivatalos konzolmodot csinálna xboxra a magyarításból. Én meg egyáltalán nem értek hozzá.Ugyebár vagy 6-7 éve van beépített mod lehetőség konzolos verziókon (és kb. a magyarítás elkezdése, vagyis 2015 decembere óta kérdezik, hogy van-e konzolra magyarítás), azóta senki sem állt elő ilyesmivel.A létező magyarítás...

Sunsetjoy | 2024.04.17. - 21:09

Fallout 4

Nos, igen.A magyarításcsomagban van egy olyan dolog, hogy OLVASDEL-TELEPÍTÉS.pdf.Annak az első oldalán ez olvasható közvetlenül az első kép felett: "Ha használsz modokat és nincs hozzá modmagyarítás felrakva, a modok szövegei sok esetben szövegeket írnak át a kezelőfelületen, a játéktérben, építési menüben. stb."Amit nagyadam45 is írt, azt kell felrakni, ha használtok...

Sunsetjoy | 2024.04.17. - 20:59

Fallout 4

Akinek sokszor angol az lehet ezért van, én is most használtam először unofficial patch-et előtte nem és addig a magyarítás is jó volt, remélem segítSunsetjoyÜdv! Nem bambáskodtál el semmit, csak nem olvastál figyelmesen.Az a helyzet, hogy az unofficial patch több tízezer sorban változtat az angol szövegen (mivel a feliratokban is...

nagyadam45 | 2024.04.17. - 17:03

Fallout 4

Valami baj tényleg van mert anno nekem csak a menü volt angol, mondom azt azért ki lehet bírni. Most az magyar, párbeszéd szövegben már a vault-tech csávó második sora is angol már, fix hogy nem ilyen volt, és még csak most jön a frissítés ami szétkúrja majd rendesen a dolgokat....

nagyadam45 | 2024.04.17. - 16:59

Gothic 2 Gold Classic

Tyűha! Most látom csak, hogy a világ legjobb Gothic 2 modja, a The Chronicles Of Myrtana: Archolos hamarosan magyarítást kap! A fordítás már béta teszt állapotban van.

tehasut | 2024.04.16. - 23:27