Ehhez már régóta kész a magyarítás, ami Steam modként le is tölthető, sőt ezt a játék indításkor még meg is kérdezi. Mostantól azonban már külön is elérhető a fordítás, hála Anvrocnak, aki amellett, hogy így is elkészítette, számos hibajavítást is eszközölt.
]]>Ennek legfőbb mellékterméke az AI-slop (tömegben gyártott, alacsony értékű AI-tartalom), a sablonos honlapok és programok tömkelege. Ami viszont miket érint, az az egyik pozitívnak tekinthető példa: a recomp.
Recomp
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>Előre leszögezem, hogy enyhén szólva sem vagyok oda a PixelArt műfajért. De mível egy Legacy of Kain játékról van szó erőt vettem magamon és nekiálltam a fordításnak. Amiben segítségemre volt Hirvadhor tesztelőként. Az ő segítsége révén várható egy Nintendo Switch-es port is amit a ps-hack oldaláról érhetnek el majd az érdeklődök. Visszatérve az Ascendance-ra, a játék története a Dead Shall Rise nevű képregényen alapul. LOK rajongóként a legegyszerűbben úgy jellemezném ezt az egészet mint a kánon megszentségtelenítése. Bár egy-két délutánra ki tudja kapcsolni az embert az tény. Bevezet két új karaktert, akik kvázi minden fontosabb esemény katalizátoraként szolgálnak amik korábban történtek. Ha pozitívat kell kiemelnem, talán az eredeti szinkronhangok visszatérése. Kain-t ismét Simon Templeman, Raziel-t pedig Michael Bell szólaltja meg. Akiknek a hangján azért hallatszik az eltelt idő, de akkor is menti az egész mutatványt.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>Főszereplőnk ezúttal kómába esett szerelmének igyekszik gyógymódot találni, mindehhez pedig köze van Arkham elárasztott városának, és az abban történő szörnyűségeknek is. Vajon van valamiféle összefüggés köztük?
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>Egy fura, zárt és baljós angol faluba, Bewlay-be (Bjúli), hívja meg egy helyi lakos (Mr. Shoulder) hogy tárjon fel egy titokzatos sírhalmot, Hob sírhalmát.
A meghívó azonban nem kerül elő, így Thomasinának egyedül kell megküzdenie a felmerülő problémákkal, és a bizalmatlan falusiakkal.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>A beszélgetést, illetve az adással kapcsolatos háttérinfókat az alábbi linken érhetitek el:
Fordítói Princze-ípium 6. rész - Lostprophet
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>A Rogue Trooper Redux az eredetileg 2006-ban megjelent akciójáték felújított változata. A történet a Nu-Föld mérgező és háború sújtotta világán játszódik, ahol Rogue, az utolsó génmódosított katona, az egységét eláruló tábornok nyomába ered. Küldetése során három elesett bajtársa is vele tart, akiknek személyiségét biochipek őrzik a fegyverében, sisakjában és hátizsákjában. A Redux kiadás felújított grafikával, modernebb irányítással és több játékmenetbeli módosítással hozta vissza az eredeti kalandot.
Az Ancestors Legacy egy 2018-ban megjelent, középkori valós idejű stratégiai játék. A történelmi események által ihletett hadjáratokban vikingek, angolszászok, germánok és szlávok oldalán vehetünk részt a kor összecsapásaiban. A játék a nagyszabású birodalomépítés helyett elsősorban az osztagok irányítására és a taktikus harcokra helyezi a hangsúlyt. A Saladin's Conquest DLC fordítását is tartalmazza.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>
Van, amikor egy történet nem egyszerűen végigvezet egy úton.
Hanem elvisz egy olyan helyre, ahonnan talán már nincs visszatérés.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>A Woodo tulajdonképpen nem más, mint egy 3D-s kirakós, amiben fadiorámákat állítunk össze a különböző elemekből. Mindezt egy végtelenül bájos dizájnba és kedves történetbe csomagolták, amiben az immár felnőtt főszereplőnk emlékszik vissza gyermekkorának egyik legszebb nyarára: amikor tízéves fejjel egy egész nyarat töltött falun az egyik nagyon távoli rokonánál. Igazi mese, ami minden korosztálynak kellemes szórakozás lehet, egy igazi nyugijáték! De ragozhatom én napestig, szerintem sokkal jobban összefoglalja a lényeget a 7 perces bemutatóvideó, amit készítettem (aki mégis az olvasást választaná, a leírásban ott a szöveges bemutató linkje):
A játék minden platformon tartalmaz magyar feliratot (még ha a Nintendo ezt szereti is elsumákolni), és elvileg valamennyin elérhető továbbra is a demója, ha valaki szeretné kipróbálni – itt gyorsan meg is jegyezném, hogy a demó még egy korábbi fordítási állapotot tükröz, azóta több minden változott, módosult.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>A beszélgetést, illetve az adással kapcsolatos háttérinfókat az alábbi linken érhetitek el (érdemes meghallgatni a vendégeskedésével készített másik adást is – mindent megtaláltok a cikkben):
Fordítói Princze-ípium 5. rész - Bandris
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>A Cateia Games alkotása eredetileg 2009-ben jelent meg, majd évekkel később a digitális áruházak kínálatába is visszatért. A fejlesztők a játék 15. évfordulójának alkalmából, 2024-ben több frissítéssel is bővítették és korszerűsítették az eredeti kiadást. Ezek egyik legjelentősebb újdonsága a teljes angol szinkron volt, amely az eredeti változatból még hiányzott, és csak tizenöt évvel a megjelenés után került a játékba.
A hagyományos point & click játékmenet során számos helyszínt járhatunk be, különféle szereplőkkel találkozhatunk, tárgyakat gyűjthetünk és kombinálhatunk, valamint fejtörőket oldhatunk meg. A kalandban a mágia is fontos szerepet kap, így időnként különleges képességek segítségével juthatunk tovább.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>2026. májusában a Blizzard hivatalosan is kiadta, illetve a Warcraft III Reforged változattal rendelkezők számára ingyenesen elérhetővé tette a Warcraft III ("Legacy" névre keresztelt) klasszikus változatát. Ez a változat a hivatalos Battle.net launcher-en keresztül tölthető le és játszható. A Warcraft III (Legacy) változata természetesen tartalmazza a Reign of Chaos alapjáték és The Frozen Throne küldetéslemez minden tartalmát a legutolsó hivatalos, stabil javítócsomagig (v1.29) bezárólag.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>Szerencsére végül rábukkantam és belevághattam azt a bizonyos fejszét az eddigi talán legnagyobb fába, amivel találkoztam a fordításaim során, de megérte…
Gyönyörűen megrajzolt, hangulatos, fanyar, néhol már agyament humorú, kedves és jó hosszú történet, ami izgalmas is egyben és igazi ínyencfalat azoknak, akik kedvelik a kalandjátékok műfaját.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>nem gondolom, hogy bárkinek is be kellene mutatnom Putt Putt-ot, a kisautót, hiszen egy 20 éves játékról van szó, de arra gondolok, hogy a kora ellenére is egy örök érvényű játék a gyerekek számára.
Ezért kicsit csodálkozom is rajta, hogyan tudta elkerülni ennyi éven keresztül, hogy magyar fordítás készüljön hozzá.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>A munkálatok jól haladnak, így szeretnénk megmutatni nektek egy részletet az It Takes Two szinkronjából. Reméljük tetszeni fog nektek!
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>A család nem kérdez. A család dönt. - Te pedig tudod, mi jár annak, aki hátat fordít neki.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>Még 2024-ben adták ki az első három részt GoG-ra, majd 2026-ban Steamre is, hogy a modern rendszereken is működjenek.
Mindkét játék fordítása a RE:Enhance modokhoz lett igazítva (https://www.moddb.com/mods/reenhance-re2, https://www.moddb.com/mods/reenhance-re3), amik feljavítják a játék grafikáját.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>A játékban Maria, egy restaurátor szerepébe bújhatunk, aki egy új városba érkezve régi tárgyak megjavításán keresztül ismeri meg az ott élő emberek történeteit. A különböző tárgyak helyreállítása mellett lassan feltárulnak a hozzájuk kapcsolódó emlékek, valamint a lakók személyes problémái és kapcsolatai is.
Jó játékot!
]]>Hayako elkészült a The Librarian magyar fordításával, így mostantól magyar nyelven is átélhető ez a hangulatos kalandjáték.
A The Librarian egy rövid, történetközpontú kalandjáték, amelyben egy rejtélyes könyvtár titkait kell felfedeznünk. A játék során különböző feladványokkal és különös eseményekkel találkozhatunk, miközben egy érdekes történet bontakozik ki előttünk.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>TRC se volt rest és izibe lefordította a játékot, mindenkit egy nagy sétára invitálva, immáron magyar nyelven.
A fordításhoz (és a sétához) jó szórakozást kívánok!
]]>Közel kilenc hónapnyi munkával elkészült a Hades II magyarítása. Ember készítette, szándékosan. Istenek csak közvetve, néha emlegetve, mesterséges intelligencia viszont egyáltalán nem működött közre a fordításban.
A játékhoz jó szórakozást kíván a ·f·i· csoport!
]]>Jó játékot!
- Feri
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>Robotzsaru 2
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>A munkálatok jól haladnak, így elsőként szeretnénk megmutatni nektek egy részletet az Until Dawn szinkronjából. Reméljük tetszeni fog nektek!
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>A játék az azonos című filmek világában játszódik, de nem egyszerűen újramondja a történetet. Dominic Corleone szerepében saját családot építhetünk fel, átvehetjük az irányítást riválisok üzletei felett, embereket toborozhatunk, fejleszthetjük a szervezetünket, miközben New York, Florida és Kuba alvilágában próbáljuk megszilárdítani a Corleone család hatalmát. Az akció mellett a játék egyik legnagyobb erőssége a stratégiai rész, ahol a Don nézetén keresztül irányíthatjuk embereinket, fejleszthetjük képességeiket és megtervezhetjük a következő lépéseinket.
A játék kezelőfelülete, küldetései, oktatórészei és párbeszédei egyaránt magyar nyelven érhetők el.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>Lefordítottuk, lektoráltuk és teszteltük az alapjátékot és a dlc-ket is. Rengeteg szöveg van a játékban, a készítőknek itt is sikerült több szöveget belerakni, mint az előzőekbe. Az alapjáték két fő fájlja összesen 3 millió karaktert tartalmaz (az AC Odyssey alapjátéka 2,7 millió volt), a dlc-k pedig nagyjából 1,5 milliót! Ez eddig a legnagyobb fordításunk, nem csoda, hogy sokáig tartott. Sajnos a fordítás felénél egy fő csapattagunknak más elfoglaltságai miatt el kellett hagynia minket, az újonnan jelentkezettek pedig végül nem maradtak a végéig, bár voltak szerencsére elég kitartóak, így a végén azért csak elkészültünk.
A felszerelések (páncélok, fegyverek, stb.) tulajdonságait sok esetben dinamikusan, több különálló szövegből rakja össze a játék, pl. "Megnövelt Nehéz sebzés, ha fel van szerelve". Itt a "Nehéz sebzést" utólag illeszti be az eredeti "Megnövelt ..., ha fel van szerelve" mondatba. A "Nehéz sebzés" azonban nem csak itt, hanem máshol, és akár önmagában is megjelenhet, ahol pedig nagybetűsen kell. Próbáltuk megoldani átfogalmazásokkal, hogy a lehető legmagyarosabbak és helyesek legyenek az ilyen szövegek, lehetőleg ne kelljen pl. kötőjelesen "-t"-vel ragozni őket (ezt legnagyobbrészt meg is oldottuk), de ez a kis-nagybetűsség kifogott rajtunk. Választanunk kellett, hogy kis, vagy nagybetűs írásmódot használunk. Maradtunk a nagybetűsnél.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>Az új DLC jelentősen bővíti a játék univerzumát: egy hatalmas, gótikus kastély vár felfedezésre, ami az alapjáték és a korábbi Mea Culpa DLC negyedét teszi ki. Az újdonságok között szerepel egy új, pengehegyű ostor új mozdulatkészlettel, különleges varázslatok, új öltözékek, valamint segítő szolgák, akik a Némaságban Vezeklőt kísérik útjukon. És persze ott van az örök kérdés: Mi történhetett a Köd kastélyának lakóival, és a kastélyban lakó Crescencia hercegnővel?
Mivel az alapjáték sem egy sétagalopp, így érdemes akkor belevágni ebbe a mellékágba, amikor eljutottunk a történet egy bizonyos részére.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>Ezen az ötleten alapul a Witch It készítőnek legújabb játéka, a Prop Sumo, amit TRC hivatalos fordításával lehet immáron játszani. Először létre kell hozni a saját kis tárgyunkat, majd egy arénába lépve az a cél, hogy minél több játékost kilökjünk. Persze nem mindegy, hogy ehhez mekkora méretű tárgyat használunk fel, valamint számos szuperképesség közül épp melyik az, amivel jól keresztbe tehetünk másoknak.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>A beszélgetést, illetve az adással kapcsolatos háttérinfókat az alábbi linken érhetitek el:
Fordítói Princze-ípium 4. rész - NightVison
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>Egy Charlie Blackmore nevű kisfiúval kell megtalálnunk elrabolt családunkat különféle babákba bújva, és azok egyedi képességeit használva. Legtöbbjük hasznos és/vagy szükséges a feladatmegoldásokhoz, némelyik csak szórakoztató. A feladványoknak több megoldása is van, néha viszonylag egyértelműek, máskor elég fejvakarósak. De aggodalomra nincs ok, a játék minden feladványnál segít három alkalommal, az utolsóban a konkrét megoldást is megmutatva.
Vezessétek végig Charlie-t minden akadályon és gyűjtsétek újra össze az egész családot!
]]>Jó kalandozást mindenkinek Talizmán földjén!
]]>A játék fordítása 1 ember keze munkáját dicséri: Pottedflowerét. Íme néhány gondolat tőle a kiadással és a fordítással kapcsolatban:
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>Felejtsd el mindazt, amit a gyerekkori mesékből ismersz. Ez a világ nem a boldog befejezésekről szól.
A nosztalgia rémálommá torzul, s egy megfakult plüssmacinak kell fegyvert ragadnia, hogy átvágja magát a torz, véráztatta tündérmeséken. Itt nem Piroska a vad, hanem a legkegyetlenebb ragadozó, aki az erdő sötétjében les rád... Ebben a világnak a fénynek már a gondolata is rég elenyészett és a képzelet legszebb szüleményei váltak a legvéresebb hóhérokká. Ebben a mesében te vagy a préda, a happy end pedig csak egy kegyetlen illúzió.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>egy ügyvédes-nyomozós játékra invitállak Benneteket.
A játék eredetileg egy japán játék, Shu Takumi készítette, de a későbbiek során amerikai lokalizáció is készült hozzá, a történetet áthelyezték Japánból (Tokió és környéke) Los Angelesbe (USA), miközben megpróbálták a kulturális elemeket is „nyugatiasítani” (ételek, ünnepek, spirituális elemek).
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>A retrofuturisztikus látványvilágot ötvözi egy nyomasztó, alternatív valósággal, ahol az elhagyatott ipari komplexumok, titokzatos gépek és a valóságot meghajlító események egyszerre idézik meg a klasszikus FPS-ek és a modern narratív kalandjátékok hangulatát. A játék erősen épít a felfedezésre, a történetmesélésre és az atmoszférára, miközben folyamatosan fenntartja az ismeretlentől való feszültséget.
A magyarítás során minden fontosabb játékelem, párbeszéd, felirat és kezelőfelület fordításra került, hogy a történet és a világ részletei teljes egészében érthetővé váljanak magyar nyelven is.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>A beszélgetést, illetve az adással kapcsolatos háttérinfókat az alábbi linken érhetitek el:
Fordítói Princze-ípium 3. rész - Evin
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>The Sinking City Reamstered mostantól teljes egészében magyar nyelven játszható, beleértve a küldetéseket, jegyzeteket és minden hátborzongató részletet, amely a mélyből hívogat.
Lépj egy magándetektív szerepébe, és merülj el egy nyílt világú, nyomozásközpontú horrorjátékban, ahol nem kapsz mindenre egyértelmű választ. A nyomokat neked kell összeraknod, a következtetéseket neked kell levonnod.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>Itt tudtok ezekre támogatást küldeni.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>A történet egy titokzatos, földönkívüli jelvétellel kezdődik, amelynek hatására az emberiség megépít egy különös, alakváltó űrhajót. Te ezt a szondát irányítod, miközben elhagyatott, szürreális bolygókon haladsz keresztül, hogy fényt deríts egy rejtélyes küldetés részleteire.
A játék viszonylag elég rövid, 2-3 óra alatt a végére lehet érni kényelmesen.
👉 Folytatás a Magyarítások Portálon
]]>