Mass Effect Legendary Edition magyarítás v2.8

(javított és átdolgozott verzió)

Ez a magyarítás csomag a www.masseffect.hu lapról letölthető v1.0 kiadáson alapul.

Javítások:

Kijavítottam több ezer helyesírási/elgépelési/nyelvhelyességi hibát mind a 3 rész szövegében.

Miért volt szükség az átdolgozásra?

Az eredeti Mass Effect trilógia magyar fordításai több, mint 10 év eltéréssel jelentek meg.

Más-más készítette a hivatalos/nem hivatalos magyarításokat, ezért a 3 rész szövege nagyon sok helyen teljesen más kifejezéseket használt ugyanarra a dologra.

Ebben a magyarítás csomagban a hibajavítások mellett ezeket a kisebb-nagyobb eltéréseket is egységesre írtam át.

Talán a "leglátványosabb" módosítás a Pusztító -> Kaszás csere volt. De az azonos tárgyaknál és a népek neveiben, a bolygók adataiban elég nagy volt a káosz.