Fórum Magyarítások Everybody's Gone to the Rapture

Igen, így határozottan jobb volt az eleje, köszi a tippet!

Valahogy összefüggésbe lehet az fps-el vagy nem tudom, de most a legelejét kipróbáltam, átírtam pár sort és, ha 30-ra fixáltam az fps-t akkor a dokinő pár sora rendesen jelent meg az elején. 60-on már furább volt. Előbb jelent meg előbb is tűnt el.

Pedig már magával a felvezető szöveggel is trükközni kellett, hogy legyen ideje az embernek elolvasnia. Nem mondom, hogy mindenhol igazítani kell az időzítést, de azért elég sok helyen.

Végigjátszásba beletekergetve nem láttam olyan hihetetlen nagy késést.

Az eredeti angol szövegnek az időzítés a rossz.

Miért kell külön időzíteni? Az eredeti is el van baszódva vagy csak a fordítás után lesz gond vele?

Ha az időzítéssel nyűglődik valaki, akkor én lefordítom.

Pedig jó lenne ha valaki befejezné.

Úgy látom, már nem szerepel a csapat munkái között. Talán a szövegek időzítésével nem akartak bajlódni.

A YouTube gondolom, tele van végigjátszásokkal, a hibákat pedig ki kell screenshotolni, és nem kell 872364576x végigjátszani.

Ezek mind könnyedén megoldható problémák. (Mondhatni talán, hogy alapvető kellemetlenségek egy fordításnál. :D )

Ennyire azért nem kilátástalan a dolog, de az is lehet, hogy hozzá vagyok már szokva problémás helyzetekhez. :D A szinkron viszont tényleg jó ötlet. :)

Régebben valaki ezt írta az sg forumon [color=#000000][size=2][font=arial, sans-serif]"[/font][/size][/color][b][color=#000000][size=2][font=arial, sans-serif]Everybodys Gone to the Rapture[/font][/size][/color][/b][color=#000000][size=2][font=arial, sans-serif] kint van. Valaki nem fogja bevállalni?" [/font][/size][/color] [color=#000000][size=2][font=arial, sans-serif]Hű de jó lenne, de a fordítása lényegesen több időt vesz igénybe, mint a végigjátszás. [/font][/size][/color] [color=#000000][size=2][font=arial, sans-serif]A szuper mentési rendszer miatt, meg kb. úgy lehetne tesztelni, ha minden kis bizbasz átírás miatt végigjátszanád az egészet. Nincs mentés, van egy darab autosave és hali. A feliratok meg a párbeszédeknél hol egy helyen vannak a fájlban (összes beszélő szövege, rendesen egymás után mint egy filmnél), hol meg két különböző helyen, így esélyed sincs, hogy szövegkörnyezetbe helyezve lefordítsd vagy legalább meglesd, hiszen ugye lásd nincs mentés. Ha lesz kedvem és időm és energiám, de nem ígérem meg, akkor szépen kiszedem egy táblázatba a párbeszédek fejlécét, meg a szövegeket angolul, esetleg ha nagyon türelmes leszek mellé németül, hogy ha gond van mit is jelent, a kettőből lehessen már valamit következtetni. Utána "csak" le kell fordítania valakinek. majd szépen mondatonként visszapakolnia. A dolog szépséghibája, hogy a játék utolsó harmadában egyre több a hibás felirat időzítés és azt beállítani ... lásd nincs mentés ... persze ha valaki NEM angolul végignyomta és pl. a német felirat nem volt elcsúszva meg túlpörögve, akkor lehet megoldható.[/font][/size][/color] [color=#000000][size=2][font=arial, sans-serif]Az a vicc, hogy lehet könnyebb lenne szinkronizálni. :D [/font][/size][/color]

3%? Ennyire azért nem tartalmaz sok szöveget a játék. Majd akkor felveszem velül a kapcsolatot. Köszi az infót!

Van egy másik fordító csapat aki elkezdte. http://www.filerise.hu/main Ők 3% tartanak Ők akik a Gta V fordítják

Sziasztok! Van köztetek olyan, akit esetleg érdekelne ennek a játéknak a fordítása?