Fórum Magyarítások Darksiders 3
A harmadik felvonásról...
hirdetés
2019. 06. 25. - 19:43
Szia! Hogy halad a Darksiders3 fordítása?! Már elég rég halottunk róla...
2019. 06. 25. - 19:43
2019. 05. 16. - 23:53
renben értem :)
2019. 05. 16. - 23:53
2019. 05. 16. - 21:50
Szia!
Nagyon "félkész" ahhoz még. Legalább a látható dolgokat le akarom az első publikus verzió előtt fordítani...
2019. 05. 16. - 21:50
2019. 05. 16. - 21:04
szia lehet tesztelni,csinálnék róla videót vagy valami hasonlót.
2019. 05. 16. - 21:04
2019. 05. 12. - 02:18
Ismét 10%-kal odébb, tehát a 60%-os fordítottságnál tartunk. Közben gyomlálom a hibákat is....
2019. 05. 12. - 02:18
2019. 03. 16. - 11:34
Felküzdöttem magam ~50%-os készültségre. Az új DLC párbeszédei is benne vannak már. Már amennyit persze videókból láttam belőle. Nem kevésbé nehéz tesztelni, mint a második részt: nem igazán van lehetőség a komplett végigjátszáson kívül még egyszer megtekinteni egy-egy párbeszédet, úgyhogy ha valami hiányzik, akkor az egész jelenet miatt újra és újra kell kezdeni. Vannak tipikusan ilyen részek... :( Ráadásul technikailag nem feltétlen azonos kulcsból veszi fel a szöveget a GOG és a Steam verzió, illetve még a Steam-Steam verziók között is van eltérés, szóval... Tele van már előre megírt, de még vagy már fel nem használt szövegekkel is, amiket vélhetőleg csak akkor fogok lefordítani, ha meglátom valahol a sokadik teszt vagy javítás alkalmával.
2019. 03. 16. - 11:34
2019. 03. 15. - 13:13
én csak neked köszönhetem hogy a 2. rész sztoriját megértettem :D szóval türelmesen várok és így is nagyon hálás vagyok neked.
2019. 03. 15. - 13:13
2019. 02. 28. - 20:30
Sziasztok!
Hát történik ez-az, amitől kicsit nyögve halad a fordítás, de azért 47% kész... Kijött viszont az első nagyobb DLC, ami lehet sok új tartalmat hoz és így számítók rá, hogy visszaesés lesz %-os mértékben...
2019. 02. 28. - 20:30
2019. 01. 28. - 11:23
Szia! Köszönjük, h csinálod/csináljátok!!! :)
2019. 01. 28. - 11:23
2019. 01. 27. - 11:52
Meglehetősen nehezek a tárgy fordítások számomra, szóval finoman szólva hullámzik a teljesítménye az előrehaladásnak. ~40%-nál tartok.
Vannak a játékban véletlen találkozások, az biztos, de ezeket nem találom videóban, ami nagyon megnehezíti a fordításuk, mivel csak sejtem mi lehet egy-egy szöveg. Bárki teszteli is majd, vélhetőleg lesznek a fordításban nagy baklövések, amit teljesen máshogy kellett volna fordítani. Nem látom előre egy-egy párbeszéd környezetét. Sőt, azt sem látom előre, hogy éppen egy mondat egy párbeszéd része-e az ilyen esetekben.
2019. 01. 27. - 11:52
2019. 01. 26. - 02:55
nagy király vagy Keeper, min 1 sörre meg kéne ezért hívni :)
2019. 01. 26. - 02:55
2019. 01. 08. - 08:45
A "párbeszédek" fordítása végéhez közeledik, ami ~32%-os fordítási állapotot jelent a menüvel együtt (pár tárgy neve tesztként lefordítva). Ez volt a komolyabb kihívás, innen egyszerűbb, mert a többi tartalom nagy része pár szavas. Ráadásul sok tartalom nem érhető el a játékban, szóval azok fordításait akár ki is lehetne venni még, de nem fogom, hátha idővel feloldásra kerülnek.
2019. 01. 08. - 08:45
2018. 12. 01. - 14:26
Nekem az uexp fájlokból kellene kiszedni, ami esetleg azokból látszik...
2018. 12. 01. - 14:26
2018. 12. 01. - 09:55
Rendben, nekem 2 txt fájlom van a Game.locres-ből és az Engine.locres-ből.
2018. 12. 01. - 09:55
2018. 11. 30. - 22:05
Szia!
Megvan nekem is, köszi... Csak éppen nem (csak) abban vannak a szövegek...
2018. 11. 30. - 22:05
2018. 11. 30. - 21:01
Szia Keeper, ha kell a Darksiders 3 txt fájlja, akkor szívesen átküldöm [email protected] az elérhetőségem
2018. 11. 30. - 21:01
2018. 11. 30. - 08:33
Sziasztok!
Nos: fordíthatónak tűnik, bár kicsit macerás még. Lehet kell írni pár programot hozzá, de nem kivitelezhetetlen. Hogy mikor lesz kész, azt nem tudom. Egyedül fordítom. Ha valaki segít is, nem a fordításban kell egyelőre segédkeznie, esetleg technikai oldalról, miként a második résznél is történt.
2018. 11. 30. - 08:33
2018. 11. 30. - 08:28
Szia!
Igen, ott vagyok elérhető.
2018. 11. 30. - 08:28
2018. 11. 29. - 20:58
Keeper!
Szeretnék segítséget kérni, jól sejtem, hogy ezen az e-mail címen elérlek? v8506reborn....
Válaszod köszönöm!
2018. 11. 29. - 20:58
2018. 11. 28. - 18:44
Király lenne!
2018. 11. 28. - 18:44
2018. 11. 27. - 22:43
Sziasztok!
Ez a nap is eljött hát, végre feloldották a játékot idehaza is. Bár napokkal korábban láthattuk a tesztelői végigjátszásokat, tudhattuk milyen, a fordítási részbe nem volt betekintés. Egyáltalán nem biztos, hogy fordítható lesz vagy hogy jómagam akár technikai feltételiből adódóan el tudom-e indítani legalább (fele a gépem éppen a minimumnak...), de hogy Halált idézzem: "Nos, legyen hát!"...
2018. 11. 27. - 22:43