Fórum Magyarítások FTL: Advanced Edition

vagy akkor ha elvégezte az egyetemet :)

Akkor ezekszerint valamikor jövő nyáron ?

Fordítanám én, ha váratlanul nem lennék egyetemista...

Helló. Mi újság a fordítással :) ?

Hazaértem. Holnap tovább készül a fordítás.

Helyzetjelentés. Higgyétek el, a fordítás tényleg él még és gőzerővel készül, és most már tényleg be lesz fejezve. Lágy agykoponyacsonttal, tinédzserlázasan kezdtem bele életem legelső fordításába. Nem voltam iránta elég felelős, érthetetlenül elhúzódott. Bevallom: lusta voltam, csak épp ezzel nem magammal, veletek toltam ki. De meg akarom csinálni. És jól szeretném, nem összecsapva(azt már bajosan is lehet :D). Még akkor is, ha sokótok bizalma már elveszett. Mi több, az FTL után jön is egy újabb fordítás - ez több szempontból is ambíciózusabb lesz az FTL-nél, mivelhogy nem véletlen vesztettem el anno a kedvem a fordítására - két ember rakta össze a játékot, teljes egyszerűséggel és borzalmasan rosszul és fantáziátlanul fogalmazott szinte végig, így sajnos nagyon nehéz élvezhetőre fordítani, de nagyon igyekszem. Azonban a játék két legméretesebb fájljával küzdök épp, s hiába akartam nyaralásom előtt befejezni, sajnos a vártál több szöveg nincsen még lefordítva. Így most egy hétig a vakációm végett szünetel a fordítás, de amint visszatértem, rögvest készül is tovább. Így azonban egy augusztusi megjelenést tudok ígérni. DE AZ MOST MÁR K***VÁRA MEGLESZ! Tudjátok miért? MERT MEGÉRDEMLITEK! Hisz a készítők is tudnak a létezéséről, mi több, talán ha túl későn keressük fel őket, az Advanced Edition-ben nem is teszik nekünk fordíthatóbbá a játékot. Mármint, sokkal fordíthatóbbá. Egyébként van egy rejtélyes sor, melyet ha lefordítunk, a játékban így jelenik meg: "Nem található: subsystem_manned". furcsa, mivel a "Nem található" magyar és a rendes szöveg nem jelenik meg. Egyébként a szöveg egyetlen félmondat, és kb. alig fogjátok látni/keresni. Szóval ennyi. Próbáljátok a bizalmat megtartani, a nyáron biztosan megcsinálom. Nem érdekel. Látni akarom! SunVice

Már nincs sok hátra, igyekezni fogok. :)

Akkor még 3 nap ? :) Hajráá !

A jövő héten érkezik a sokat húzott-halogatott magyarítás!!!

Tekintettel arra, hogy annó megkerestek, hogy segítenének fordítani, majd adtam fájlokat bizonyos embereknek, akik utána nem válaszoltak, majd HIRTELEN jött a hír, hogy elkezdték nélkülem az én szövegfájljaim alapján a saját fordításukat készíteni, ami immáron 50%-on van (az enyém 46%-on van amúgy), így kb. fogalmam sincs, hogy haladjak-e vagy sem. Ha lefordítom és nem fog tetszeni a fordításom akkor feleslegesen dolgoztam, és az úgy gáz. De hé, ha most regisztrálsz a honlapjukra akkor lehet, hogy pár hét/hónap múlva lesz ELEGENDŐ PONTOD HOGY KIVÁLTSD A FORDÍTÁST ;) Ui.: Igen, én voltam a hülye, hogy kiadtam a fájlokat, igaz azért, hogy segítséget kapjak, amit kaptam is volna, meg kell jegyeznem, de ők nem kommunikálták le úgy a dolgot ahogy én szerettem volna. Sebaj, ha lesz időm, kedvem, türelmem akkor TALÁN folytatni fogom a fordítást. Erről részletesen a honlapomon található hírekben érdeklődhetsz (meg más fordításaimról is), vagyis itt -> http://trc.ucoz.hu

Üdv TRC. A Dark Souls lokalizálásával hogy haladsz??

Engem senki se zaklat, max. más fordításokkal kapcsolatban. Az én részem ebből annyi, hogy annó Március vége felé úgy gondoltam, hogy én fordítom le az FTL-t, de elfoglalt voltam, viszont vicces lett volna, ha Április 1-én kikerült volna a fordítás ide is, és akkor jót nevettünk volna. Aztán kiderülne, hogy kajak kész van, de sajnos ezt a tervet nem sikerült megvalósítani. Mindenesetre segítek Sunny-nak a fordításban, már ami az ellenőrzéseket és egyebeket illeti, de más fordításokat tekintek fontosabbnak (és gyorsabban befejezhetőnek)

Kedves Magyarítások Portál felhasználók és FTL rajongók! A fordításunk, ha a számítasim korrektek, második, ha nem, a harmadik éve csúszkál. TRC részéről befejezte - de tényleg - a fordítást, az én részem, a szövegek maradtak hátra. Ami eddig kész volt, az most is kész van, igaz, a káoszt rendbe kell tenni. Ígérni persze már semmit nem merünk. Hogy miért nem készült még mindig el? Mi is éldegélünk. Nekem érettségi szezonom volt, s most a nyáron, a nagybetűs semmiség felé irányulva, a nyáron sok projektemet, köztük ezt is le kell zárnom. Ezt azért ildomos, mert az angol tudásom is sokat fejlődött, és a jövőben is ezt szeretném kamatoztatni. Nagyon nehéz egy olyan játékot egy embernek lefordítani, amelyben millió egy szöveg van, ha pedig segítséget kérnék idegenektől, az rontana a minőségen, és a lektorálás miatt még időigényesebb lenne. Csak azt szeretném megkérni mindannyiótoktól, ne zaklassátok TRC-t a témával kapcsolatban, mert ő maximálisan teljesítette az ő részét, én voltam lusta és középiskolás. Mondhatnám kifogásnak, hogy a Fallout: New Vegas fordítása is már ötödik éve készül; habár jóllehet az én fordításomat a levelek és a megkeresések alapján többen akarják, amely azért megtiszteltetés, s bizalom, hogy értelme van annak, amit csinálok. Tartsatok ki, s biztassatok! SunVice