Fórum Magyarítások Phoenix Point Year One Edition

Igen, nekem sem engedi letölteni szerverhiba miatt!

Sziasztok köszönöm a forditást.és a gyors monkát.Azonban szerver hiba miatt,nem tölthető.

Kész az új javítócsomaghoz igazítás, nemsokára letölthető lesz.

Sziasztok!

Kijött az új patch. Elvette a magyarosítást. :P Tervezed-e frissíteni vagy az új DLC-vel majd? :) Köszönöm

Nagyon gyorsan kész lett, köszönjük szépen! :)

Vagyis miután jóváhagyták... Bocs!

A honosítás tölthető az oldalról.

Szép Estét!

Nagyon szépen köszönöm az áldozatos munkádat és hogy nem adtad fel az újabb újabb patcheket látva amik romba döntik az eddig megtett út egy részét. :)

Köszönjük a munkádat,már nagyon vártam.

Holnap véget ér a tesztelés és elküldöm a Magyarítások Portálnak a honosítást.

Elkészült a fordítás! Most a tesztelés jön.

Ha szeretnéd tesztelni, írj.

Statisztika: össz karakterszám szóközökkel együtt 10.122.137, ebből lefordított kb.800.000 - a fájlok tartalmazták mind a 8 nyelvet.

A fordítás ideje 1 hónap (napi sok óra).

Még akkor is, ha próbálod minél magyarabbul fordítani, egy átlagembernek akkor sem biztos, hogy érthető.

A tudományosabb fordítása valahogy így hangozhatna:

"A bénító gránátok egy új generációja jött létre, mely igazi áttörést hozott a neuromuszkuláris átvitel blokkolásában, és a diszperzión alapuló technológiáink javulásában."

Kicsit közérthetőbb megfogalmazásban meg:

"A bénító gránátok egy új generációja jött létre, mely igazi áttörést hozott az ideg-izom eredetű átvitel blokkolásában, és az elektromágneses hullám sebességén alapuló technológiáink javulásában."

Vagy nagyon komolyan vették, és fizikusokat alkalmaztak segítségnek, vagy bújták a fizika könyveket. :) Akárhogy is, kicsit tényleg túltolták a dolgot.

Itt egy nagyszerű példa arra, hogy milyen eszement szövegeket kell fordítani:

"A new generation of paralytic grenades has been created, implementing breakthroughs in neuromuscular transmission blocking and improvements in our dispersion technology."

Szerintem ezt az sem érti, aki kitalálta (mármint fordítható, csak TÚLZOTTAN tudományos). Biztosan lehetett volna egyszerűbb szavakkal is leírni ezt a bénítógránátot...

Az új javításban újabb hibák vannak, amit egy újabb javítás fog orvosolni újabb hibákkal.

Az a baj, hogy a szövegfájl nem fordítóbarát. Egy nagy állományban van duplán becsomagolva.

Sajnos ez a ennél a játéknál általános.Gyakran jönnek hozzá a patch-ek.

Amikor egy újabb javítócsomag kijön, a honosítást utána kell állítani, mert nem fog menni. 2 hónap alatt már kétszer kellett ezt megtennem.

Az Epices One Year Editionnal is működik.

Az nagyon király lesz.Remélem az Epic-es verzióval is működni fog.

Wáow.., izgatottan várjuk! :)

Nemsokára elkészül! Kb. 80% kész.

Írtam emailt.

Add meg az email címed és elküldöm az eddig elkészült anyagot, hogy kipróbálhasd, megy-e az Epices változattal.

Szia! Engem is érdekel a magyarítás! Ráadásul nekem megvan Epicen a Phoenix Point: Year One Edition. Ha gondolod szívesen segítek, mármint a tesztelésben. Mert angolul nem sokat tudok.

A játék sokat változott előnyére. A legelső változat nagyon gyenge volt.

Kipróbáltam anno a virágbolti verziót. Borzasztóan elnyújtott. Ugyanazok a harcok, pályák, ellenfelek. Egy órányi játékból ötven perc átugorhatatlan kínlódás volt. Örültem, hogy nem vettem meg előre.

Lehet azóta már jobb lett, de nekem már végleg elment tőle a kedvem.