Fórum Magyarítások Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged

Ha esetleg valaki lemaradt volna róla és érdekli. A Director's Cut és az eredeti 1996-os verzióba is átültetésre került a Reforgedhez készült fordítás.

Illetve lekezdtem a 2. rész átnézését is, hogy ha megjelenik belőle a Reforged, akkor már csak át kelljen ültetni, és tesztelni. Kb. a 45%-t néztem eddig át.

Megoldottam, csak úgy működött, ha kitöröltem a registryből a bejegyzést, uninstalláltam és újra felraktam egy rövid dir névre (\BrokenSSOTTR). A hun install akkor is kiírja, hogy nincs reg-bejegyzés, de ha hun-install után átváltom Interface+Subtitle UK-ra, akkor magyar visszaváltva pedig angol (!!). Köszi.

Ha meg se próbálod, akkor nem tudok vele mit kezdeni. A nyelv beállításnál lehet váltani a két angol között. Minden nyelv egy külön fájl a text.vt7a fájlban. Az amerikai egy american nevű fájlban van, míg a britt az egy english fájlban, és amíg a játék beálíltásaiban az amerikai zászló van kijelölve, addig nem is lesz magyar.

Nem lehet az a gondja, mert az install file-okat cserél le és gondolom a dialógus szöveg van benne átírva. Mindegy nekem jó az angol is, mert beszélek rendesen angolul, csak az egyik családtagomnak akartam magyarra... Régóta a 30 játékból ezt az 1-et akartam most, de nem működik. Bocs a zavarásért

Ha rendes telepített GoG verziód van akkor nem írhatná ki, mivel a 1612971969 keres. De ez csak arra hibaüzenet, hogy nem tudja automatikusan kikeresni az útvonalat. Valamiért akkor a te verziód amerikai angollal indul, váltsd át britt angolra, és akkor magyar lesz.

Nekem nem lett magyar. Rögtön kiírja, hogy: Nem található regisztrációs bejegyzés!... GOG verzió van fent, a regedit mutatja is ("buildId"="59019258060400309" "ver"="1.1.10" "gameID"="1612971969" stb.). Le is cseréli a file-okat, de nem oke, minden felirat és kiírás angol.

Tesztelés alatt van. Ha végeztek vele, és kijavítottam a hibákat, akkor kerül majd fel.

Szia!

Érdeklődnék, hogy áll a játék fordítása, kb mikorra fog felkerülni?

Előre is köszi a választ.

Nem töltöm fel, amíg nincs kész.

Akkor, ha jól értem ebben a formában már végigjátszható magyarul a játék.

Nem raknád fel esetleg ilyen bétás állapotban már a magyarítást?

Nekem megfelelne így is.

Csuhéj, várom!

Első végigjátszás alapján a szövegek 92%-át sikerült előhozni és újrafordítani. Most még megpróbálom a maradék 8%-t is előcsalni. Sok esetben attól függően változnak a beszélgetések, hogy milyen sorrendben beszélsz a különböző dolgokról a karakterekkel. Illetve Nicóval elég sok csak akkor jön elő, ha folyamatosan minden kis apró haladás miatt felhívod telefonon, vagy felmész hozzá.

Ha ezzel is kész vagyok, akkor elküldöm még pár embernek tesztelésre, és utána kikerülhet a végleges verzió. Talán következő hónap végére meglesz minden.

Az utolsó patchhel együtt bekerült 4 új nyelv is a játékba, amik úgy tudom mind rajongói fordítások, így lehet majd én is rákérdezek, hogy a magyar bekerülhetne-e a játékba.

Helló!

Valami hír a fordításról?

Előre is köszi!

Köszönjük, az eredetit magyarul kezdtem el de csak a 2. fejezetig jutottam, olyan szinten voltak benne félrefordítások hogy inkább angolul vittem végig. Érdekes hogy később ugyanez a fordítócsapat több minőségi forditást is készitett.

Szia!

Nem baj, ahogy halad, úgy halad.

Igy is nagyon szépen köszönjük, hogy megcsinálod!

Hát ez lehet kicsit lassabb lesz. Korábban jelezték, hogy elég sok félrefordítás van az eredetiben is, és valóban találni nagyon furcsa mondatokat. Elkezdtem vele játszani és kisebb jelenetenként felveszem, majd az alapján visszaolvasom az egészet és javítgatom.

Jó hír! Várjuk szeretettel! Előre is köszi!

Rendben. :) Hát ez teljesen az eredeti BS-ra épül. Amiket módosítottak a Directors Cutban párbeszédeket azt teljesen kukázták belőle. Így most még újra szét kell bontani az eredetit is, mert kb. 2800 sor nincs a DC-ben, vagy valamennyire változott és így nem találta meg, amikor átemeltettem.

Szia FEARka! Sejtettem, hogy ráveted magad. Nagyon helyes! :-)

Nemrég aktiváltam a steam kódomat. Szólj, ha a magyarítás tesztelésében kell segítség.

Megnéztem és fordíthatónak tűnik. Majd összehasonlítom a szövegeket az eredeti verzióval és átültetem a meglévő fordítást.

KÉP