Fórum Magyarítások Sins of a Solar Empire 2
Sziasztok!
A Sins of a Solar Empire 2 játék hivatalosan is magyar felirattal élvezhető, ám a feliratozás egy korábbi verziót tartalmaz és vannak benne hibák amiket azóta javítottam, illetve a fordítás is finomítva lett. Várhatón ez a frissítés december folyamán lesz elérhető. https://forums.sinsofasolarempire2.com/532184/november-2024---ruins-of-war-update-notes
Elkészült a Sins discord szerverén a magyar szoba ahova betudtok csatlakozni, játékosokat keresni multi csatákra, jelezni a fordítási hibákat stb.
Gyertek bátran: https://discord.gg/xFRXtSg3
Az a cél, csak ilyenkor még nem annyira aktívak az amerikaiak, náluk még csak hajnal fél5 körül van.
Ahogy elnézem, szerintem ezen a szerveren bellül is kérhetsz magyar szobát, van francia német és ott is ahogy nézem a szövegeket screenelik és beszélik át
Megpróbálok készíttetni a hivatalos Sins discord csatornán egy magyar szobát és akkor oda lehet jönni beszélgetni, hibákat jelezni stb.
Mivel időeltolódás van köztünk és a fejlesztők között ezért ez csak este fog megvalósulni, de mindenképpen jelzek. Addig nyugodtan gyertek a hivatalos Sins discord szerverre. :)
https://discord.gg/sinsofasolarempire?utm_source=SteamDB
Köszönjük, Ma talán jobban ráérek, meg már rám is férne egy kis kultúra shokk okozása a galaxisban... Zsolt, Discordon, emailbe, hol jelezzem, jelezzük, ha találnánk esetleg hibát? gondolom screenshoottal együtt .
Köszi a gratulációt, igyekeztem a lehető legjobbat nyújtani de még van bőven javítani való. A DLC-kkel kapcsolatban pedig a válaszom igen, fordítani fogom őket, de jelenleg nincsenek olyan állapotban, hogy azok fordítani lehessen, de nagyon dolgoznak rajta.
Nagy nagy gratuláció, annyit szabad kérdezni, hogy a 2025 q1ben érkező DLCnél már eleve számolnak a fordításoddal?
Sziasztok!
Elérhető lett a magyar nyelv VISZONT csak test környezetben amire bárki felfrissíthet, azonban lehetnek hibák és olyan szavak amik azóta már változtat, de ha találtok hibát, hibás fordítást nyugodtan szóljatok. :)
A teljes changelog(alul a Misc.nél van a lényeg) benne a Test környezetre való frissítés leírásával.
https://wiki.sinsofasolarempire2.com/space/SSEFW/2151546881/November+2024+-+Ruins+of+War+Update
Egyelőre csak dev környezetben érhető el a magyar nyelv és így is fedeztem fel hibákat illetve egy-két dolgot máshogy fordítottam, hogy jól is nézzen ki, de értelem is legyen a környezetnek megfelelően. Mivel találtak más jellegű, de kisebb hibákat ezért lehet csúszik a frissítés.
Köszönöm
Készen állunk, játék beszerezve, telepítve :)
Köszi, megoldva :)
"Hozzáférésre van szüksége"
Előre is köszönjük.
Sziasztok!
1-2 héten belül érkezik a novemberi frissítés amiben benne lesz a magyar nyelv. Amint megérkezik itt is jelzem és ha találtok hibát, félrefordítást akkor szóljatok és javítva lesz. :)
Most már megtudom erősíteni, hogy a következő frissítésben benne lesz a magyar nyelv, ugyanis már a játékban vannak a szavak és a következő frissítéssel fognak megjelenni.
Szerencsére a játék fejlesztői nyitottak voltak a kérdésre így amikor felajánlottam, hogy akár megoldható is lenne úgy Discordon megbeszéltük a részleteket és megkezdődött a munka.
Annyit hozzá kell tennem, hogy az alapja AI által lett létrehozva, azonban mind a 41172 db szót átnéztem, újrafordítottam, javítottam ahol szükséges volt, de biztosan lesz benne olyan amit más jobban, vagy épp máshogy fordított volna, vagy csak hibásnak gondolja és ezeket majd kérlek jelezzétek is. Én is ember vagyok. :)
Elképzelhető, hogy novemberben lesz egy nagyobb update amiben már helyet foglalhat a nyelvünk.
Köszönjük szépen nagyon várom :-)
Gratulálok! Mostanában elég ritka az olyan fejlesztő, aki egyáltalán válaszol az ilyen megkeresésekre. Szuper hír, hogy bekerül majd hivatalosan a fordításod.
Igazán nincs mit, jelenleg annyi infóm van, hogy a következő update-ben lesz benne a nyelv, de az még odébb van(mivel több fordítás is folyamatban van így elképzelhető, hogy egyszerre többet szeretnének a játékba helyezni)
Nagyon király vagy, köszönjük! :D
Sziasztok!
A nevem PeZso és én fordítom hivatalosan, magyar nyelvre a Sins of a Solar Empire 2 játékot. Jelenleg a fordítás és a lektorálás kész van, a tesztelés még hátravan. Arról nincs információm, hogy mikor kerülhet bele a játékba.
Amatőr fordító lévén nem tökéletes a fordítás, de törekedtem rá. Azonban ha fedeztek fel hibát, lenne észrevételetek jelezzétek nyugodtan és intézem. :)