Fórum Magyarítások Gothic 1 Remake magyarítás

Egyébként elnézegetve összehasonlító videókat nem is tér el a szöveg a régihez képest szóval ahhoz nem igen nyúltak... Szóval nem volna lehetetlen összefésülni...de az átnézés átnyálazás ugyanugy sok időt ölelne fel.

De ezt majd úgyis mondja egy szaki aki esetleg gondolkodik a fordítással kapcsolatban..

Én is próbáltam. Meglepően intelligensen kezeli már a gép a fordításokat - Pl. volt egy rész amikor az npc arról beszélt, hogy a lények jóval erősebbek nálam egy bizonyos helyen - ezt az eredeti nyelvben az "out of league"-el fejezték ki, és ahelyett, hogy mindenféle jelentést próbált volna neki kitalálni az ai, jó módon fogalmazta át a kifejezést, úgy hogy a fordítás tényleg értelmes legyen, és nem használt tükörfordítást.

Természetesen hibák továbbra is vannak (eddig csak apróbbakat vettem észre), de szerintem egy ilyen gépi fordítás alapul vételével, megfelelő lektorálással rövid idő alatt kifejezetten jó fordításokat lehetne készíteni.

-Mondom ezt egy egyszerűbb nyelvezetű játék esetében.-

De ahol sok a speciális kifejezés, a szleng, argó, akármi - ott biztos vagyok benne, hogy továbbra is csak a kézi magyarítás működhet egyelőre.

Tehát köszönöm szépen az ajánlatot a "nem mondjuk ki a nevét magyarítás" kipróbálására, pozitív csalódások értek, bár még nem tartunk ott, hogy elveszi az emberi fordítók munkáját.

Nagyon szépen köszönöm a közösség nevében is a segítőszándékú hozzászólásodat.

Van egy oldal, ami kifejezetten ezeknek a gépi magyarításoknak a gyűjtőhelye, gep.monster a neve.

Ennek az oldalnak az a különlegessége, hogy ide "kézzel készült", lektorált, magas minőségű fordítások kerülnek, valószínűleg ezért nem tudtad az általad megosztani kívánt fordítást feltölteni.

Itt nem komáljuk a gépi fordításokat, aki akarja az megtalálja

Gépi fordítás, de szerintem elég jól sikerült :) Valamiért nem tudtam ide feltenni...

http://gaborsomogyi.com/blog/2026-06-07-gothic-1-remake-magyar-forditas/

Onnan hogy vannak a kokányok ahol a fájlokban gondolom a game összevissza olvassa a szöveget és ezért totál érthettetlen lesz a magyar szöveg és van ez ami álom. Egy félrefordítást nem véltem még felfedezni ami által nem azt kerestem + csináltam mint amit leírtak.. Szóval nagyon jó.

Ezért kéne ezt a kiadóknak gyárilag is művelni minden létező játékban

Ezt honnan tudod?

Ennyire jó az angolod, hogy amit hallasz és olvasol egyszerre összetudod hasonlítani és mennyire is jól passzol az a felirat ahhoz amit mondanak?

Brutál rég volt már mikor toltam ,de én már kb semmire se emlékszem. Szerintem fullosan tök más minden szöveg benne mint a régiben volt.

A nem mondjuk ki a nevét magyarítás viszont most kimagaslóan jó lett hozzá

Sziasztok!

Mit gondoltok, lehetséges az eredeti Gothic 1 magyarítás felhasználása/átültetése a 2026-os REMAKE változathoz?

Ha valaki esetleg úgy döntene, hogy nekiállna, szívesen segítek a munkában.