Fórum Magyarítások Stanley Parable Magyar Szinkron Előzetes

Nos igen, az FTL :D Az FTL tudtommal készül (bár ezt már írtam máshová is), így Sunny helyett nem tudok válaszolni. Ellenben gondoltam egy röpkét, és egy ismert szinkronhangot megkérdeztem, hogy elvállalná-e a játék szinkronizálását, de még nem érkezett válasz.

Szerintem senkit sem zavar vele ha elkészíti , sőt , és gyakorlásnak is jó.   Ellenben FTL-el mizu  Suni barát ? :)

U.I.: Elnézést a helyesírási hibákért. :)

Kedves Hayal! Véleményem szeritn ez a szinkron, finoman szólva gyerekcipőben jár. Mondom, NAGON finoman szólva. Bár én nemrégiben végeztem el a középiskolát, tanultam beszédtechnikát és a szépirodalommal is foglalkoztam szinte minden téren, és jelenleg kommunikáció szakos hallgató vagyok - ezekkel a "titulusokkal" hangsúlyzom: ez nem egy jó szinkron. Az eredeti szöveg hűségének hiánya talán még nem is a legfőbb probléma, de hadarva, kissé motyogva és igencsak flegmán meséled el a "történetet". Ha ez egy esti mese lenne, kisgyerekként nem nézném illetve hallgatnám túl sokáig. Ez pedig ennek az egyébként zseniális játéknak rengeteget elvesz a hangulatából. Egy szinkronnak az érthetőség mellett fontos az eredetiség visszaadása is, ami itt hiányzik. Arról meg nem is beszéltem, hogy a zene szinte alig hallatszik a szinkronizált intróban, ezzel szintén kasztrálva a hangulati értéket. Minket médiásként az ilyen intonációért elzavarnának a francba. TLDR: A szinkron még óriási kívánni valókat hagy maga után, várj még vele kicsit. :)

Üdv! Nem szeretnék gonosz lenni, vagy akármi, de én csak és kizárólag úgy készítenék bármilyen szinkront, ha megfelelő hangú ember lenne hozzá. Annó Helyey Lászlót (Morgan Freeman szinkronhangja) gondoltam megfelelőnek a feladatra, de ő már sajnos nincs köztünk. Kajak úgy kellene készíteni, hogy körbenézünk és érdeklődünk emberek felől, hogy ki az, akinek ilyen kedves, "öreg bácsis" hangja van. Neked nincs ilyened, és torzítani nem kellene, ehhez egy megfelelő orgánum kell, amivel se te, se én, de senki se, akit ismerek nem rendelkezik. Lásd ezt a trailert -> https://www.youtube.com/watch?v=Z1S796fXtl4

Üdv kedves TSL16b! Örülnénk egy friss szemnek, amely másképpen lát rá a dolgokra, nagyra értékelnénk segítséged. Elérhetőségeinket megadtam lentébb. A nagybetűk felől pedig ne aggódj, csak a videó címe ilyen. :) Amint kapcsolatba tudunk veled lépni, kíváncsiak leszünk, hogy hogyan tudnál részt venni a projektben. Skype: gargya.mark Steam: http://steamcommunity.com/id/EssenceShift/

A hang egész jó (még egy kis beszédtechnika nem ártana), de remélem, a feliratokban nem lesznek Találomra Nagybetűvel Kezdett Szavak. :) Esetleg, ha van kedvetek, együttműködhetnénk.

[b]VIDEÓ[/b]: [u][i]https://www.youtube.com/watch?v=7hBnnpBgEk8[/i][/u] Ez a magyarosítás természetesen a mi csapatunk által közösen elkészített és egyeztetett magyar feliratokat is tartalmazni fogja. Ingyenesen letölthető lesz mindenki számára, amint elkészül. Nem kell sokat várnotok. [i]Narrátor hangját kölcsönzi[/i]: Hayal (Gargya Márk Nándor) [i]Szövegbeli fordítók[/i]: Hayal, Emjoe, BlackDahlia