Fórum Magyarítások Torchlight II
Bár lehet jobb, ha angollal együtt mutatom be:
Our military leader, Commander |cFFD1FF7AMuzaffar|u, has apparently been captured by the Ezrohir, out in the |cFFD1FF7AOssean Wastes|u. They'll have sent for inquisitors to take their prisoners back to their stronghold. Once they get him to Riftkeep, they'll identify him quickly enough, and then they'll interrogate him until they know everything about our defenses.\n\nI believe you're going out to the |cFFD1FF7AOssean Wastes|u.
A mi katonai vezetőnk |cFFD1FF7AMuzaffar|u parancsnok, nyilvánvalóan már elfoglalták az Ezrohiriak kinnt az |cFFD1FF7AOsseani hulladékokat|u. Inkvizitorokat kell küldeni, hogy foglyokkal térjenek vissza az erődbe. Ha egyszer ráveszem őket, hogy tartsanak Szurdokvár felé, akkor gyorsan beazonosítom őket és akkor kihalgatjuk, míg azok ismervén a mi védelmünket.\n\nAzt hiszem, te elmész az |cFFD1FF7AOsseani hulladékokba|u.
-------
We couldn't stop him.\n\nGrell and his raiders arrived shortly after the Alchemist left.
Nem tudtuk megállítani.\n\nGrell és a fosztogatók megérkeztek röviddel az alkimista után balra
-----
My thanks, human! From what these Ezrohir scum said, their torturers were on their way, and I had precious little hope of holding out against their methods ... let alone escaping.\n\nI need to remain here, to ensure that these other captives make it safely back to Zeryphesh, but I have further need of you, if you have the time.
Köszönöm, ember! Szóval, az Ezrohiri söpredékek szerint, hóhérok voltak az útjukon és én nem sok reményt látok arra, hogy ellen tudunk állni a módszereiknek... hagyd egyedül menekülni.\n\nNekem szükséges ittmaradni, hogy biztosítsam ezeknek a foglyoknak a biztonságos visszatérést Zeryphesbe, de nekem továbbra is szükségem van rád, ha van időd.
Elég rossz a magyarítás, rosszabb mintha google fordítóval lenne csinálva.
Pl:
https://kepkuldes.com/image/AgPzbA
https://kepkuldes.com/image/AgPk5q
https://kepkuldes.com/image/AgT0wF
https://kepkuldes.com/image/AgT62Y
Ennél sokkal jobb lenne ha deepl-el valaki lefordítaná...
Én az editorral próbáltam szerkeszteni, de még nem jöttem rá hogy kell. a translationdataconverter -el meg lehet nyitni a szöveget, de nem tudom utána hogyan tovább. de hibát is ír::
ja megvan a mod mappába kell másolni
Sehogy sem lehet betölteni az ta fájlt ami a portálon van (TL2HU.MOD) a modlauncherbe...
Csak a .sch fájlokat engedne betölteni
Sziasztok, az utóbbi időben egyre több emailt kaptam a fordítás véget. Leszögezném nem lett véglegesítve, mivel amikor aktuális volt senki nem jelentkezett. Így sem tesztelve, sem lektorálva nincs. A fordító nem én voltam hanem istu25. Azt sem értem, hogy került be az adatbázisba, és ezzel újra elő. Mivel rég nem foglalkozom portokkal, és jelenleg nem is tervezem, részemről módosítva már nem lesz. Mindenesetre előkerestem, bár a fordítást szövegként nem, de egy MOD fájlt találtam. Verzió:1.25.5.2, futtatás:ModLauncher. A fájl: https://www.dropbox.com/s/npps6byp5wjsnox/TL2HU.MOD?dl=0 jelenleg itt elérhető.
Ismétlem teszteletlen! Mindenesetre jó játékot kívánok.
Rányomsz a letöltés gombra.
Bár ehhez a játékhoz nálunk nincs letölthető fordítás.
Sziasztok! Most akkor hogy kell a magyarítást letölteni?
