Fórum Magyarítások Everybody's Gone to the Rapture
Van-e rá igény?
hirdetés
2017. 11. 14. - 21:01
Főleg itt elgépelésre gondoltam, vagy hiányzó zárójelekre, amitől nem jelenik meg a felirat.
2017. 11. 14. - 21:01
2017. 11. 14. - 12:50
Honnan tudod, hogy mikor van meg az összes hiba? :)
2017. 11. 14. - 12:50
2017. 11. 14. - 11:02
Tesztelheti bárki, kikerült az oldalra.
Ha az összes hiba fel lesz derítve, majd kiadom a végleges verziót is, de eddig még semmi visszajelzést nem kaptam.
2017. 11. 14. - 11:02
2017. 10. 31. - 21:41
Ha gondolod, leteszteljük neked a TaleHuntersnél. ;)
Ha küldesz egy mailt az infoKUKACtalehunters.hu-ra, akkor megmutatom, hogy működünk.
Ha küldesz egy mailt az infoKUKACtalehunters.hu-ra, akkor megmutatom, hogy működünk.
2017. 10. 31. - 21:41
2017. 10. 31. - 20:13
Elkészült a fordítás.
Ha találtok még benne hibákat, majd akkor kiadok még egy javított kiadást.
2017. 10. 31. - 20:13
2017. 10. 19. - 18:01
A hat fejezetből az első négy elkészült, most kezdem az ötödiket.
2017. 10. 19. - 18:01
2017. 09. 14. - 12:34
Ha visszaállítom az eredeti időzítést, akkor nem lesz baj vele.
A játék felét sajos így újra kell időzíteni megint.
2017. 09. 14. - 12:34
2017. 09. 14. - 12:09
Everybodys.Gone.to.the.Rapture-CODEX + Everybodys.Gone.to.the.Rapture.Update.v1.01.Hotfix-CODEX verzióval próbáltam és határozottan jobb még 60 fps-el is (angol felirat), pluszba még a system.cfg-ben átírtam 0 -ról 1-re a sys_highrestimer -t. Yaughtonban pár szöveget még megkerestem és kiléptem. A buszmegállós beszélgetésnél pár sor előbb jelenik meg, mint a szinkron, de csak akkor tűnik el ha vége a szinkronnak. A többivel nem volt gond.
Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu
2017. 09. 14. - 12:09
2017. 09. 14. - 10:02
A legújabb megfigyeléseim szerint a játék 1.0.1-es javítása megoldja a problémát, ami miatt időzíteni kellett a feliratokat.
Ez azt jelenti, hogy amiket eddig időzítettem, azokat lehet újra visszaállítani az eredeti formájukba.
Eseteg lenne valaki, aki ezt meg tudná erősíteni, vagy céfolni?
2017. 09. 14. - 10:02
2017. 09. 12. - 18:23
Most ott tartok, hogy elviekben kész a farm is, de az 57-es jelenetet, amiben Sam és Evelyn beszélget, azt nem találtam meg, így azt egyelőre kihagytam. Ennyit tudok a helyéről: farm_crop_circle_gate.
A másik, hogy amit néztem ezzel kapcsolatban végigjátszás, abban nem volt elcsúszva az angol szöveg.
Ez vagy azt jelenti, hogy PS4-es változat volt - amiben ez jó - vagy a FPS befolyással van erre is.
2017. 09. 12. - 18:23
2017. 09. 05. - 20:42
Köszönöm a hozzászólásokat!
Jó látni, hogy nem csak nekem tetszett ez a játék.
A fordítással haladok, szerintem legkésőbb a hónap végére el is készülök vele, de inkább hamarabb.
2017. 09. 05. - 20:42
2017. 09. 05. - 16:23
Engem is érdekel, csak eg is kéne venni, an meg megvárnám a véglgest
2017. 09. 05. - 16:23
2017. 09. 05. - 16:10
Sziasztok
igény van rá, de gondolom a többség a végleges verzióra vár, úgy mint én.
A munkádat pedig szeretném megköszönni mindenki nevében!
2017. 09. 05. - 16:10
2017. 09. 05. - 12:45
Biztos, nagyobb igény van rá, mint ami itt, ezen a fórumon megmutatkozik.
2017. 09. 05. - 12:45
2017. 09. 05. - 11:52
Frissítettem a fordítást, bár ahogy elnézem, nincs rá nagy igény.
Na nem baj, azért befejezem, ha egyszer már elkezdtem.
2017. 09. 05. - 11:52
2017. 09. 01. - 18:46
A játékot nem ismerem, majd meglesem.
A későbbiekben lehet, de most elsőbb ezt szeretném befejezni.
2017. 09. 01. - 18:46
2017. 09. 01. - 17:42
Hasonló játékokat nem terezel magyarítani?
pl 35 mm
http://store.steampowered.com/app/466500/35MM/
2017. 09. 01. - 17:42
2017. 09. 01. - 16:31
Feltöltöttem a magyarítás eddig elkészült részét.
A játék eleje már teljes egészében le van fordítva, meg időzítve is vannak ezek a szövegek.
Odáig van kész, amíg ki nem értek a faluból.
Ahol szerintetek még valahol rossz az időzítés, vagy a fordításban találtok hibák, azt kérem jelezzétek!
Jó játékot!
[url=https://drive.google.com/open?id=0B25IAmHmGNBFeGg3TG11aHdqN28]MAGYARÍTÁS[/url]
2017. 09. 01. - 16:31
2017. 08. 29. - 22:38
Azóta meglett a legjobb megoldás.
Telefonnal felveszem a szövegeket, aztán az alapján időzítem őket.
Maximum abban tudna segíteni valaki, a fordítást megoldom egyedül is.
2017. 08. 29. - 22:38
2017. 08. 29. - 20:01
Az nem biztos, hogy segíteni fog, mert szerintem azok az adott nyelv szinkronjához vannak időzítve, nem biztos, hogy az angolhoz (már amelyiknek van szinkronja). Szerintem első körbe még ne nyúlj az időzítésekhez. A tesztelésben, ha kell segítek. Fel kell venni amikor játszol és az alapján utólag könnyebb beidőzíteni a szövegeket, ahol nagyon rossz. Neten találni 100%-os végigjátszásokat, leírásokat, térképeket, hogy minden szöveget előhozz a játékban.
Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu
2017. 08. 29. - 20:01
2017. 08. 29. - 12:42
Elég jól haladok a fordítással, viszont az angol felirat elég csúnyán el vagy csúszva néhol.
Talán az lesz a legegyszerűbb, ha egy másik nyelvnek a feliratából másolom át az időzítéseket.
2017. 08. 29. - 12:42
2017. 08. 28. - 18:33
Feltöltöttem a kép mellé a menü és egyéb szövegek magyarítását.
Érdemes másolatot készíteni az eredeti fájlról mielőtt felülírjátok, ha esetleg nem tetszene a fordítás.
Várom a további észrevételeket!
2017. 08. 28. - 18:33
2017. 08. 27. - 22:18
Köszönöm az észrevételeket!
Az eredeti szöveg is elég kacifántos néhol, de megpróbálom a legtöbbet kihozni belőle.
2017. 08. 27. - 22:18
2017. 08. 27. - 21:29
1-2 észrevétel:
A 2-es pontnál a "csekély, vagy hiányzó" közé nem kell vessző. Illetve a következő mondat eléggé kacifántos; "A kulcs a túlélésre a felkészültség bármi nemű vészhelyzetben."
A 4-es pontban a "biztonságon" el van írva, illetve ott az és elé kéne egy vessző. :)
A 2-es pontnál a "csekély, vagy hiányzó" közé nem kell vessző. Illetve a következő mondat eléggé kacifántos; "A kulcs a túlélésre a felkészültség bármi nemű vészhelyzetben."
A 4-es pontban a "biztonságon" el van írva, illetve ott az és elé kéne egy vessző. :)
2017. 08. 27. - 21:29
2017. 08. 27. - 21:18
Mit gondoltak, jó lesz ez?
[url=https://drive.google.com/open?id=0B25IAmHmGNBFeGg3TG11aHdqN28]kép[/url]
2017. 08. 27. - 21:18