Fórum Magyarítások Middle-earth: Shadow of War

Megnéztem és hárommillió karakter! Egy embernek két év, ha napi kb. 5000 karaktert csinálna.

https://ibb.co/5X9DLmpX

Sajnos nekem sem válaszolt, 2 év után sem, mikor írtam, hogy csatlakoznék, szóval szerintem nem fordítja senki.

Tekintve, hogy csak a fórumon írta egy ismeretlen ember, hogy fordítja, se egy adatlap beküldés, se egy elérhetőség, hogy valóban készíti, azt javaslom ne vedd készpénznek.

Hali. Abszolút nem támadás, csak szeretném tudni, hogy a fordítás folyamatban van-e még?

Mi a helyzet a fordítással? Esetleg keressétek meg a Magyar Tolkien Társaságot. Hátha van néhány lelkes tag, akik részt vennének a fordításban.

Szia. Én szívesen csatlakoznék, bár még csak kezdő angolos vagyok, de az egyszerűbb sorokkal elbánok.

Sziasztok! Igazából el kezdtem fordítani, de nagyon sok a szöveg. Ezért kérdezem, hogy esetleg más(ok) nem e kezdet e bele? Mert, akkor össze lehetne dolgozni. Én részemről teljesen kezdő fordító vagyok, de a játékot annyira szeretem, hogy ez motivál, hogy legyen hozzá magyarítás.

Nem csodálom, hogy egyedül senki nem akar nekiállni. https://kepkuldes.com/image/iIUvi5

Leírta hogy eredetivel is... akit érdekel a dolog tudjahol megtalálja tudja melyik verziót.

Helló, Ez a módszer eredeti verzióval is működni fog? Köszönöm

Sziasztok!

A játék fordítható (tesztelve).

Aki fordítani szeretné \ folytatni szeretné a fordítást annak egy kis segítség (remélem nem ütközik a szabályzatba):

1. "quickbms" + "shadow_of_mordor.bms" program \ file beszerzése az "internetről". Ezzel a "hotchunk.arch06" és "ui_assets.arch06" fájlokat kicsomagolod.
2. A "hotchunk.arch06" -ból kicsomagolt: "...\hotchunk\database\string\enus\string.strdb illetve string_uwp.strdb" fájlokat kiexportálod a "shadowofmordor_export.exe" (Shadow of Mordor TextTools) programokkal, amik szintén az "internetről" beszerezhetőek. A "string.strdb" a sima steam\tört verziókhoz van, a "string_uwp.strdb" pedig az Microsoftos verzióhoz, tartalmilag 99%-ban ugyan az csak pár sor van ahol különbözik, az pedig pont a steam \ MS elérési útját tartalmazza.
3. Lefordítod a .strdb fájlokat és visszaimportálod a "shadowofmordor_import.exe" (Shadow of Mordor TextTools) programokkal. Ez pár percet igénybe vesz. Nevezd át (töröld a NEW_ részt a névből).
4. A játék főkönyvtárában létrehozol egy "hu" nevű mappát (...\Middle Earth Shadow of War Definitive Edition\hu\...) és ebbe mappa szerkezet helyesen bemásolod a módosított fájlt: "...\Middle Earth Shadow of War Definitive Edition\hu\database\string\enus\string.strdb". Elég csak a módosított fájlokat másolni.
5. A játék főkönyvtárában keresd meg az "x64" mappát és azon belül a "default.archcfg" fájlt. Ezt "Notepad++" -al nyisd meg és keresd ezt: "..\HotChunk.Arch06" , majd ez alá (alapból üres sornak kell lenni alatta, de ha nincs nyomj egy entert utána) írd be a következőket: "..\hu". Ez után már a "hu" mappából fogja beolvasni az adott filet és modként kezeli (hasonlóan az unreal engine 4 -hez). Inentől, ha elindítod magyar nyelven kell megjelennie a szövegnek, de az őŐűŰ betűket nem kezeli (még).
6. őŐűŰ betűket a font szerkesztésével tudod működésre bírni. Az "ui_assets.arch06" fájlt kicsomagoltad és abban itt találod a font fájlokat: "...\interface\bundles\gfx\font_latin.embb". Szerezd be az internetről (github) az "ffdec_15.1.0" programot. Nyisd meg vele az .embb fájlt (minden fájl mutatása), majd keresd meg a fontokat és jobb alul ad hozzá az őŐűŰ betűket mindeggyik fonthoz majd mentés másként. Az új fájl-t nyisd meg hexa editorban és az első pár sorát írd át az eredeti fájlnak megfelelően egészen a "fonts_latin" szövegig.
7. Készíts egy "erősen kódolt" .exe telepítőt, hogy a játékosok könnyen tudják telepíteni \ eltávolítani a magyarítást és nehogy illetéktelen emberek felhasználják "saját célra" a munkádat... :) Ha ez a lépés nem megy kérj meg egy hozzá értő embert a fordítók körében.

Ha ezek a lépések nem egyértelműek és \ vagy nem találod az "interneten" a programokat, akkor ajánlom ennek a Google keresésnek az első találatát (linkeket nem akarod írni, félek, hogy a szabályzatba ütközik):

Shadow of War Definitive Edition 日本語編集方法とフォント

Ui.: Elnézést az esetleges helyesírási hibákért.

Sziasztok:

A Middle Earth Shadow Of War magyaritással kapcsolatba van valami fejlemény?

Én is szívesen támogatnám az ilyen projekteket, főleg egy ilyen játéknál mint a Shadow of War. Ha tudod esetleg hogy hol lehetne kiterjeszteni az ötletet, akkor fejtsd ki ezt a témát egy topicban, vagy a megfelelő embereknél, és hátha sikerül elérnünk valamit. :)