Fórum Magyarítások Enhanced Edition D&D játékok

[color=#767676][font=MuseoSans-500]"Not enough free disc space to save game, do you wish to quit?"[/font][/color] [color=#767676][font=MuseoSans-500]Ezt az üzenetet kapom, az Icewind Dale EE magyaritás telepitése után. Quick save, auto save, nem működik.  Van valakinek valami ötlete, erre a problémára?[/font][/color]

http://magyaritasok.hu/forum/tema/122/baldurs-gate-2-enhanced-edition Ez lemaradt :D

Ebben a topicban kicsit letekersz és ott a BG EE és a BG2EE működő magyarítása (nem teljes, az eredeti verzió van az EE-hez igazítva, ami bőven jó)

Remélem valaki tud segíteni ... Nos megvettem steamen enhanced verziókat és úgy tudom első részhez van magyarítás..le is töltöttem d ea világért nem akarja találni hova telepítse még ha megadom neki a konkrét BGEE mappát akkor se... aztán mondom jóvan belépek nyelvek között ott volt ugyan magyar de ő és ű betű nem működik azon felül már elején sok a szöveg hiányosság pl amikor a "mesterekkel" dumálok akik végül is alap funkciókat magyarázzák el... Szal nemtom lehet csak totál noob vagyok de akkor most teljes a magyarítás vagy nem ami a elérhető a gammán belül? És mi a különbség az itt letölthető verzióval és hogy a fenébe tudnám telepíteni steam verzióra.. valaki heeeelp meeee :D

Az az igazság, hogy az eredeti BG2 és kiegészítőjéhez elkészült vagy közel 10 év munkája alatt a teljes fordítás, de az nem kompatibilis az Enhanced Edition verzióval, és a Beamdog biztos, hogy nem fogja a teljes szövegrészt lefordíttatni magyarra. Éppen ezért, én úgy tudom, többen elküldtük már nekik ezt a létező fordítást, hogy biggyesszék bele az EE verzióba. Hát ez nem történt meg azóta sem, és úgy néz ki a Beamdog szarik erre az egészre. Na most az Enhanced Edition valójában elhanyagolható plusz szövegrészleteket tartalmaz, így ha csak a régi fordítás kerülne bele az új részek lefordítása nélkül, már az is szinte tökéletes játszhatóságot tenne lehetővé az angolul kevésbé tudó játékosok számára. Pár hónappal ezelőtt megpróbáltam ezt a dolgot megoldani, és megkerestem azt a TLK szerkesztőt melyet a legtöbben ajánlanak erre a célra. Ez a Near Infinity nevű program, ami támogatja az EE verziókat is. A programom belül bár remek módon lehet szerkeszteni a szöveg részeket, sajnos nem tudsz komplett több tízezer feliratot egyben átmásolni az egyik TLK-ból a másikba. Pedig a dialógus számozásokkal nem is lenne gond, mert ahogy néztem, a Beamdog az eredeti szövegrészt egy az egyben átvette a régi verzióból, majd az újakat a végére biggyesztette bele, így a 10456. dialógus a régi verzióban ua. mint az EE-ben. Mivel képtelen vagy mindet átmásolni egyben, és egyesével kétlem hogy bárki nekiállna, így nem tudom miként lehetne megoldani az egészet. Pedig valaki megcsinálta ezt az első résszel. Mivel ahhoz is létezett már teljes fordítás, 1 hónappal az első rész Enhanced Edition megjelenése után megérkezett a vele kompatibilis magyarítás. Jó lenne tudni ki csinálta meg, és akkor megtudnánk érdeklődni, hogy hogyan. Ez talán segíthetne elkészíteni a 2. rész EE verziójához igazított fordítást is.

Helló! Olvastam egy régebbi BG2-vel foglalkozó oldalon, hogy a magyarítást átadták a hivatalos fordítónak. Ma írtam egy levelet a Beamdog supportnak és ezt a választ kaptam: [color=#2b2e2f][size=2][font="Lucida Sans Unicode", "Lucida Grande", Tahoma, Verdana, sans-serif]Thanks for contacting Beamdog support. My name is Charles, and I will be assisting you.[/font][/size][/color] [color=#2b2e2f][size=2][font="Lucida Sans Unicode", "Lucida Grande", Tahoma, Verdana, sans-serif]Unfortunately, it does not look like we not have any progress on BG2EE in Hungarian, I cannot say why this isn't being worked on, only provide you the link to our forums, where we have been posting updates on all of the translations.[/font][/size][/color] Nekem is elküldték a lentebb látható linket amiben nem is szerepel, hogy elkezdték volna, bár 2015 októberében frissítették újra... Nem lehet valahogy megszerezni a már elkezdett fordítást, és magánúton befejezni?

Csak azt nem értem, hogyha retkes 5 %-ot (az új szövegek miatt) kéne lefordítani egy alapvetően már kész játékhoz, akkor mi a fene az, ami visszatartja azt aki dolgozik rajta? Vagy akkor legalább olvassza össze a sima BG-t meg a kiegészítőjét és tegye kompatibilissá az EE verzióhoz. Komolyan besegítek, mert tök ciki, hogy már lassan minden országnak megvan a fordítása, mi meg bass*uk összerakni. Egyszerűen nem értem....:(

Hali. Mit sikerült kibogozni a dologból?? Neked kell valamit csinálni, vagy tudnak valamit segíteni??

Utána érdeklődtem a dolognak, ezt a választ kaptam: Thank you for contacting Beamdog support. My name is Matsuro, and I will be assisting you. The [insert] translation for Baldur's Gate II: Enhanced Edition is currently being worked on. Our translations are handled by teams of volunteers, so it is hard to have an accurate timeline of when they will be released. Rest assured that we will release it as soon as it is ready and the game can be updated. Here is a link to our forums, where we have been posting updates on the translations: [url=http://forums.beamdog.com/discussion/39082/localization-status-and-volunteering]http://forums.beamdog.com/discussion/39082/localization-status-and-volunteering[/url] If you have any further questions, please do not hesitate to ask. Thank you and have a great day - Matsuro

Hogy áll a dolog most ezzel a hivatalos forrással? Feltudja venni valaki a kapcsolatot a fejleszőkkel? Jó lenne némi információt tudni róla. Sajnos az én angolom elég gyenge a hivatalos csatornákhoz. Ha jól tudom a fejlesztők indították a projectet, melynek keretében több nyelvi megjelenést szeretnének. Esetleg meglehetne érdeklődni, ha komolyan gondolják ezt a projectet, hogy a nemsokára megjelenő új kiegészítő, a Siege of Dragonspear fordításához tudnak-e valamilyen segítséget nyújtani, pl. a nyelvi fájl korábbi kiadásával.

Valami hír esetleg a BG2 EE- nel kapcsolatban ? Bármi info megnyugtató lenne.

BG1 hamarosan jön hivatalos csatornán keresztül. BG2 szintén majd, az is munkálkodás alatt van és szintén ezt tudom az IWD esetén is.

Olyan hamar elkészült a BG1-hez a módosított fordítás. Szinte 1-2 hónap telt csak el a megjelenés után. Sajnos én nem értek a dologhoz, de annyira jó lenne, ha valaki megtudná oldani ezt a problémát.

Helló A Bg2EE itt találsz némi infót : http://bg2.pe.hu/.A többi játékról nem tudok semmit. Üdv Obs

Sziasztok! Az Icewind Dale I-II illetve a Baldurs Gate I-II játékok az elmúlt években felújításra kerültek. A felújított verziók nem kompatibilisek a meglévő magyarításokkal. Baldurs Gate I-hez már láttam egy hozzáigazított magyarítást. A többi háromhoz tervezi valaki, hogy elkészíti a módosított verziót? Üdv, Benyo