Fórum Magyarítások House Party

Jaja szerintem is offos a dolog már. Marad a gépi magyarítás.

Szerintem halott a project. Lassan egy éve nem kaptunk semmi életjelet, csak okoskodásokat hogy "írd be googlebe, találni fogsz".

Helo. A projekt folyamatban van még, vagy le lett fujava?

Üdv!

Folyamatban van még a projekt, vagy elhalálozott?

:(

:(

Nagyon köszi, hogy foglalkozol a fordítással! Türelmesen várunk :)

Azt lehet tudni, hogy a felirat mennyire fog menni a mostanra vagy 2x frissített játékkal? Vagy a te fordításod, az melyik verzió számúval lesz kompatibilis?

Köszi!!

Örök hála a munkádért! Türelmesen várjuk!

Üdv! Most kicsit lassabban tudok haladni a fordítással. De készül. Ha minden jól megy, akkor jövő hét hétvégére fel fogom tölteni a már elkészült A Vickie Vixen Valentine és Date Night With Brittney történeteket “tesztelésre”. De még kicsit finom hangolni kell a párbeszédeken, illetve van egy-két angolul megjelenő szövegrész a játékban, melyeknek ki kell kutatni a forrását, hogy ki lehessen cserélni a magyar szövegre. Továbbá az Original Story-ban a kisebb szövegterjedelemmel rendelkező karakterek szövegrészei is elkészültek.

Fuuu! Nagyon várom már! :)

Lehet tudni körülbelül, hogy mikorra lesz meg?

Köszönöm!

Pont a napokban bukkantam rá a játékra! Nagyon köszönöm,hogy foglalkozol a fordításával! Várom nagyon!

2 db screenshot a már említett magyar nyelv választós menüről ami működik:

https://kepkuldes.com/image/i6Qewj

https://kepkuldes.com/image/i6QZxg

Üdvözlet. Ha esetleg érdekel még valakit a fordítás. Végeztem egy kis kutatómunkát, melynek során megállapítást nyert, hogy a (https://crowdin.com/project/house-party) linken található több nyelven megtalálható közösségi fordítás (TXT) fájlok formájában. (Illetve egyéb helyekről is letölthetőek magyar fordítások, de azokat inkább hagyjuk.) Azonban hiába pl. a magyar nyelvnél 100%-ot mutat az elkészültség, a letöltött text fájlokkal az aktuális verziójú text fájlokat felülírva is csak egy közel 70%-os fordítást kapunk. Ennek oka, hogy a fejlesztők idő közben apróbb bővítéseket eszközöltek. Pl. több válasz lehetőség egy adott beszélgetésben stb. Illetve feltűnt, hogy mivel a fordítás közösségi, ezért előfordul, hogy egyes mondatok értelmezhetetlenek vagy csak egyszerűen nem illenek az adott szövegkörnyezetbe. Továbbá a text fájlokban egy adott sorhoz egy szám előjel vagy programozási kód olvasható. Ezek is részben módosultak vagy bővültek. Sikerült megszerezni a játék aktuális original angol nyelvi text fájljait és azokat összevetve a lefordított anyaggal igen csak nagy eltérések fedezhetőek fel.

Azonban szeretnék mindenkit megnyugtatni, hogy sorról sorra elkezdtem javítani, fordítani és kiegészíteni fájlokat, amivel kb. 2 hét múlva végzek és természetesen megosztanám veletek és jelentkezem, hogy éppen milyen állapotban van a projekt, illetve töltök fel képeket is. Továbbá a későbbiekben tervezek belenyúlni azokba a szövegrészekbe is, melyek programozási parancs által vannak integrálva a játékba, ami kicsit bonyolultabb művelet, de megoldható.

Utóirat: kiderült, hogy nem kell felülírni a nyelvi fájlokat, hanem a játék mappákon belül létre kell csak hozni "Hungarian" mappákat és azokon belül Hungarian.txt fájl nevet kell megadni a lefordított anyagnak, mint a többi nyelvnél és a játék automatikusan felismeri, amit a főmenüben ki is lehet választani! :)

Addig és szép napokat mindenkinek!

Nekem akkor volt hasonló problémám, ha mentett állást töltöttem vissza. Probálj meg új játékot kezdeni

Olyan gondom van hogy 2 személynél nem lett magyar a szöveg Brittney és Dereknél.

fájlokat nézve pedig magyarnak kéne lennie szerintetek mi lehet a hiba? probáltam már irás védeté tenni a fájlokat akor is ez a hiba lép fel.

Bármelyik másik nyelvet is felül lehet írni a fájlokkal. Így legalább, mikor nem sikerült valami, akkor is érthető marad a program. :)

Torrentes 1.0val is működik, de hamarosan ki fogják adni hivatalosan is. Aztán pedig jöhet a VR verzió :)

Sziasztok,

sikerült bejátszani Zeller fordítását. Köszönet neki a fordításért.

https://kepkuldes.com/image/U7jcnF

https://kepkuldes.com/image/U7jtQY

Ha nem baj, megosztom az állományokat.

A következő a teendő.

1. csomagoljuk ki a .zip archívumot.
2. a kapott Mods könyvtárakat másolju a steam könyvtár \steamapps\common\House Party\HouseParty_Data\StreamingAssets\ könyvtárába. Írjuk felül a régi fájlokat.
3. Ezután indítsuk el a játékot, nyelvi beállításoknál válasszuk a lengyel nyelvet (polish). Nekem új játékot kellett kezdenem, hogy működjön.
4. Ha nem működne valami, valamiért, lehet még szükséges a következő lépések végrehajtása
5. Ismételjük meg a 2. lépést
6. Ezután a \steamapps\common\House Party\HouseParty_Data\StreamingAssets\Mods könyvtárba tegyük írásvédetté a
7. Hints\Polish.txt állományt
8. \Languages\Original Story\Polish könyvtárat
9. \Languages\A Vickie Vixen Valentine\Polish könyvtárat
10. \Languages\Combat Training\Polish könyvtárat
11. \Languages\Date Night With Brittney\Polish könyvtárat
12. \Languages\Polish könyvtárat
13. Ismételjük meg a 3. lépést

A fájlok innen tölthetők le:

https://data.hu/get/13399357/Houseparty_magyaritas.zip

Szerintem inkább a nagyobb cimekkel foglalkoznak.

most amúgy foglalkozik valaki a fordításával?

sziasztok! Valaki tudna küldeni egy linket ahonan le lehetne tölteni a magyaritást? nem számit ha hibák vanak még benne! visszább volt egy link ahonan letöltötem az elméletilg 100% kos de ha berakom akkor az angol szöveg után irja néha a magyart is de a legtöbb helyen meg nem irja csak az angol részt, tudna nekem valaki segiteni benne hogy kel megcsinálni hogy csak a magyart irja az angolt ne? válaszokat elöre is köszönöm! letöltö linket vagy itt vagy a [email protected] ra legyen szives elküldeni :D elöre is köszönöm!! üdv:xdpocok

Remélem mostmár hamarosan elérhető lesz a magyaritás

Te akkor csinálod a magyarítást, Zeller?

Mert annál a google fordítósnál kb. minden jobb lenne

Ahogy látom a lefordított fájlok egy régebbi verzióhoz vannak. Az 1.0-ban már módosítottak pár szöveg helyén, ezért azok eredeti nyelven jelennek meg. Gondolom most vették észre és ezért kell várni a javításra.

https://kepkuldes.com/image/U41MY5

https://kepkuldes.com/image/U41NvR

https://kepkuldes.com/image/U41lZZ

https://kepkuldes.com/image/U41zmV

Sziasztok!

A jelenlegi magyarított nyelvi fájlok elérhetőek, azokat be is tudtam rakni régebbi (virágbolti) 15.5ös verzióba. Az a baj, hogy inkább csak valamennyit foglalkoztak a fordítással. Sajnos elég sűrűn vannak olyan sorok, ami lényegében google fordító szint. Talán lesz frissítés a kiadásig.

Példa -

Fordításom: Hoppá, kemény közönség...

Mostani fordítás: Jujj. Kemény tömeg...

Fordításom: Mégis hogy a fenébe lehet veled valaki ekkora egy 'pöcs'?

Mostani fordítás: Ki lenne veled valaha is faszfej, soha?

Dining Room TV - Étkező TV

De legalább van :) A fejlesztők a következőket írták a discordon:

A többi fordításon is folytatódik a munka, és a francia változathoz hasonlóan, amint elkészülnek, ezeket is közzétesszük. Úgy gondoljuk, hogy néhány héten belül készen lesznek.

A francia nyelv már bekerült, szép lassan jön a többi is.