Fórum Magyarítások Grim Dawn

Értem, kösz a választ. Ahogy most nézem, igazad van.

Az esti sörözés után simán átsiklottam ezeken.. :D

• Minden szó nagybetűvel kezdődik a teljes menüben
• Nem egységes a fordítás: egyes szavak angolul maradtak (anonymous), UPnP leírásában a router egyszer fordítva van, egyszer nem.
• Zsákmány szűrő: nem vagyok benne biztos, hogy a "minőség" valóban az lenne.
• Hiányzó vesszők.
• Leírja lefordítva a helységneveket, majd mellé zárójelben angolul. Vagy az egyik legyen, vagy a másik.

Szabad megkérdezni, konkrétan mi a probléma a videó alapján?

Nem vágom a játékot, de nekem nem tűnik annyira rossznak.

Igen, átnéztem az anyagot, kb. tudom, mekkora szövegmennyiség van a játékban (még kiegészítők nélkül is). Van ismerősöm, aki vállalná, hogy a különböző elnevezéseket lefordítaná (tárgyak, fegyverek stb. nevét) és ezt a részt összefogná. Ismert hazai fantasy író, így bátran rá merném bízni ezen feladatot. A fordítás többi része viszont több embert igényelne ezért is írtam ide, mert kíváncsi vagyok, hogy a fordítók közül ki lát ebben fantáziát.

Én magam elkezdtem a fordítást, de csak úgy magamnak tesztelési céllal.

Igen én is ismerem a gépi fordítást, DeepL szoftverrel készült...

Maga a játék a mai napig nagyon népszerű és egy igazán minőségi ARPG, szóval a feladat húzós lenne, de messze nem megugorhatatlan...

Bocs Cyrus, ez eszembe sem jutott. Legközelebb majd gondolok erre is.

Gépi már rég van, eszembe sem jutott belinkelni. A videót csak futólag néztem, annyit figyeltem hirtelen, hogy még készül, csinálja valaki.

Esetleg ott is lehetne kommunikálni, és összedobni a tudást, ha már fel lett vetve a kérdés.

Nem tudom, melyik eshetőség a rosszabb a videó alapján.

*Egyébként nem tűnik gépinek, ha amiatt szóltál.

Passz. Csak rákerestem, hogy csinálja e valaki. Ezt dobta ki a gép.

Én ezt nem mutogatnám, főleg olyannak aki esetlegesen le is fordítaná a játékot megfelelő minőségben, mert így csak elveszed a kedvét.

Máskor mielőtt nyitsz egy új témát nézd meg, hogy létezik-e azonos névvel vagy sem.

A régit törölni fogom hamarosan, mivel ott csak 1 komment van.

Biztos lenne rá igény, de az tény, hogy nem egy emberes, javaslom ha belevágsz próbál meg társakat keresni hozzá.

https://www.youtube.com/watch?v=ZCozN3wANDE

Technikailag egyszerű, de nyilván rengeteg szöveg van benne. Lenne rá igény?

Szóval egyedül reménytelen, többen viszont jó kis meló lenne... Fordítók, vélemény?