Fórum Magyarítások Dino Crisis
Második rész is felkerült a steamre.
Ez a felújított verzió fordítható?
Na,az előző kommentből lemaradt,de itt a tool a Playstation verzióhoz,ki-be csomagol:
https://www.romhacking.net/utilities/1439/
Van linux változata is,ez frisseb,meg kép alapján többet tudhat talán:
https://www.romhacking.net/utilities/1688/
Végezetül itt egy jó kis oldal,itt minden van ami Dino Crisis,legyen az kimaradt helyszín,kimaradt szövegek targyak,érdekességek,különbségek a verziók között stb. Szóval sok minden.
(az oldalon rengeteg játékhoz van ilyen adatlap mint a Dino Crisis,pl Resident Evil, Alone in the Dark,Silent Hill részek,de egész újak is vannak.)
PS1 re van,ez a lemez ID-je : SLUS-00922
Itt a "portugálosítás" adatlapja ezen van egy részletes leírás a fordításról:
https://www.romhacking.net/translations/6102/
Szerintem ha sikerülne ezekkel az eszközökkel megoldani,az teljesen mindegy lenne,hogy PC,PS1,vagy Dreamcast verzió lenne fordítva,sőt,még a PS1 jobb is lenne.
Azt bármin könnyű indítani,legyen az windows,android,linux,vagy alma.
Az iso-t patcheli,így ott lesz egy 1db dino crisis iso,ami utána bármilyen eszkozön indítható magyarul.
Grafikailag alig van különbség,szinte semmi a 3 verzió között,főleg ha emulátoron is adsz neki 4-5X-ös felbontást.
Ha kísérletezelnél vele,PS1-re van 1.1-es verzió is,bár abban meg maradt egy helyen egy kis grafikai hiba.
Ez a portugál változat PC-re van vagy PS1-re?
Én a PC verziónak néztem utána, (mert arról szólt a kérdés), amit a Dino archiver és a Dino Clasher nevezetű programmal nem tudtam kibontani.
Ránéztem én is,a Portugálok valahogy megoldották texturával,videóval,együtt:
https://www.youtube.com/live/nQgq0f4BBiQ?si=ZFYufZseYMNs7Jfk
Itt a link hozzá,az oldalon van még egy pár tool is a PS1 verzióhoz:
Ha érdekel annak a megoldása, tudok olyan embert aki talán segíthet.
Európai kiadások (pl olasz) tartalmaznak feliratot (angol szinkron, olasz felirat), de jelenleg nem találtam módot rá, hogy kiszedjem a feliratokat.
Törölt felhasználó
Igen el kezdtem vele játszani nagyon jó játék és tényleg nem lehet be kapcsolni a feliratot. Szerintem felesleges le fordítani a menűt meg a külön féle fel szereléseket annyi minimális angol tudásom van hogy ki tudjam vinni a játékot :) De nagyon szépen köszönöm a választ.
Most random ránéztem pár játékbeli videóra, és nincs felirat, azaz ezt le lehet fordítani, de a tényleges megértéshez szinkronizálni kellene, valószínűleg ezért nincs még hozzá fordítás (és van pár ilyen régi játék, ami ugyanebben a hajóban evez, hogy csak szinkronnal lehetne teljesen lefordítani).
Szia! Nincs hozzá adatlap, tehát nem tudunk róla, hogy bárki elkezdte volna a fordítását.
Törölt felhasználó
Sziasztok azt szeretném megkérdezni hogy a Dino Crisis pc fordítàsa még nem kezdte el senki? vagy nem lehet fordítani? A vàlaszt nagyon szépen köszönöm.