Fórum Magyarítások Fallout 4

Kedves Sunsetjoy!

Nagyon köszönöm a gyors választ, segítségével kaptam irányt, hogy hol kutassak. Nos kiderült, hogy bizonyos Item sorter modok háklisak bizonyos karakterekre. Esetemben a Complex sorter mod volt a ludas. Lecseréltem a FallUI Item sorter-re és meg is oldotta a problémát.

Köszönöm az iránymutatást és a munkát!

Üdv!

Aki a Skyrimhez csinálta vele nem vetted fel a kapcsolatot?

Hali!

Ezen a képen látszik, hogy valamilyen inventory-modot használsz, amiben nincsen megfelelő karakterkészlet (amiben van ékezetes karakter). Azt a modot cseréld le-kapcsold ki, hogy lásd megjavul-e.

A kép többi részén látszik, hogy a kezelőfelülethez adott betűkészlet az Interface mappában telepítve van nálad (a többi felirat).

Sziasztok!

Köszi a magyarítást, Istenkirály lett! Külön köszönet az unofficial patch magyarításért, nekem megoldotta a legtöbb angol sort. Azonban a tárgyneveknél a magyar ékezetes betük nálam hibásan jelennek meg valamiért. Mellékeltem képet a link alatt. Mi lehet az oka? Már telepítettem új betükészletet is a játékhoz, de nem segített.

Kép a tárgynevekről:

A segítséget előre is köszönöm!

Azt hittem, hogy anno a fordítással együtt az is elkészült. Így viszont már érthető, hogy miért nem érhető el sehol sem.

Grafikus fordítás már vagy 6-7 éve meghalt, amilyen kevés kész volt belőle. Azzal nem foglalkozom, mert azt tényleg külsős csoport csinálta, csak a magyar fordítást adtam a feliratokhoz, amikor még létezett az egész. Mindenki vegye úgy, hogy az nem elérhető, tőlem nem megszerezhető, nincs.

A grafikus fordítás elérhető / elérhető lesz valahol? Ezzel kapcsolatban nem találtam infót.

Más helyen is írta valaki azt, hogy hiába csinálta leírás szerint, nem működött a magyarítás. Újrarakta a játékot és utána minden működik, aminek kell.

Szóval ez is egy Bugthesda hiba :)

Korábban írtam máshol is, hogy ha nem megy a magyarítás az ismertetőben leírtak elvégzése után, az felhasználói hiba az esetek túlnyomó többségében. Megkövetem azokat, akiket esetleg hozzá nem értőnek tituláltam, a játék is tud ilyen hülyeségeket csinálni.

Majd beleírom a frissített telepítési útmutatóba az újratelepítést, mint végső megoldást. Talán többeknek is segítséget nyújthat majd a későbbiekben.

hi. ott kell lennie, én is most raktam fel újra...

reinstall megoldotta :)

Próbálj rákeresni a rendszerpartíción (vagy akár az egész winchesteren) a Fallout4.ini, Fallout4Custom.ini, Fallout4Prefs.ini nevezetű fájlokra, hogy hol találja meg ezeket. Valahol létezniük kell, ha már új játék, meg mentés meg ilyesmi.

De persze figyelmen kívül kell hagyni a letöltött kicsomagolt magyarítás mappáját meg a telepített játék mappáját, mert ott is megtalálhatja a keresés.

Köszi csori, de odáig eljutok :D:D:D

Nem az a baj hogy analfabéta vagyok, hanem hogy nincs ott ;)

Itt kellene lennie, ahogy a mellékelt PDF is írja:

C:\Users\FELHASZNÁLÓ\Documents\My Games\Fallout4

Sziasztok Srácok!

Én is újra raktam a steames verziót és leszedtem megint a magyarítást, viszont a YT törölte a segéd videókat és hiába indítottam új játékot (mentettem is) nem találom az .ini fájlokat :(

Tud valaki segíteni?

Köszönöm,

Mivel újra felraktad a játékot és nem jó a magyarítás hozzá, akkor az a helyzet, hogy nem jól raktad fel a magyarítást.

Ahogy az előttem szóló is írta, frissült játékkal is működik a magyarítás, nem fagy ki vele. Annyi, hogy ami új dolog került bele, az angolul van. Meg néhány szinte felesleges sor hiányzik a kezelőfelületből (amik az új sorok a PS5-re vonatkozóan).

De hogy válaszoljak is neked, ahogy azoknak is, akik esetleg itt megkérdeznék: lesz magyarításfrissítés az új verzióhoz.

Nekem tegnap Steamen befrissült a játék és továbbra is magyar maradt. 2 perccel ezelőtt újra elindítottam és most is magyar. Egyedül az új küldetések nem jelennek meg magyar felirattal, minden más viszont továbbra is magyar.

Újra felraktam Steamről a gameet, nekem nem jó a magyarítás. Várható egy frissítés ami hozzá igazítja az új verzióhoz?

Na szétcseszte a magyarítás ez a csoda patch igaz?

Nem igazán keresett meg hozzáértő azzal, hogy hivatalos konzolmodot csinálna xboxra a magyarításból. Én meg egyáltalán nem értek hozzá.

Ugyebár vagy 6-7 éve van beépített mod lehetőség konzolos verziókon (és kb. a magyarítás elkezdése, vagyis 2015 decembere óta kérdezik, hogy van-e konzolra magyarítás), azóta senki sem állt elő ilyesmivel.

A létező magyarítás pedig a szó szoros értelmében nem mod, hanem fájlcsere.

Nos, igen.

A magyarításcsomagban van egy olyan dolog, hogy OLVASDEL-TELEPÍTÉS.pdf.

Annak az első oldalán ez olvasható közvetlenül az első kép felett: "Ha használsz modokat és nincs hozzá modmagyarítás felrakva, a modok szövegei sok esetben szövegeket írnak át a kezelőfelületen, a játéktérben, építési menüben. stb."

Amit nagyadam45 is írt, azt kell felrakni, ha használtok unofficial Fallout 4 patch-et. Ott van a http://sunsethungary.atw.hu/ oldalon, lejjebb kell görgetni a főoldalon, Fallout 4 Unofficial patch 2.1.4 magyarítás- 2022. augusztus 19.

Akinek sokszor angol az lehet ezért van, én is most használtam először unofficial patch-et előtte nem és addig a magyarítás is jó volt, remélem segít

Sunsetjoy

Üdv! Nem bambáskodtál el semmit, csak nem olvastál figyelmesen.

Az a helyzet, hogy az unofficial patch több tízezer sorban változtat az angol szövegen (mivel a feliratokban is van hiba- nem egyeznek a szinkronnal, tehát javítják).

És mivel mod, a játék szövegfájlok UTÁN töltődik be, vagyis felülír minden sort, amit a magyarítás fordított.

Van az unofficial patch egy korábbi változatának is magyarítása (az eredeti mod v2.1.1a (2020-05-13) változatához), le lehet tölteni a http://sunsethungary.atw.hu/ oldalon. Megpróbálhatod a friss unofficial patch mellé is használni (csak csinálj biztonsági másolatot az eredeti modfájlról), ugyanis még nem frissítettem azt a modot. Nem tudom garantálni a hibamentes működését, de megpróbálni meglehet.

Valami baj tényleg van mert anno nekem csak a menü volt angol, mondom azt azért ki lehet bírni. Most az magyar, párbeszéd szövegben már a vault-tech csávó második sora is angol már, fix hogy nem ilyen volt, és még csak most jön a frissítés ami szétkúrja majd rendesen a dolgokat. Remélem eljutnak a panaszok a fordítóhoz és tud igazítani a meglévő magyarításon, amit egyébiránt nem lehet elégszer megköszönni!

Nekem igen, én ott folytatnám ahol annó félbemaradt, ( intézetbe való teleportálás ) és ott amikor megszólít az "atya" angolul mond néhány mondatot, a pipbolyban némelyik küldetés szintén angolul van csak. Ez úgy 10 perc játék alatt derült ki, ki tudja mennyi van még.

Pedig ahogy emlékszem anno nem volt ilyen gond.

hi. én most raktam fel a magyarítást friss telepítésre (alap játék, semmi mod) és szerencsére minden magyar nekem... de csak annyit toltam vele, h kijövök a 111-esből a felszínre, és beszélek a robottal... utána van nektek a sok angol szöveg? üdv.

Van rá lehetőség, hogy a magyarítás megjelenjen Xbox-ra mod-ként? A játék engedélyezi a modok telepítését…