Fórum Magyarítások The Wolf Among Us

Teljes mértékben egyetértek.

Az egyik kedvenc játékom a The Wolf Among Us, és mindig szoktam ajánlgatni az embereknek a magyarításokat, de ennek a játéknak viszont nem.

Örülnék neki, hogy ha a második rész megjelenése előtt valaki teljesen újrafordítaná, mert megérdemelné ez a játék.

Most játszottam a játékkal, és sok tekintetben csalódást okozott a felirat, sajnos :( Mivel úgy látom, a csapat már nem aktív, gondolom, esély sincs egy ráncfelvarrásra, pedig a játék igényelné, megérdemelné. Én is többször futottam bele angol szövegbe - aminek elfogadom, hogy technikai oka lehet, akárcsak azt, hogy hiányoznak ékezetek -, de pl. a nevek fordítása is sok helyen elmaradt, esetleg következetlen, vannak súlyos és ismétlődő helyesírási hibák (pl. kössz), fordítási hibák (pl. "egyes számú, kettes számú" a "kisdolog, nagydolog" helyett; menüben a "görgetés" helyett "felcsavar" szerepel), a tegeződés-magázódás is össze-vissza van, illetve helyenként a dialógusok is döcögnek megfogalmazás szempontjából, érdemes lenne átnézni őket. De a játék szuper volt :)

Igen, nálam is előjött már ez a hiba és a játék steam fórumában is szóltak róla, de úgy tűnik, máig nem oldották meg. A magyarításra itt is ráférne egy kis frissítés (ahogy a Life is Strange első része esetében), azért egy elég régi játékról van szó.

Tegnap kijátszottam a játékot, és hát rengeteg olyan rész van, ami angolul maradt sajnos. A végén volt egy bug is, azt írta, hogy "choice is blank", újra kellett kezdenem, és akkor már jó volt. Lehet már túl régi a game, és nem fogják javítani, de gondoltam leírom. ^^ Majd még tervezem újra játszani más döntésekkel...