Depónia – 1. Menekülés a Depóniáról

Depónia – 1. Menekülés a Depóniáról

Írta: KCsT

| 1565

Őszintén mondom, nem tudom, hol bujkált ez a játék az elmúlt 14 évben előlem, de korábban sosem találkoztam még vele.

Szerencsére végül rábukkantam és belevághattam azt a bizonyos fejszét az eddigi talán legnagyobb fába, amivel találkoztam a fordításaim során, de megérte…

Gyönyörűen megrajzolt, hangulatos, fanyar, néhol már agyament humorú, kedves és jó hosszú történet, ami izgalmas is egyben és igazi ínyencfalat azoknak, akik kedvelik a kalandjátékok műfaját.

Főhősünk Rufus, aki mindenhez is ért, végtelenül magabiztos és persze mindig mindent elront.

A történet Depónián, az egykor szebb napokat látott, de mára már csak hulladéklerakóként működő bolygón játszódik, ahol Rufus is él egy Kuvaq nevű faluban. Egészen pontosan az exneje házában csövezik…

Mint az minden valamirevaló nagyívű történetnek dukál, a bolygót halálos veszedelem fenyegeti, aminek a bekövetkeztétől – ki nem találnánk – Rufus ment meg mindenkit.

Készítettem hozzá egy részletes végigjátszást is, amiben helyenként igyekeztem még tovább feszíteni a húrt... :-)

Jó szórakozást!

KCsT

szerepl.webp

Összesen 12 hozzászólás érkezett
Szivats
2026. 09. 24. - 23:52

Köszönöm.

KCsT
KCsT
Senior fordító
2026. 09. 23. - 05:32

Készítettem egy 1.1-es verziót. Kisebb pontosításokat, elírások javítását tartalmazza és sokkal szebb a Telepítő számos új funkcióval. :-)


2007 óta

Németről

Anyagiaktól mentesen

Hangulatosat, vicceset, nem piff-puffot

MI-vel a hülye is tud

Szemi92
2026. 08. 30. - 19:40

Köszönöm!

Luki24
2026. 08. 29. - 00:03

Köszönöm!!! 14éve várok erre a forsításra!! 😁

Hayako
2026. 08. 27. - 13:53

Köszi szépen a fordítást! Steamen már megvan egy ideje, jó lesz magyarul végigjátszani.


Folyamatban: Kathy Rain 2, C&P, DC 1.
Kész: LoCV, Tsioque, TKTT, TAAESB, LADB, LM, KR.
miskolcatesz2
2026. 08. 27. - 08:55

Nagyon koszi a forditast, mar regota vartam!

Novák Gábor
Novák Gábor
Tesztelő
2026. 08. 26. - 17:27

Köszönjük!

MoVieFaN
2026. 08. 26. - 17:01

Nagyon köszönöm a fordítást!

BigAti
2026. 08. 26. - 16:11

Dejóóóóóó, köszi!! 🙂👍

zakkant88
2026. 08. 26. - 14:58

Köszönöm.

H.Adam
H.Adam
Senior fordító
2026. 08. 26. - 14:42

Köszi! Igyekszem újrázni valamikor.

galp
2026. 08. 26. - 13:57

Köszi a munkádat!

Deponia
Fejlesztő:
Daedalic Entertainment
Kiadó:
Daedalic Entertainment
Megjelenés:
2012. augusztus 7.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
Deponia

Teljes magyarítás és végigjátszás (utóbbi a Telepítő futtatásakor másolódik mellé) 1.1-es verziója.

Kisebb fordítási pontosítások, elírások javítása, szebb felület, telepített magyarítások érzékelése.

| 12.03 MB | 2026. 09. 23. | KCsT
hirdetés
Legújabb letöltések
Darksiders III
A Darksiders III játék teljes (DLC-k is) fordítása
| 5.58 MB | 2026. 11. 14. | FEARka, Keeperv85
Reigns: The Witcher
A magyarítás kizárólag a játék 2026. április 10-én frissített (1.0.3626 WG/WS) és újabb verzióival működik, a legelső, eredeti (2026. február...
| 17.49 MB | 2026. 11. 14. | smithmarci
Graveyard Keeper
A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.
| 504.05 KB | 2026. 11. 13. | The_Reaper_CooL
Outlaws + Handful of Missions: Remastered
A(z) Outlaws + Handful of Missions: Remastered játék fordítása.
| 1.34 MB | 2026. 11. 13. | Patyek
Resident Evil Village
A Resident Evil Village és az összes DLC teljes fordítása. Játékverzió: 1.2.3.9
| 23.45 MB | 2026. 11. 12. | FEARka, GothMan, Patyek
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 207.70 KB | 2026. 11. 10. | The_Reaper_CooL
Deus Ex: The Fall
A(z) Deus Ex: The Fall játék fordítása.
| 46.00 MB | 2026. 11. 08. | Gora, Patyek
Toy Story 3: Complete Edition
A(z) Toy Story 3: Complete Edition játék fordítása.
| 1.14 MB | 2026. 11. 08. | belial988
My Friend Peppa Pig
A(z) My Friend Peppa Pig játék fordítása.
| 4.58 MB | 2026. 11. 08. | belial988
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.907887.SNOW_DLC_19 HOTFIX 44.2 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen...
| 672.57 KB | 2026. 11. 04. | Lajti, Rocsesz
Legfrissebb fórum bejegyzések
Játszott még valaki rajtam kívül a Vampire's Fall: Origins-szel? Mert olyan, mintha gépi fordítás lenne, tele van hibákkal.
Szemi92 | 2026. 11. 15. - 12:32
warg: Én is örülök neki, és köszönöm a magyarítást!
Szemi92 | 2026. 11. 13. - 17:22
Unavowed: Akinek kell az acsetup.cfg fájl, itt megtalálja https://drive.google.com/file/d/1_-XVNv0845iSi7oBV2zmveH-umxJ2yjh/view?usp=sharing
Szemi92 | 2026. 11. 13. - 12:30
Nincs olyan jó rálátásom a dolgokra, mint Marcinak, de igyekszünk. Az a "gond", hogy így a végére maradtak az elárvult adagok, amiket úgy kell összevadászni, és nem tudjuk teljesen pontosan, hogy ki és mikor végez velük. Magában a játékban meg még alig teszteltük a fordítást, és nem szeretnénk úgy kiadni...
warg | 2026. 11. 13. - 09:11
Szuper vagy, örülök, hogy működik végre!
warg | 2026. 11. 13. - 08:44
Igen pontosan! Csak, nem lehet mindig egyértelmű a szándék itt a fórumokon, főleg, hogy az utóbbi időkben sok volt a vita veszekedés, szidalmazás ( én soha senkivel még ) de ezt nem tudhatja mindenki. Mindig minden fordítást "türelmesen" vártam, sose tettem szóvá egyet se miért nincs kész ( persze magamban...
De4dKn!ght | 2026. 11. 13. - 00:19