Deus Ex: The Fall magyarítás

Bevallom a mai napig nem játszottam a kultikus első két Deus Ex játékkal. Valamilyen sugallat hatására megvettem annak idején a Human Revolution-t és teljesen beszippantott. Mindig is imádtam a lopakodós játékokat, és ez a játék igencsak honorálta a Pacifista megközelítést.

Szembejött velem már korábban is ez a különálló The Fall történet, de mostanság szántam rá magam a fordítására. A The Fall az Ikarosz-hatás című Deus Ex könyv folytatása. A Human Revolution idővonalán játszódik. A főszereplő Ben Saxon, korábban a Belltower alkalmazta majd az Illuminátusok által irányított Tirannusok zsoldos szervezete. Utóbbiak álltak a Sarif Industries elleni támadás mögött, ami Adam Jensen argumentációját eredményezte. Ben és társa Anna Kelso (korábban az amerikai titkosszolgálat tagja) rejtőzködni kényszerülnek, ám közben berobban a kilökődésgátló Neuropozin válság ami lépésre kényszeríti őket. Felbukkan egy alternatív készítmény ami helyettesítőként szolgálhat. Ben elindul Panamába, hogy utánajárjon a dolognak.

A The Fall eredetileg mobilokra készült játék volt amit később portoltak PC-re is. Fontos megjegyezni, hogy epizodikus formát álmodtak meg, ám az első rész nem hozta az elvárt számokat így teljesen elkaszálták a projektet. Ez nem szegte kedvem és átverekedtem magam vagy 4000 fordítandó soron. Nagy segítségemre volt Patyek szöveggondozása és javaslatai. Technikai gondok miatt sajnos pár szó vagy menüelem elvétve angolul maradhatott, illetve vannak vezérlő karakterek amik több funkció kiszolgálására is hivatottak. Így ami mondjuk a karakterfejlesztési fülön egy testrész (Hát) az a Feltörési ablakon (Vissza) kéne lennie: Back. Ezt az egy esetet tudjuk igazolni.

A fordítás a legfrissebb Steames verzióhoz készült. Más verzión való működése lehetséges, de nem garantált. Elérhető a letöltések közül.