Outlaws + Handful of Missions Remastered

Sziasztok!

Körülbelül egy éve álltam neki egy régi kedvenc felújított verziójának az Outlaws + Handful of Missions Remastered fordításának, csak félbemaradt más fontosabb fordítások miatt.. Maga a fordítás nem vett olyan sok időt igénybe, viszont az úgynevezett "Széf" menüpont fordítása, amolyan "extrák" elég sok időbe tellett. Ezt a többi nyelvnél alig vagy egyáltalán nincs lefordítva, hagytak mindent angolul. Így én sem fordítottam le néhányat, csak azokat, amiket fontosnak tartottam. A „cselekményvázlatok” és a „zenei anyag”, illetve az „átvezető videó képkockák” és az „átvezető és karakter-forrásanyag szkennelések” szövegei eredeti angol nyelven maradtak ezt egyébként a szövegfájlban a fejlesztő kifejezetten kérte is úgy hagyni. Ezen kívül minden más, ami egy játékrajongó számára érdekes lehet, fordításra került.

Mivel egy igen régi játék felújításáról van szó így a menük ugyan kezelik az ékezetes karaktereket, de játék közben megjelenő üzenetek (különféle tárgyak felvétele, stb.) kalapos karakterekkel lett megoldva, mivel az ékezetes karaktereket nem kezeli a játék ezen része.

A magyarítás grafikai módosításokat nem tartalmaz, így a HUD alsó részén látható grafikus sávon lévő (életerő, tárgy. stb.) feliratok, illetve a nehézségválasztó képernyő (ugyan a szövegfájl tartalmazza, csak épp a játék nem használja) nincsenek fordítva! Külön köszönet Gorának a telepítőért!

Röviden a játékról:

• Történet: James Anderson visszavonult békebíró bőrébe bújhatsz, akinek békés életét tönkreteszik a földjére áhítozó gazemberek: meggyilkolják a feleségét és elrabolják a lányát. A történet a vadnyugat sötétebb, könyörtelen oldalát mutatja be.

• Tartalom: Az alapjáték mellett tartalmazza a Handful of Missions (Történet küldetések) kiegészítőt is.

• Grafika és látvány: Felújított, nagyobb felbontású, archív művészi anyagok alapján újratervezett fegyver-, karakter- és ellenségmodellek, valamint tömörítetlen, nagy felbontású átvezető videók.

• Játékmenet: Modernizált irányítási és kamerakezelési lehetőségek, állítható nehézség és bármikori játékmentési lehetőség.

• Többjátékos mód: Keresztplatformos (cross-play) multiplayer támogatás olyan módokkal, mint az Öldöklés, Csapatjáték, Zászlórablás, valamint a Bolond megölése a csirkével.

A többjátékos módot nem volt alkalmam tesztelni, így abban esetlegesen még maradhattak hibák vagy finomításra szoruló szövegek!

Jó játékot!