Fórum Magyarítások Fordíthatóság
Sziasztok! Láttam, hogy a Kathy Raint már nem fordítják. Akkor mégse lehet magyarítani? Ősszel jön a Director's Cut hozzá, extra tartalommal és mivel a Blackwell szériát és a Tell Me Why-t már fordítják, ez jó lenne következő játéknak. Szerintem a játékmotor ugyanaz, mint a Blackwellnél, de javítsatok ki, ha tévedek.
Folyamatban: Kathy Rain 2, C&P, DC 1.
Kész: LoCV, Tsioque, TKTT, TAAESB, LADB, LM, KR.
Nem akarom a fordítókat kiborítani, de a deepl-t próbáltátok már? Kb 10 x jobb mint a google fordító, és a yandex, szerintem ezt fel lehetne használni a fordításokhoz.
példa mondat: (próbáltam bonyolultabbakat keresni, de nem volt, ráadásul szerintem az első rosszul lett fordítva)
After nine years of being away, my old bitterness was back. I was tired again. () I didn't want to admit that moving forward might mean taking a step back. () But the shine of the city had faded. The freedom I felt was hollow without old friends, without family. () And then... then they came for me. Abstergo. They had been looking for me. I couldn't believe it.
magyarításból:
Kilenc év távollét alatt, hátrahagytam a régi keserűséget. Ismét belefáradtam. () Nem akartambeismerni, de az egy lépés előre, jelenti azt is, hogy egy lépést hátra. () A város fénye elhalványult. A szabadságot üresnek éreztem régi barátok, család nélkül. () És akkor... akkor jöttek értem. Abstergo. Engem kerestek. Nem tudtam elhinni.
Deepl:
Kilenc év távollét után visszatért a régi keserűségem. Újra fáradt voltam. () Nem akartam beismerni, hogy az előrehaladás talán egy lépést jelenthet vissza. () De a város csillogása elhalványult. A szabadság, amit éreztem, üres volt a régi barátok, a család nélkül. () És aztán... aztán eljöttek értem. Abstergo. Kerestek engem. Nem tudtam elhinni.
Talán mert látszik? Ott kezdődik a dolog, hogy letojják, csinálja e már valaki. Itt lentebb egy akkoriban frissen regisztrált(csak úgy mint az utóbbi alany) "lelkes munkamániás", szintén saját magának szeretett volna fordítani egy már finisében lévő projektet, ami több embernek több évi munka.. Hihető.
Most is azzal kezdtem, hogy tudomásra hoztam, készülőben van. Természetesen hiába.
És egyébként pont az történik, amitől tartottam. A gépi fordítás miatt elvesztik a kedvüket a valódi fordítók. Ezzel hosszútávon mi, a felhasználók fogunk szívni.
Köszi a segítséget, írtam neki.
...karolják fel ezeket az embereket...
Pont ezért szoktak meghirdetni "fordító(ka)t vagy tesztelő(ke)t keres(n)ek" projekteket, amire szinte senki nem jelentkezik (nem véletlen). Itt sosem a tapasztalt fordítok hozzáállásával van a gond...
Azon meg nem kell csodálkozni ha egy teljesen ismeretlen ember beírja, hogy xy játékot (saját magának) akarja lefordítani és azért kéri a fájlok kicsomagolásához való technikai segítséget, majd a segítséget megkapja, majd másnap elkészül hozzá a nem ember általk készült fordítás... Nah pont ezért merül fel a fordítókban, hogy miért ne segítsenek..., mert nem egyszer fordult elő. Jó pár évvel ezelőttig nem kellet ilyenen agyalni, aki segítséget kért tényleg azért kért mert fordítani akart...
Ha valaki akar fordítani akkor az nem a közepénél akarja kezdeni hanem rész vesz egy meghirdetett projectben és ha menet közben nem adja fel, értsd nem mondja a 2 nap hogy ez nekem mégsem megy, akkor szívesen fognak vele dolgozni a (már tapasztalt) fordítók.
De ahogy mondtad te "mint kívülálló" ezekbe a dolgokba nem látsz bele.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
Részemről két dolgot emelnék ki.
Meguntam, hogy órákat/napokat töltök el kereséssel/leírás készítéssel teljesen feleslegesen. Ugyanis az illetők 99%-ka eltűnik.
A másik, hogy elképesztő pofátlanságnak tartom, hogy a másik fórumról ide jártak (járnak?!) segítségért, azután meg ott verik a nyálukat, a rövid idő allat elkészült vacakokkal.
Még talán idén volt, hogy két embernek küldtem el csak a kinyert szöveget, hogy ha fordított valamit belőle küldje vissza. Válaszra sem méltatott.
Aztán van aki megjelenik, hogy szívesen nekiállna 10-20ezer soros játékoknak, aztán mikor javasolva van, hogy keressen kisebbet, vagy segítsen be másnak, csakhogy belekóstoljon a fordításba, besértődik és eltűnik.
Szeritnem nem túlzok, ha azt mondom, évente talán ha 2 ember gondolja komolyan a fordítást.
Én mint kívülálló aki ráadásul csak fogyasztja a honositásokat tökre örülök neki,hogy egyre többen jelentkeznek forditónak de arra kérem a tapasztaltakat,hogy karolják fel ezeket az embereket és mutassák meg nekik,hogyan tudják hasznositani az angol tudásukat mert sokan mondják,hogy forditanának de a technikai részhez nem értenek. Nem tudják ,hogyan lássanak hozzá. Discordon esetleg vagy valahol lehetne egy ilyen tutorial ezeknek az embereknek. Minél több forditó annál jobb!
Konyak és Bacter megoldották a játék fordíthatóságát, ugyanakkor tudom, hogy már fordítja valaki, de azért nem írja ki sehova, mert csak lassan halad, és szeretné elkerülni a "Mikor lesz már kész?"-jellegű kérdéseket.
Tehát, ha ennek ellenére belevágnál, akkor javaslom, hogy keresd fel Konyakot (HUNosítók Team Kapcsolatoknál az ő nevét kiválasztva tudod felvenni vele a kapcsolatot), ő tud neked segíteni.
Sziasztok!
Szeretném lefordítani az Elex nevű játékot, de a technikai részéhez nem értek, fogalmam sincs, hogyan kéne hozzáférni a szövegekhez stb. Tudtommal senki sem csinálja és nem jelezte, hogy hozzá akar kezdeni, ezért vállaltam magamra. Tudna valaki ebben segíteni? Egyébként egy Piranha Bytes alkotásról van szó, a kiadó előző játékait lefordították, de az Elex valamiért kimaradt.
Annyit nem értek, miért lett (szinte) egyből az a reakció, hogy tuti gépi fordítást csinál.
Mondjuk pont én mondom, aki pont ilyen jellegű kérdést tettem fel pont őelőtte, annyi különbséggel, hogy én egy nem fordított/fordítás alatt álló játékot szeretnék magyarítani és nem kaptam semmilyen választ.
Autobotok, alakváltás és guruljunk!
Azért arra a "fordításra" kíváncsi lennék :D
Akkor sem tudnál játszani vele magyarul, ha meglenne a program, mivel a becsomagoló scriptet én módosítottam, az meg nincs meg senkinek sem magyarba sem máshol, nem beszélve a becsomagolandó fájlok számáról, akármelyik fordítóba dobnád be, becsomagolás után hibával kilépne a játék vagy el sem indulna, mivel olyan parancsokat tartalmaznak a szöveges fájlok, amiket lefordítana a translator, azokat kiszűrni pedig nem kis munka lenne, előbb feladnád, minthogy nekiállj a több százezer sornak 10 fájlban
Viszont ezt is támogatnám. Határolódjunk már el teljesen a másik fórumtól. Csináljanak amit akarnak.
Ne romboljuk az itteni rendes emberek valódi fordítókba vetett bizalmát.
Elég abban a klubban a már ott lévő két tag.
Azt írod, hogy egyedül fordítod saját kezed álltal, hogy előbb játszhass.
Ha gyorsabb vagy, mint két ember, szerintem állj be nekik segíteni, és akkor hárman még előbb végeztek, még rövidebb időn belül játszhatsz.
Szerintem méltatlan egy fordítótól ez a "fenyegetőzés". Én azt tudom mondani, hogy mindenki azt csinál amit akar, ha abba akarod hagyni akármilyen ok miatt, akkor hagyd abba. Létezik több játék ami le lett forítva géppel, meg minőségi emberi munkával. Kb. mindenki az utóbbit használja.
De ne dobjatok semmilyen játékot azért mert valaki gépileg lefordítja gagyi szinten mert velünk a közösséggel csesztek ki aki meg a ti munkáitokra vár és tisztel benneteket a munkátokért. Nem bele szólni akarok tényleg csak ezt ne tegyétek,hogy ha valamiből van gép forditás akkor azt már ti nem fordítjátok le mert igy megy a kukába a nagy nevek 90%-a.
Nincs sértödés,magamnak forditok hogy mi elöbb játszhassak. Tiszteletben tartom a hivatalos forditokat és munkájukat.
Most is forditok programokat, játékokat de szigoruan saját részre.Nem publikálom. És nem googlet használok, hanem komoly drága, vagy olcso programokat, de nem mindig sikerül egy fájl meg nyitása. Nem akartam meg bántani senkit, Bocsánat! szigoruan saját részre dolgozom!
Nulladikkal már az elején megbeszéltük, hogy ha neki áll valaki a semmirevaló fordításnak, akkor mi dobjuk a játékot, ez nem a megsértődésről szól!
Zotya, szerintem nem kell megsértődni.
A gépi fordítások SOSEM fogják elérni azt a színvonalat, amit lelkes fordítók munkája révén összehoztok. (Mivel képtelen helyettesíteni az emberi elmét, és lelket)
Ha lenne 3 db gépi fordítása a játéknak, AKKOR IS lenne értelme megcsinálnotok, mert 1 lapon sem lehet említeni a kettőt.
Aki a tiéteket várja szerintem nem fogja beérni kevesebbel.
De te tudod, ez csak egy vélemény.
Ha nekiáll valaki a Sniper Ghost Warrior Contracts 2 gépi fordításnak, akkor mi befejezzük a MINŐSÉGI fordítását a játéknak és nem lesz általunk lefordítva!
Tartsuk már tiszteletben azokat a fordítókat, akik nem csak beba...ák a fordítóba a fájlokat!!!!
Ha meglátom, valahol, hogy már készen van a játék fordítása, akkor törlök minden futó projektemet és abba hagyom abban a pillanatban a játékok fordítását, nem lesz kiadva sem a Dying Light fordítása, amely már 40 %-os átfordítottságon áll, sem a Mortal kombat 11, ami szintén 40% körüli fordítottságon áll, sem a homefront 2, amely 75 %-os fordítottságú
Köszönöm a megértést
Az nem rajtam múlik. :D
Pedig szerintem kaphatna.
Kicsomagolja, nekiáll megcsinálni, meglátja, hogy még gépi fordítás esetén sem egyszerű a történet aztán hagyja a francba - egyel kevesebb.
Azt hiszik, hogy áttolom a fordítóprogramon azt szevassz.
Nem fogsz kapni, a nyilvánvalóan gépi fordításhoz.
"segítséget szeretnék kérni az xml.pak fájl megnyitásához."
Azt hogy már készül.azt tudom csak a fájlt nem tudom meg nyitni.
Sziasztok!
Szeretném forditani a Sniper Ghost Warrior Contracts 2-t.
segítséget szeretnék kérni az xml.pak fájl megnyitásához.
Már sokféleképpen probáltam de nem sikerül.