Fórum Magyarítások Fordíthatóság
Chains of Freedom és SPARTA 2035 Unity motorral érkezik, a Dragonkin - The Banished pedig Unreal Engine. Ennek a 3-nak a motorját a Steamdb által találtam meg, a többinek még nincs kiírva, gondolom a megjelenések végett, de e 3 játékot talán le lehet fordítani, pláne az Unreal Engine-eset, ha a fájlok is engedik.
Törölt felhasználó
Ezt eddig nem is tudtam bárki beírhatja.. nos akkor én meg efelett siklottam el :) Észben tartom
Köszönjük, felvettük. Ha a jövőben van ilyen értesülésed, de itt nincs jelölve adatlappal, mivel regisztrált tag vagy, nyugodtan be is tudod küldeni a "Játék adatbázis" alatt, és akkor nem siklunk el véletlen sem felette.
Törölt felhasználó
Magyar felirattal érkezik a The Blood of Dawnwalker!
A nyelvi fájlok megvannak ZTS fájlok, csak nem tudok velük mit kezdeni kellenne egy txt átalakitó oda-vissza.
Sziasztok szeretném leforditani a MotoGp 15 játékot, de nem tudom hogy találjam meg a nyelvi fájlokat. Ha tudtok segitsetek légyszi.
+New Arc Line
Lets Game!
Üdv.
Néhány még meg nem jelent játék "fordításával" kapcsolatban érdeklődnék. Tervezi e valaki lefordítani ezeket a játékokat, illetve lehetséges e bárminemű fordítást készíteni hozzájuk? ( Ezt arra alapozva, hogy a játék alatt futó engine olyan ami engedi a fordítást - vagy ezt megjelenésig nem lehet tudni?)
Chains of Freedom
Dragonkin: The Banished
Prospect
Revolution: The Spark
Tides of Annihilation
Decadent
Mafia: The Old Country
Shadow of the Road
SPARTA 2035
Lets Game!
Törölt felhasználó
Szerintem az ilyen noname játékokkal nem foglalkoznak...
Amúgy milyen feliratosra gondoltál? Mert magyart nem látok steamen
miért nem a szinkronosoknak írsz?
Sziasztok!
A Grandia 2 Anniversary Edition (GOG-os) fordítható? Előre is köszönöm a választ.
Sziasztok!
Érdekelne, hogy a yugioh - legacy of the duelist, fordítható e, valaki csinálja e (tudom, 7 éves a játék)
mert unalmamba belefognék, bár soha életemben nem csináltam még csak hasonlót sem, szóval kellene, hogy valaki segítsen elindulni!
Előre is köszönöm!
hi és üdvözlet mindenkinek!
2 kérdéssel fordulnék "ide"
a) valaki csinálja a baldur's game 2 höz fordítást? csupán félkészt találtam.
b) milyen programot használtatok hozzá? az npc-k egy része angol, ami játék közben nekem zavaró
köszönöm a tájékoztatást ill az esetleges segítséget.
Megpróbáltam a Still Wakes the Deep-et megnézni otthon - sajnos, az öreg gépemen még csak el sem indult.
Az FModel legújabb verziója sem jó nálam, mert hiányol pár *.dll-t, míg az egyel korábbi verzió valóban megnyitni sem képes az állományokat, amik nem is csak simák, hanem az Unreal Engine 5.3+ fájltípusok.
A Still Wakes the Deep tudomásom szerint Unreal Engine 5-t használ.
A fordítható állomány kicsomagolásához az az FModel kell - https://github.com/4sval/FModel -, aminek a használata baromi egyszerű, de ha valamiért nem menne: https://www.youtube.com/watch?v=5Y1E9y6OAK4
Még csak a héten jelent meg. Engem érdekel a játék története, de még beszerezni sem volt időm, semmilyen formában.
Gondolom Unreal motoros, így ha rákeresel a neten, hogy unreal pak, biztos fogsz kapni kismillió találatot.
A Still Wakes the Deep pak fájlját mivel lehet módosítani? próbáltam kicsomagolni de sérültnek írja utána a fájlt
Egyébként saját célra fordítanám, de örülnék ha valaki csinálna hozzá minőségi magyarítást :)
Törölt felhasználó
Szórakozok ezzel a MS copilottal. Úgy beszélgetek vele mint egy emberrel ,de nem is ez a lényeg...gondoltam betolok neki szöveget hogy fordítsa le nekem magyarra és deepl-el összevetve sokszor magyarosabban fordít és ugye a copilot nem mondja hogy most már elég lesz :)
Mivel a Discordon egyáltalán nem érkezett válasz utánanéztem, hogy hogyan lehetne lefordítani és úgy gondoltam megpróbálkozok vele.
Azért használtam a google translate-ot, mert franciául nem beszélek és az volt az első szöveg amit megtaláltam.
Azóta megtaláltam az angol szöveget tartalmazó fájlokat is eddig kettőt, de lehet még, mert nem néztem át mind a kb. 2300 fájlt.
A fordítást a saját tudásom alapján próbáltam volna megoldani, nem gépi fordítással annak nem lett volna értelme.
De ahogy írtam is Evin-nek igaza van, vagy az elérhető példák alapján nekiállok megírni a bin fájlokat visszafejtő programot (amihez nincs elég programozói ismeretem) vagy keresek egy programozót aki megcsinálja.
Azért érdekes, hogy Discordon még csak kéred a fordítást, itt már te szeretnéd megcsinálni, de egyből a google translatehoz nyúltál.
Milyen módon fordítottad volna a játékot?
Igen, igazad van, sőt nem is működik, mert nem tudja a teljes fájlt kibontani a sally_bf legalább hiba nélkül kibontotta.
Sok mindent találtam, de egyik sem működik, úgy van ahogy mondtad, hogy sajátot kellene írni, ahhoz én viszont kevés vagyok, így marad angolul.
Köszönöm a segítséget.
Az csak a kibontást fogja továbbra is kezelni, a belső fájlokat, amiben a szöveg van, nem valószínű.
Igen, igazad volt, amit írtál az alapján jutottam el az oldalra.
Közben a QuickBMS (https://aluigi.altervista.org/bms/tintin.bms) oldalán megtaláltam, hogy van tintin.bms, ha hazaértem kipróbálom.
Viszont ott van a végén, hogy " The engine is heavily based on the Jade engine.", szóval valamennyire igazam volt. :)
https://raymanpc.com/wiki/en/LyN
Ezek szerint LyN motort használ