Fórum Magyarítások Heavy Rain

Én 2012-ben kb fél éven át megszakításokkal próbáltam "feltörni" a szerkezetét, de nem sikerült annyira, hogy az fordítható legyen. Egyébként a szövegmennyiség nem lehet olyan vészes, a Fahrenheit is elkészült.

Szerintem pedig ha lenne szerkesztő sem fordítaná senki sem. Ha lett volna elég akarat rá, már a PS3 verziót szétszedték volna annyira, hogy fordítható legyen legalább az... Vannak ennél sokkal egyszerűbben fordítható címek, amik legalább ennyire megérdemelnék, hogy magyarul játszhassa őket mindenki. És fordítjuk őket? Ugyan dehogy.. 20-25 ezer sor már iszonyatos mennyiség. Hamar elmegy a gyorsan jött kedv... Akkor magadra maradsz vele és rájössz, hogy mire írtam: jelenleg nincs olyan fordító köztünk, akire én ezt rá merném bízni és nem lépne le az első 50 sor után...

Szerintem a legnagyobb hátrány, ami a fordítás útjában áll, hogy nincs szerkesztő.

Én egy ideje kacérkodom a gondolattal, hogy igen szép lenne végre lefordítva látni... Csakhogy mindig van egy "csakhogy". Pár száraz tény: 1, a játék kivételesen jól sikerült Denuvo védelemmel bírt, nem hogy az első héten, de az első hónapban sem adta fel. Ez elővetíti azt, hogy lehet hogy az életben nem lesz fordítható... 2, ha mégis fordítható lesz: ide kevés lesz a pillanatnyi kedv, ehhez komoly kitartás kell mindenkitől, aki dolgozik rajta. Megsaccolni sem tudjuk mennyi szöveg van benne.... 3, ha mégis fordítható lesz: bár nem egy szépirodalmi mű vagy novella, megköveteli azt a minőséget, ami nem lerombolja, hanem felépíti a hangulatot. Ma így fordítani nagyon, de nagyon kevesen tudnak. Nem csak megérteni kell, hanem átélni is, hisz ez egy mozi is...  4, a harmadik pontól adódik: nincs ilyen fordító köztünk... Nem vagyunk művészek, csak lelkes amatőrök, ami nagy baj...

Itt van hozzá angol transcript: https://heavyrain.fandom.com/wiki/Chapters Ezt meg szépen le lehet fordítani a fordító oldalakkal.

[url=http://epicgames.com/store/en-US/product/heavy-rain/home]http://epicgames.com/store/en-US/product/heavy-rain/home[/url]

Megjelent Pc re is! Nem lenne e kedev valakinek lefordítani ! Szerintem minden idők 10 legjobb játéka között van ! De ez szubjektív ! Ha van játék ami megérdemli a honosítást akkor ez az ! Köszönöm !