Fórum Magyarítások Hogyan készíthetek Premiere Pro-ra magyar fordítást?

"Apukámnak nem nagyon megy az angol, de szeretne megtanulni vágni. Ebben szeretnék neki segíteni."

Ebben az esetben mindenképp egy ilyet ajánlok:

Angol: https://www.youtube.com/watch?v=Hls3Tp7JS8E

Magyar: https://www.youtube.com/watch?v=VPKwzTMxdRE

1. Erősen nem ajánlott ezeket a folyamatosan frissülő Adobe-termékeket fordítani. Tovább megyek: magyarként csak angolul érdemes használni őket azoknak, akik tanulgatják, használgatják ezeket a programokat (Premiere, Phosotshop, After Effects, Lights Room, és társaik), ahogy a szakemberek is teszik. Ugyanis, ha oktató anyagokat keres a neten az ember, ott bizony angolul (más idegen nyelven előadva, de angol kezelőfelülettel) lesz minden látható, olvasható.
2. Ezeknek a programoknak a szövegállománya olyan mennyiségű, olyan bonyolultságú, és annyira összetett, nehéz nyelvezetű (különös tekintettel a Help|Súgó felületre), hogy kifejezetten életunt, vérprofi szakemberekre bízható ezek fordítása. Kezdők mindenképp kerüljék! Emellett -- értelemszerűen -- sehol sem fog a lelkes fordítani vágyó oktató anyagot találni ezek "meghekkelésére", hogy kinyerhetők és visszahelyezhetők legyenek a szövegállományok... amik (és most jön a hurok bezárása) folyamatosan frissülnek, változnak!
3. Apró, kicsi indie fejlesztésű játékokkal gyakorold és tanuld a fordítás nehéz művészetét!
4. Ne akarj semmiképp sem nagy szövegállománnyal, nehéz szöveggel, bonyolultsága miatt követhetetlen párbeszédekkel (helyesen fordítandó tegeződés <> magázódás) és hosszú, unalmas, de nagyon is fontos, legapróbb félrefordítások miatt játékosoknak nagy fejtörést okozó menürendszerrel (melyben nem árt, ha az évek óta bejáratott magyar fordulatok köszönnek vissza), súgó elemekkel nyakonöntött AA(A)+ játékot fordítani első projektként!

Most a Premiere Pro programot akarod fordítani, vagy azzal videóra égetni a fordítást?

A program fordításához először ki kell szűrnöd, egyáltalán mely fájlokban van tárolva a szöveg. Ehhez esetleg jó alap lehet, ha feltelepíted csak angolul, elmásolod az összes fájlt, leszeded és felrakod más nyelven, és megnézed, milyen új fájlok vannak. Ez alapján nagyjából be lehet azonosítani, hol lehetnek a szövegek. Utána keresned kell egy exe/dll szerkesztőt: Sisulizer, Passolo stb Ezekkel jó esetben tudod egyből szerkeszteni mind az ablakok, mind az egyéb szövegeket. Az Adobe szeret néhol saját formátumot (.dct azt hiszem) használni a szövegek bináris tárolására még exe/fájlon belül is. Amennyire tudom, ehhez nincs publikus szerkesztő.

Azonban megjegyezném, valószínűleg jó sok szöveg lesz az egész programban.

Még sosem fordítottam semmit, szóval csak a nyelvtudás van meg. Egyáltalán hol kezdjem?

Előre is köszönöm a segítségeteket.