Fórum Magyarítások Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft

Szia!

Feltöltöttem Neked, discordon átküldtem a linket.

Szia!

Feltöltöttem a drájvra mindent ami a tracks mappban volt,hátha kellhet más is.

******

Helló

Töltsd fel valahova a hangokat. steamdb alapján 2/TRACKS/EN/ mappában lévő ogg fájlok.

Volt szinkron a 2. részhez? Annak én is nagyon örülnék akkor ha valakinek sikerülne hozzá igazítani.

Sziasztok!

Tudom hogy van honosítás a remastrerdhez,de volna kedve valakinek a 2. rész szinkronját hozzáigazítani ehhez a kiadáshoz?

A fájlokat nézegetve a hangsávok külön mappában vannak ogg formátumban,talán működve átkonvertálva és a megfelelő fájlnévvel kiegészítve.

A Tomb Raider Magyarország megerősítette facebookon, hogy gatyába fogják rázni a fordítást.

Szerintem olyan kevés szöveg van benne (legalábbis az első részében) hogy felesleges.

Ami van, az meg kb "elmegy". Van 1-2 olyan szó ami nevetséges, PL Deadzone = Halott zóna, Extra's = Külön

Szóval tényleg vicces\siralmas de sztem nem igényel magyarítást.

Akkor van még egy kérdésem.Csináltok hozzá ti rendes magyarítást? :D

Kis indie csapatok szoktak olyat csinálni sajnos, hogy kiadják a játékot 20 nyelvre, bármiféle emberi beavatkozás nélkül, és olyan, amilyen, de benne van. Állítólag itt még ennél is rosszabb, én még nem láttam.

Nem tűnik teljesen gépinek, mivel elgépelések elég gazdagon fellelhetők a szövegben (a gépi fordító ilyeneket azért nem téved). De egy biztos: a minősége vállalhatatlan.

@jolvok: A történet azért nem fekete és fehér, fejlesztő és kiadó válogatja mi-merre. Elég csak a Spider-Man 2-t megnézni, abba is akadnak furcsaságok.

De hát ha gépi fordítás hogy kerülhet bele a játékba? Nem minőségi fordítás szokott belkerülni a játékba?

PS topikban pont most olvastam hogy olyan mintha valami Ai fordította volna :) Sanszos lehet a dolog a költséghatékonyság világában

Helló! Igen, magyar felirattal jelent meg, de a minősége erősen megkérdőjelezhető.

Sziasztok! Magyar felirattal?

Ja már lehet tolni.

Alig várom nekem ez most új lesz a régi tomb raidereket azzal a tank irànyítàssal nem tudtam meg szokni :)

Holnap kiderül. Belenéztem Twitchen, pont ment egy átvezető a 2. részben és az feliratozva volt. Epic Games Storeban is ott a magyar, így lehet mégis kap feliratot.

A játék steam oldalán láttam hogy a magyar be van pipálva

Mi alapján reméled, hogy lesz benne magyar felirat? Még az eredeti játékok sem magyarul jelentek meg. Szerintem felirat sincs a játékban.

Sziasztok azt szeretném meg kérdezni hogy a magyar fel irat benne lesz a játékba alapból? És lesz benne fel irat is?