Hidden & Dangerous 2

Szintén a múlt hétrõl görgettem a mai napig a Hidden & Dangerous 2 címû játék magyarításáról szóló hírt. Túl nehéz dolgom nem lett volna korábban sem a megírásával, ugyanis a SDA, a fordító, külön szöveget mellékelt.

"Cirka 3 évvel az elsõ verzió elkészítése után elérkezettnek láttam az idõt, hogy végezzek egy alapos ráncfelvarrást a fordításon. Nem azért, mert divatos dolog a felújítás manapság, hanem azért mert nagyon sokat játszottam ezzel a kitûnõ játékkal azóta is, így sokkal több hibát, pontatlanságot, elütést találtam a saját munkámban, mint amennyit tétlenül eltûrhetek. Ezért most tövirõl-hegyire újra átvizsgáltam, kijavítottam, pontosítottam...stb. Remélem nem volt hiábavaló a közel fél évig húzódó munka, s hogy végül talán sikerül az eredeti fordításomnál egy sokkal jobb szintût összehozni. Újdonság, hogy végre sikerült "kitörni" a maximalizált karakterszámok fogságából is, így már nem lesznek értelmetlenül lerövidített utasítások, mint az elsõ verzióban.

FONTOS tudnivaló, hogy a mostani verzió nem tartalmaz semmilyen telepítõt (utólag is bocs), ezért a telepítéshez csak szimplán csomagold ki a játék könyvtárába a zip-fájlt, s engedélyezd a régi fájlok felülírását. Az összes nyelvi könyvtár a magyar nyelvû fájlokat tartalmazza, mivel nem tudom, hogy ki-melyik nyelvet választotta ki a telepítésnél, s nincs is semmiféle programozói tudásom."