FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
A tavaly elég nagy sikert aratott a Resident Evil 2 felújított változata, aminek köszönhetően a harmadik rész is felújításra került. Remélhetőleg a Capcomnál fontolóra veszik és elkészítik a Resident Evil Code: Veronica X felújított változatát is :) A negyedik rész felújításáról már vannak pletykák.
Megjelenés után viszonylag hamar ez is szerkeszthető lett így neki is álltunk, és ahogy a második rész esetében úgy itt is fordításra kerültek a textúrák. Igyekeztem mindet átszerkeszteni, ami szem előtt van. Volt pár, ami vagy nem kapott rendes nevet kicsomagoláskor és ezért kimaradt, vagy figyelmetlen voltam, amikor néztem át a több ezer textúrát. Ezek későbbiekben lehet javítva lesznek. Az olyan textúrák viszont nem kerültek fordításra, amiknek van 3D-s modell alakjuk is (pl. neoncsövek), mert modellezéshez nem igazán értünk :) Illetve az apróbb tárgyak, könyvek, ételek dobozain se lettek fordítva a textúrák.
Ha valaki nem szeretné, hogy magyarok legyenek a textúrák, a telepítőben van lehetőség csak a szövegek magyarítására.
Ahhoz, hogy minél olvashatóbbak legyenek a szövegek a textúrákon, állítsátok a Textúra minőséget "Magas (3GB)" értékre, a Textúra szűrés minőségét pedig "Magas (ANISO x16)" értékre. Természetesen ezzel nő a gépigény is. Ha a Textúra minőségnél alacsonyabb érték van, akkor a játék a kis felbontású textúrákat tölti be, amik sokkal kevésbé olvashatók.
Végigtesztelve csak nagy felbontású textúrákkal lett. Ha hibás/összeomlott textúrára bukkantok, jelezzétek nekünk, hogy javítani tudjuk.
A telepítő lassan nyílhat meg, mivel közel 1,5 GB textúra van benne.
A magyarítás MOD alapú. Figyelmesen olvassátok el a telepítés végén megnyíló TXT fájlt! Ha mégsem nyílna meg, a játék mappájában megtalálható modmanager_hasznalata.txt néven.
FONTOS! Most csak a Resident Evil 3 magyarításáról van szó, a különálló Resistance játék fordítását nem tartalmazza, és nincs tervben a fordítása. Mivel multiplayer játék, így valószínűleg nem igazán tetszenének neki a módosított fájlok.
Pár adat a fordítással kapcsolatban:
Szöveg: 117 db fájl, kb 3300 sor
Textúra: 281 db nagy felbontású és 229 db kis felbontású
Készítők: FEARka, GothMan, Konyak, Patyek
Tesztelők: FEARka, GothMan, Juhász Zoltán, Kitsune, ScomComputers
Szerkesztőprogramok: Ekey, Fluffy, ponaromixxx
Köszönet Farting Squirrelnek a fordítást segítő táblázatért.
Köszönet Őrködőnek és Nilnek az előzetesért!
Köszönet Őrködőnek a támogatásért!
Köszönet TokraKreenek az "Ide" textúra szerkesztéséért!
A Steam Téli Vásárában most kapott egy elég jelentős, 67%-os leárazást, így akinek még nincs meg most jóval olcsóbban be tudja szerezni :)
Jó játékot és Kellemes Ünnepeket kívánunk mindenkinek!
Kapcsolódó cikkek/hírek
| Resident Evil 3 előzetes | Cyrus | 2020. december 20. |
A Resident Evil 3 játék teljes (felirat + textúra) fordítása. Csak a 2022.06.14 ELŐTTI verzióval működik! Steamen a BÉTÁK között a dx11_non-rt verziót kell választani.
|
800.8 MB | 2022. 11. 08. |
FEARka,
GothMan,
Konyak78,
Patyek
|
3.68 MB | 2025. 07. 01. |
Zeuretryn
|
5.36 MB | 2025. 06. 30. |
Arzeen,
NightVison,
Ssource
|
4.11 MB | 2025. 06. 30. |
RicoKwothe
|
4.9 MB | 2025. 06. 30. |
Hirvadhor
|
7.26 MB | 2025. 06. 27. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
|
4.41 MB | 2025. 06. 24. |
Arzeen,
Ateszkoma,
Griaule,
Johnykah,
Keeperv85,
NightVison,
Streptopelia, Source, Bienstock,
|
6.95 MB | 2025. 06. 24. |
The_Reaper_CooL
|
5.59 MB | 2025. 06. 19. |
EVM
|
4.8 MB | 2025. 06. 17. |
gyurmi91
|
2.37 MB | 2025. 06. 17. |
Patyek
Összesen 31 hozzászólás érkezett
14:43
Helló
Vagy megveszed eredetiben és akkor jó lesz, vagy megpróbálod beszerezni a legújabb változatot törtből is. Ha pedig most is eredeti, akkor figyelj oda, hogy melyik telepítőt használod, mert külön van a régi dx11-hez (steamen visszaállítható a Raytracing nélküli verzió) és a dx12-höz (legújabb változat).
14:09
haliho :) olyan problémám van hogy csak a texturák lettek magyarok a menű és a felirat nem. van erre valami megoldás?
15:17
Sziasztok, esetleg nekem is elkülditek erre az e-mail címre? [email protected]
Köszönöm a segítséget, és a kemény munkát :-)
(Már megpróbálkoztam mindennel és semmi nem segít)
17:11
Most kezdtem el vele játszani. Köszönöm szépen a kiváló munkát!
22:05
Nagyon szépen köszönöm!
14:58
Köszi! mostmár letöltötte, telepitettem sikeresen, és magyar is lett! :)
13:57
Elküldtem.
00:42
elküldöd nekem is? ja és nem tudok rájönni mi a gond, mindent próbáltam már
22:51
koby089: elküldtem az email címedre, amivel regisztráltál már január 5-én.... Néha nem ártana megnézni a leveleket. Majdnem 1400x le lett töltve, de csak páran szenvedtek vele. Próbáljatok rájönni mi a gond. Mert nálatok van.
22:38
Még mindig azt vallom,hogy az megoldaná a problémát,ha esetleg tömörítve feltöltenék.
Csak sajnos nem ír vissza senki.
20:34
na, végül jdownloaderrel is megpróbáltam, de semmi, kikapcsoltam a defendert, semmi. Na, egyéb opció még?
18:55
Én sem tudtam se chrome-ba, se firefox, se edge-be letölteni, miez? ilyet még sose láttam, még vírust is hamarabb le tudnám tölteni lol
Tényleg tegyétek fel vagy torrentre vagy zip formátumba pls
17:44
Biztos vagyok benne,hogy a windows defender fogja meg, ha esetleg betömörítve fel tudnátok tölteni, az megoldaná a problémát.
20:41
Minden megpróbáltam már, most megpróbáltam a JDownloader-t
azzal sem tölti, elmegy egy bizonyos % ig aztán újrakezdi.
19:57
koby089: Próbáld meg azokat, amiket lejebb leírtam. Esetleg a JDownloader programba, ha berakod a letöltési linket akkor azzal is le lehet tölteni. A LETÖLTÉS gombra jobb gomb és Link címének másolása, majd a programba be kell másolni.
19:38
Hali, bármit teszek, nem tudom letölteni a fájlt.
Valaki megtenné, hogy betömörítve feltölti, vagy esetleg valami torrent oldalra felrakja,hogy onnan tudjam leszedni?
Esetleg bármi tipp amivel próbálkozhatnék? Vírusírtó nincs, windows defender kikapcsolva stb stb... minden megcsinálva, mégis meghiúsul a letöltés.
A válaszokat előre is köszönöm!
23:14
Szép munka! Köszi
19:13
köszi
10:22
Köszönjük!
09:30
Köszönöm, szép munka!
09:07
Kőszőnőm a munkátokat.Békés boldog karácsonyt.
20:42
Köszönöm :)
18:22
Köszönöm szépen :)
17:27
Nagy köszönet a fordításért! :-)
16:52
@Ireni99: Opera GX, Chrome, Edge... egyik sem jelez/riaszt. Defender általában egyből ugrik, érdemes ezért kikapcsolni legalább arra az időre, míg letöltöd és a kivételekhez adod. Szintúgy a vírusírtót kikapcsolni, majd kivételekhez adni.
A fájlok/telepítő tiszta, nem tartalmaznak semmilyen vírust, vagy bármilyen nem kívánatos fájlt.
15:07
Próbáltam letölteni 2 böngészőből is a fordítást, de a vírusírtóm automatikusan eltűnteti a fordítást, mert veszélyt jelent a gépre...
13:09
köszi!
11:23
Köszönjük! Kellemes karácsonyi Ünnepeket!!
LAFI19 vagyok(Nagy László)
10:39
Köszönöm a munkátokat!
09:54
Aki nem tudná letölteni, az próbálkozzon másik böngészővel, inkognító móddal. Vagy állítsa be úgy a böngészőt, hogy rákérdezzen a letöltési helyre, és ne a C meghajtóra mentsétek le. Esetleg ezt pont az ellenkezőjére állítsátok, hogy ne kérdezzen rá.
Ha elkezdi és megakad egy idő után akkor Chrome-ban Ctrl+J és próbáljátok meg folytatni a letöltést, ha engedi.
Nálam ilyen problémák soha nem szoktak előjönni, szóval nem tudom mi az, ami mindenkinél beválna.
09:19
Köszönjük! 👍
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!