FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Sziasztok!
Még 2012-ben az Assassin's Creed III. magyar felirattal jelent meg. Viszont a 2019-es Remastered verzióba már nem került be a választható nyelvek közé. A fájlok között ott volt a magyar nyelv, de nem lehetett a menüben bekapcsolni. Voltak a neten megoldások, amivel elő lehetett csalni, de mivel nem igazították hozzá a szövegeket a Remastered verzióhoz, így tele volt üres sorokkal a játék és akár még hibásan megjelenő sorok is előfordulhattak.
Most a hivatalos magyar nyelvet ültettem át a Remastered angol nyelvének helyére. Végigjátszva nem volt, így lehetnek benne angol szövegek. Az új sorok alapján a Tanya fejlesztésével és a kereskedelemmel kapcsolatban lettek új szövegek, illetve mivel változott a felhasználói felület így a jobb felül megjelenő cselekvésekben is lehetnek angol mondatok.
A játék tartalmazza a Liberation Remastered változatát is, amihez szintén átültettem a Gora és konyak által készített fordítást.
Egy telepítőbe került a harmadik rész és a Liberation Remastered magyarítása.
Nem volt külön hír róla, de augusztus óta a Brotherhood és a Revelations fordítása is működik a legfrissebb eredeti verziókkal. Ezek sem voltak végigjátszva, így lehetnek benne angol mondatok. Később tervezek egy teljes végigjátszást az egész sorozatból és akkor javítanám ezeket.
És végül még egy jó hír azoknak, akik várják az Assassin's Creed Odyssey magyarítását: Lajtiék még idén szeretnék kiadni az alapjáték teljes fordítását Alexiosz szövegievel együtt.
Itt pedig egy kis összefoglaló az Assassin's Creed játékok magyar fordításairól:
A(z) Assassin's Creed III Remastered játék fordítása.
|
4.41 MB | 2022. 10. 20. |
FEARka,
Gora,
Konyak78,
PlayON és HUNosítók Team
|
3.26 MB | 2025. 04. 09. |
FEARka,
CD Projekt
|
3.97 MB | 2025. 04. 09. |
Zeuretryn
|
3.62 MB | 2025. 04. 06. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
SubconsciousSource, Bienstock, Clabish
|
6.96 MB | 2025. 04. 03. |
The_Reaper_CooL
|
20.55 MB | 2025. 04. 01. |
zotya0330
|
4.41 MB | 2025. 04. 01. |
mmatyas
|
7.09 MB | 2025. 03. 29. |
Arzeen,
NightVison,
Clabish, Sámánlány
|
7.19 MB | 2025. 03. 24. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
|
14.13 MB | 2025. 03. 23. |
.:i2k:.,
FEARka
|
85.06 MB | 2025. 03. 21. |
istvanszabo890629,
noname06,
Heroes Team és Játékszinkron Stúdió
Összesen 5 hozzászólás érkezett
18:29
Akkor anno mégis csak jól tettem, hogy elküldtem a le nem fordított részeket. :) Igaz nem tudom fel lettek azóta használva. Az már nagyon régen volt.
17:51
Az első részhez egyébként van magyar szövegkönyv.
10:08
Köszönöm!
23:12
Ennek az összefoglalónak a végén különösen örülök. Egy spanom nagy AC fan, remélem rá tudom uszítani ezekre úgy hogy jelezzen is hibákat. :)
21:32
Köszönjük a frissítéseket! 👍
A játékosokat meg arra kérjük, ha angol részeket vagy egyé hibákat találnak a frissített kiadásokban, jelezzék azt, hogy javítani tudják a fordítók, köszönjük!
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!