Assassin's Creed III és Liberation Remastered
Assassin's Creed III és Liberation Remastered
Írta: FEARka | 2022. 10. 20. | 3134

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sziasztok!

Még 2012-ben az Assassin's Creed III. magyar felirattal jelent meg. Viszont a 2019-es Remastered verzióba már nem került be a választható nyelvek közé. A fájlok között ott volt a magyar nyelv, de nem lehetett a menüben bekapcsolni. Voltak a neten megoldások, amivel elő lehetett csalni, de mivel nem igazították hozzá a szövegeket a Remastered verzióhoz, így tele volt üres sorokkal a játék és akár még hibásan megjelenő sorok is előfordulhattak.

Most a hivatalos magyar nyelvet ültettem át a Remastered angol nyelvének helyére. Végigjátszva nem volt, így lehetnek benne angol szövegek. Az új sorok alapján a Tanya fejlesztésével és a kereskedelemmel kapcsolatban lettek új szövegek, illetve mivel változott a felhasználói felület így a jobb felül megjelenő cselekvésekben is lehetnek angol mondatok.

A játék tartalmazza a Liberation Remastered változatát is, amihez szintén átültettem a Gora és konyak által készített fordítást.

Egy telepítőbe került a harmadik rész és a Liberation Remastered magyarítása.


Nem volt külön hír róla, de augusztus óta a Brotherhood és a Revelations fordítása is működik a legfrissebb eredeti verziókkal. Ezek sem voltak végigjátszva, így lehetnek benne angol mondatok. Később tervezek egy teljes végigjátszást az egész sorozatból és akkor javítanám ezeket.


És végül még egy jó hír azoknak, akik várják az Assassin's Creed Odyssey magyarítását: Lajtiék még idén szeretnék kiadni az alapjáték teljes fordítását Alexiosz szövegievel együtt.


Itt pedig egy kis összefoglaló az Assassin's Creed játékok magyar fordításairól:

ac-jatekok__1665392509.jpg


Összesen 5 hozzászólás érkezett

Zolcsi
2022. 10. 23. - 18:29

Akkor anno mégis csak jól tettem, hogy elküldtem a le nem fordított részeket. :) Igaz nem tudom fel lettek azóta használva. Az már nagyon régen volt.

Anonymusx
2022. 10. 21. - 17:51

Az első részhez egyébként van magyar szövegkönyv.

Raga
2022. 10. 21. - 10:08

Köszönöm!



Kamiontauri
Kamiontauri
Tesztelő
2022. 10. 20. - 23:12

Ennek az összefoglalónak a végén különösen örülök. Egy spanom nagy AC fan, remélem rá tudom uszítani ezekre úgy hogy jelezzen is hibákat. :)

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2022. 10. 20. - 21:32

Köszönjük a frissítéseket! 👍

A játékosokat meg arra kérjük, ha angol részeket vagy egyé hibákat találnak a frissített kiadásokban, jelezzék azt, hogy javítani tudják a fordítók, köszönjük!


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

Assassin's Creed III Remastered
Fejlesztő:
Nem ismert
Kiadó:
Nem ismert
Megjelenés:
2019. március. 29.
Játékmotor:
Nem ismert
Assassin's Creed III: Liberation - Remastered
Fejlesztő:
Ubisoft Entertainment
Kiadó:
Ubisoft Entertainment
Megjelenés:
2019. március. 29.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Assassin's Creed III Remastered

A(z) Assassin's Creed III Remastered játék fordítása.

4.41 MB | 2022. 10. 20. | FEARka , Gora , Konyak78 PlayON és HUNosítók Team
Legújabb letöltések
The Sims 4
PC: 1.103.250.1020 / Mac: 1.103.250.1220Több mint 500 új sorral gyarapodott a fordítás. Köszönet Mattnek, Csillagszemnek, Dee-nek a fordításért, valamint Lajtinak...
| 8.18 MB | 2023. 12. 07. | Csillagszem, DeeYoo, SA_Matt
The Sims 4
A The Sims 4 játék részleges fordítása!1.91.205.1020 verziótól az 1.102.190.1x30 verzióig.
| 83.65 MB | 2023. 12. 07. | Csillagszem, DeeYoo, Lajti, SA_Matt
Prodeus
A(z) Prodeus játék fordítása.Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 2.05 MB | 2023. 12. 06. | NightVison
Mafia II: Definitive Edition
A Mafia II: Definitive Edition játék fordítása.
| 1.7 MB | 2023. 12. 06. | blackroy, kriszkos
The Lord of the Rings: Return to Moria
A(z) The Lord of the Rings: Return to Moria játék fordítása.
| 1.24 MB | 2023. 12. 05. | Frank Robin, Granheart, NightVison, Ragnar Vapeking
Road 96
A játék teljes magyarításra Steam és GOG kiadásokhoz.Az Epic Store kiadáshoz is el tudjuk készíteni, ha a tesztelésben tudtok segíteni....
| 32.96 MB | 2023. 12. 03. | Vinczei
Kathy Rain: Director's Cut
A Kathy Rain: Director's Cut játék fordítása.
| 7.68 MB | 2023. 12. 03. | hamarfa, Hayako
The Ascent
A(z) The Ascent játék teljes fordítása. Tartalmazza a Cyber Heist DLC fordítást is.Hibajelentés, discord: https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 3.05 MB | 2023. 12. 02. | FEARka, Fehérváry Péter, Heliximus, Keeperv85, NightVison, Ragnar Vapeking
Call of the Sea
A(z) Call of the Sea játék fordítása.
| 3.08 MB | 2023. 12. 02. | lostprophet
Technobabylon
A(z) Technobabylon játék fordítása.
| 61.25 MB | 2023. 11. 29. | warg
Legfrissebb fórum bejegyzések
Szevasztok! A Tormented Souls játék legújabb verziójával nem működik a magyarítás? Várható javítás? Kösz! Satek.
Satek | 2023.12.09. - 21:11
Igen el nézést kérek. Csak engem ez a jàték is nagyon érdekel főleg magyar felirattal.Nem tudom sajnos miért nem jelent meg magyarul mint a the last of us is.
jolvok | 2023.12.09. - 20:39
Rengeteg játék van, amivel játszhatsz már magyarul, pl Nightvisonnek és csapatának köszönhetően remek idei címek.Miért nem tudod ezt a játékot elengedni? Nem tanultál a korábbi folyamatos kérdezgetésből? Lentebb te magad is írtad, hogy türelem, ez a kulcsszó, de ne csak másoknak írd, te magad is fogadd meg.
piko | 2023.12.09. - 19:39
2.2-es rögtön magyar lett :)
jolvok | 2023.12.09. - 18:34
Véletlenül látom, hogy az én hozzászólásom is törölve lett, pedig semmi csúnyát nem írtam. Érdekes, az anyázós-szidalmazós kommentek miért nem lettek törölve (amik ugye semmilyen mértékben nem kapcsolódnak a magyarításhoz)? Amúgy akkor közkívánatra még egyszer leírom: "Nem várom már a magyarítást, végig vittem angolul, a lényeget így is megértettem." Továbbá...
zakkant88 | 2023.12.09. - 18:16
Szia Evin a karácsony fa alá nem kérhetném a jézuskától hogy meg érkezzen a fordítás?
jolvok | 2023.12.09. - 16:54