Assassin's Creed III és Liberation Remastered
Assassin's Creed III és Liberation Remastered
Írta: FEARka 2022. 10. 20. | 4390

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sziasztok!

Még 2012-ben az Assassin's Creed III. magyar felirattal jelent meg. Viszont a 2019-es Remastered verzióba már nem került be a választható nyelvek közé. A fájlok között ott volt a magyar nyelv, de nem lehetett a menüben bekapcsolni. Voltak a neten megoldások, amivel elő lehetett csalni, de mivel nem igazították hozzá a szövegeket a Remastered verzióhoz, így tele volt üres sorokkal a játék és akár még hibásan megjelenő sorok is előfordulhattak.

Most a hivatalos magyar nyelvet ültettem át a Remastered angol nyelvének helyére. Végigjátszva nem volt, így lehetnek benne angol szövegek. Az új sorok alapján a Tanya fejlesztésével és a kereskedelemmel kapcsolatban lettek új szövegek, illetve mivel változott a felhasználói felület így a jobb felül megjelenő cselekvésekben is lehetnek angol mondatok.

A játék tartalmazza a Liberation Remastered változatát is, amihez szintén átültettem a Gora és konyak által készített fordítást.

Egy telepítőbe került a harmadik rész és a Liberation Remastered magyarítása.


Nem volt külön hír róla, de augusztus óta a Brotherhood és a Revelations fordítása is működik a legfrissebb eredeti verziókkal. Ezek sem voltak végigjátszva, így lehetnek benne angol mondatok. Később tervezek egy teljes végigjátszást az egész sorozatból és akkor javítanám ezeket.


És végül még egy jó hír azoknak, akik várják az Assassin's Creed Odyssey magyarítását: Lajtiék még idén szeretnék kiadni az alapjáték teljes fordítását Alexiosz szövegievel együtt.


Itt pedig egy kis összefoglaló az Assassin's Creed játékok magyar fordításairól:

ac-jatekok__1665392509.jpg


Összesen 5 hozzászólás érkezett

Zolcsi
2022. 10. 23. - 18:29

Akkor anno mégis csak jól tettem, hogy elküldtem a le nem fordított részeket. :) Igaz nem tudom fel lettek azóta használva. Az már nagyon régen volt.

Anonymusx
2022. 10. 21. - 17:51

Az első részhez egyébként van magyar szövegkönyv.

Raga
2022. 10. 21. - 10:08

Köszönöm!



Kamiontauri
Kamiontauri
Tesztelő
2022. 10. 20. - 23:12

Ennek az összefoglalónak a végén különösen örülök. Egy spanom nagy AC fan, remélem rá tudom uszítani ezekre úgy hogy jelezzen is hibákat. :)

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2022. 10. 20. - 21:32

Köszönjük a frissítéseket! 👍

A játékosokat meg arra kérjük, ha angol részeket vagy egyé hibákat találnak a frissített kiadásokban, jelezzék azt, hogy javítani tudják a fordítók, köszönjük!


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

Assassin's Creed III Remastered
Fejlesztő:
Nem ismert
Kiadó:
Nem ismert
Megjelenés:
2019. március 29.
Játékmotor:
Nem ismert
Assassin's Creed III: Liberation - Remastered
Fejlesztő:
Ubisoft Entertainment
Kiadó:
Ubisoft Entertainment
Megjelenés:
2019. március 29.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
Assassin's Creed III Remastered

A(z) Assassin's Creed III Remastered játék fordítása.

| 4.41 MB | 2022. 10. 20. | FEARka, Gora, Konyak78, PlayON és HUNosítók Team
hirdetés
Legújabb letöltések
The Rise of the Golden Idol
Az alapjáték és az első két kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.
| 4.47 MB | 2025. 05. 22. | mmatyas
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.663329.SNOW_DLC_15 2025. május 19. verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált (a verziószám nem változott,...
| 553.7 KB | 2025. 05. 20. | Lajti, Rocsesz
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.
| 14.01 KB | 2025. 05. 18. | The_Reaper_CooL
Oxenfree
Az Oxenfree játék fordítását aktiváló speciális mentés.
| 4.2 MB | 2025. 05. 18. | bembee
The Dark Eye: Memoria
A(z) The Dark Eye: Memoria játék fordítása.
| 57.76 MB | 2025. 05. 18. | bembee, H.Adam, hamarfa
The Dark Eye: Chains of Satinav
A(z) The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása.
| 73.99 MB | 2025. 05. 18. | bembee, H.Adam, hamarfa
S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl
A(z) S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl játék fordítása.
| 30.64 MB | 2025. 05. 16. | TSL16b, Mr. Fusion / ·f·i· csoport
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.25 MB | 2025. 05. 14. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition alapjáték és a Nyugat Urai DLC 100%-os fordítása.PC mellett XBOX-on modként is elérhető...
| 1.8 MB | 2025. 05. 07. | Eye
Get Even
A(z) Get Even játék fordítása.
| 52.9 MB | 2025. 05. 07. | Patyek
Legfrissebb fórum bejegyzések
Steamen most ingyen beszerezhető.Érkezik majd a Warhammer 40,000: Space Marine Master Crafted Edition és a Dawn of War Definitive Editionja is
Crytek | 2025.05.22. - 22:08
Biztos lesz 5060tiből is van 203-ezres meg 260 ezrest is szóval nem mondtál hülyeséget :) De mi inkább a 180ezreset vesszük majd
Crytek | 2025.05.22. - 20:10
Duolingo Ezt elkezdted tanulni?
Doom 4 | 2025.05.22. - 18:27
Június 5-én jelenik meg igen. Szerintem lesz az 200k is, és el is vérzett szegény. Hiába a 16 giga ha 128 bit. 4070 is 192 bit volt.
Doom 4 | 2025.05.21. - 16:35
Ciao! Tudom az első részt fordítottátok. Ehhez nem csináltok: Kathy Rain 2: Soothsayer Köszi!
Satek | 2025.05.21. - 11:13
Hajnalban volt az amd bemutatója a computexen. Hamar lezavarták a 9060XT bemutatását... és ami vicces hogy a 9060XT 16GB-ot képesek voltak diákon az 5060ti 8GB-al összevetni. Ezt 40 game-es átlagot nézve~ 15%-al veri..9060XT 16GB 349$ (msrp) Tehát itthon 180K körül illene hogy kapható legyen majd. Kérdés hogy a 16GB-os 5060Tihez...
Crytek | 2025.05.21. - 07:48