Final Fantasy Tactics: The War of the Lions
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions
Írta: Evin | 2023. 08. 18. | 1655

Mustoha Mátyás egy újabb PSP fordítással örvendezteti meg a játékosokat, de át is adom neki a szót:

Felkelések dúlnak szerte a királyság földjén, az uralkodó élete egy hajszálon függ, a trónt pedig nem egy befolyásos szereplő szemelte ki magának. Főhősünk Ramza Beoulve, aki bár nemesi házba született, akaratán kívül belekeveredik a kibontakozó viszályba, s ennek során kénytelen alapjaiban átértékelni a világról alkotott képét. Útját pedig sötét titkok sora övezi…

A Final Fantasy Tactics egy klasszikus taktikai szerepjáték: a történet fonalát követve kell győzelmet aratnunk a négyzetrácsos harcmezőkön, azok között pedig fejlesztgetni szedett-vetett kis csapatunk tagjait. Aki játszott már Final Fantasy játékokkal, sok ismerős motívumot is felfedezhet, illetve nevet az alkotók között. A játék eredetileg 1997-ben jelent meg PlayStation 1-re, majd 2007-ben kapott egy felújított változatot PSP-re, ez utóbbit élvezhetjük immár magyarul.

A fordítás az eredeti japán szöveg felhasználásával készült, tartalmazza az összes szöveget, a videók feliratát, a grafikus elemek honosítását, és helyreállítja még azokat az interaktív könyveket is, amiket a hivatalos angol változatokból kivágtak idő hiányában. A fordítás elérhető a projekt weboldaláról (https://mmatyas.github.io/forditasok/fft/), és akit érdekelnek a technikai bonyodalmak, egy „így készült” cikket is talál ugyanitt.



Összesen 10 hozzászólás érkezett

Chiomi
2023. 09. 24. - 22:31

Köszönöm szépen a segítséget az emulátor kapcsán. :) Időközben sikerült beszereznem a játékot ISO formátumban és már el is kezdtem a kalandot. <3


mmatyas
mmatyas
Senior fordító
2023. 09. 20. - 09:35

@Chiomi Szia! A fordítás a PSP-s változathoz készült; szükséged lesz először is a játék lemezére ISO formátumban, majd erre kell rárakni a fordítást. A "beszerzésben" attól tartok, nem tudok segíteni, de a fordítás telepítéséhez minden eszköz és a leírás a csomagban lesz. Ha ezzel megvagy, bármilyen PSP emulátorral játszhatod is, a legnépszerűbb a PPSSPP, ez elérhető PC-re és Androidra is.

Chiomi
2023. 09. 17. - 19:52

Wow, nem hittem volna, hogy több mint 20 év után lehetőségem lesz magyarul is végigvinni. Hálás köszönet a minőségi fordításért. <3 Viszont eléggé el vagyok veszve, mert ps store-ban nem találtam meg a játékot, így kb lövésem sincs miképp tudnám megszerezni. Gondolom a megfelelő emulátorral majd pc-n is futtatható a játék vagy tévedek? ^^' Előre is köszi, ha valaki megszán és eligazít, hogy honnan tudnám beszerezni a játékot.


Gubacsino
2023. 08. 24. - 21:45

Köszönöm!

mmatyas
mmatyas
Senior fordító
2023. 08. 20. - 14:30

@Bandris Ebben a formában sajnos nem, egyrészt mert a fájlrendszer eltér, másrészt mert a szöveg jelentős része a kódba van égetve, aminek Androidon más a felépítése. Viszont PSP emulátor van telefonra is, azzal tökéletesen játszható Androidon.

Bandris
Bandris
Senior fordító
2023. 08. 20. - 12:13

Ez portolható androidra?

Anonymusx
2023. 08. 19. - 19:59

Köszi egyébként!

noname06
2023. 08. 19. - 15:13

Nem tudom te direkt keresed ezeket a játékokat, de remélem a legközelebbi is ilyen lesz, és ahhoz is csinálsz "Így készült" cikket. :)

Anonymusx
2023. 08. 19. - 14:22

Hirvadhor: Akkor máris 20x több, mint a régi nintendo játékok fordításai :)

Hirvadhor
Hirvadhor
Senior fordító
2023. 08. 18. - 22:31

Ebben biztosan vagy vagy 20 mondat is! :D Azt a mindenit! Minden elismerésem! :)

Final Fantasy Tactics: The War of the Lions
Fejlesztő:
Square Enix
Tose
Kiadó:
Square Enix
Megjelenés:
2007. május. 8.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
The Invincible
The Invincible teljes magyarítása
| 306.57 KB | 2024. 02. 29. | TSL16b, Mr. Fusion / ·f·i· csoport
Bramble: The Mountain King
A Bramble: The Mountain King című játék fordítása, ami Steam és PC Game Pass kompatibilis. Epic Games Store kompatibilitást csak...
| 7.05 MB | 2024. 02. 24. | RicoKwothe
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.459407.SNOW_DLC12 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 487.56 KB | 2024. 02. 22. | Lajti
Resident Evil 7: Biohazard
A Resident Evil 7: Biohazard teljes fordítása (alapjáték + összes DLC).A 2022.06.14.-én megjelenő Ray Tracinges verzióra, és a játék tulajdonságainál...
| 20.7 MB | 2024. 02. 20. | GothMan, Patyek
Tomb Raider I•II•III Remastered
A Tomb Raider II Remastered játék SZINKRONJA, amelyet a TombRaiderS.hu készített.
| 7.19 MB | 2024. 02. 18. | noname06, TombRaiderS.hu
Emerald City Confidential
Az Emerald City Confidential játék fordítása.
| 77.28 MB | 2024. 02. 18. | hamarfa
Star Wars Jedi: Fallen Order
A(z) Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
| 3.86 MB | 2024. 02. 14. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra
Hidden Deep
Magyar nyelvű szöveg és grafika a játék 0.95.43.2.1 verziójához.Azok a részek lettek lokalizálva, amelyek elérhetővé vannak téve.
| 4.57 MB | 2024. 02. 14. | Vinczei, Vini
The Dark Pictures Anthology: House of Ashes
A The Dark Pictures Anthology: House of Ashes című játék teljes, szöveges magyarítása.
| 99.39 MB | 2024. 02. 14. | Keeperv85
Resident Evil 3
Csak a Microsoft Store (Game Pass) verzióval működik!
| 957.23 MB | 2024. 02. 13. | FEARka, GothMan, Konyak78, Patyek
Legfrissebb fórum bejegyzések
Mondj pár példát kérlek, mert szoktam próbálkozni, és sok esetben azért ott sem ilyen egyszerű a dolog. Olyat mondj, ami aztán műkődik. Van konkrét példád, vagy csak azt gondolod, hogy jó lehet?
Hirvadhor | 2024.02.28. - 14:51
Nekem a Ubisoft connect-es változat van meg azzal nem működik?
mascskajancsi77 | 2024.02.28. - 13:23
Mert szinte a fájlok ugyan azok, mint a pc-s változatban, ezért szerintem könnyen át lehetne ültetni az android verzióhoz. Ha valaki meg csinálná, nagyon hálás lennék. :) köszönöm szépen.
Laszlo26 | 2024.02.28. - 10:56
Ha neked is megvan a steam verzió, akkor te is keress meg discordon. Fájlokat kellene feltölteni belőle.
noname06 | 2024.02.27. - 18:25
Megoldható hogy elkérjem a nyelvi fájlokat előre is köszönöm.
mascskajancsi77 | 2024.02.27. - 07:21
Kedves fordítók.SGS Heia Safari PC játékhoz szeretnék kérni magyarítást,ha ez lehetséges lenne.Válaszukat köszönve!Tisztelettel!Milibák Máté
Milibák | 2024.02.26. - 22:11