Final Fantasy Tactics: The War of the Lions
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions
Írta: Evin | 2023. 08. 18. | 1802

Mustoha Mátyás egy újabb PSP fordítással örvendezteti meg a játékosokat, de át is adom neki a szót:

Felkelések dúlnak szerte a királyság földjén, az uralkodó élete egy hajszálon függ, a trónt pedig nem egy befolyásos szereplő szemelte ki magának. Főhősünk Ramza Beoulve, aki bár nemesi házba született, akaratán kívül belekeveredik a kibontakozó viszályba, s ennek során kénytelen alapjaiban átértékelni a világról alkotott képét. Útját pedig sötét titkok sora övezi…

A Final Fantasy Tactics egy klasszikus taktikai szerepjáték: a történet fonalát követve kell győzelmet aratnunk a négyzetrácsos harcmezőkön, azok között pedig fejlesztgetni szedett-vetett kis csapatunk tagjait. Aki játszott már Final Fantasy játékokkal, sok ismerős motívumot is felfedezhet, illetve nevet az alkotók között. A játék eredetileg 1997-ben jelent meg PlayStation 1-re, majd 2007-ben kapott egy felújított változatot PSP-re, ez utóbbit élvezhetjük immár magyarul.

A fordítás az eredeti japán szöveg felhasználásával készült, tartalmazza az összes szöveget, a videók feliratát, a grafikus elemek honosítását, és helyreállítja még azokat az interaktív könyveket is, amiket a hivatalos angol változatokból kivágtak idő hiányában. A fordítás elérhető a projekt weboldaláról (https://mmatyas.github.io/forditasok/fft/), és akit érdekelnek a technikai bonyodalmak, egy „így készült” cikket is talál ugyanitt.



Összesen 10 hozzászólás érkezett

Chiomi
2023. 09. 24. - 22:31

Köszönöm szépen a segítséget az emulátor kapcsán. :) Időközben sikerült beszereznem a játékot ISO formátumban és már el is kezdtem a kalandot. <3


mmatyas
mmatyas
Senior fordító
2023. 09. 20. - 09:35

@Chiomi Szia! A fordítás a PSP-s változathoz készült; szükséged lesz először is a játék lemezére ISO formátumban, majd erre kell rárakni a fordítást. A "beszerzésben" attól tartok, nem tudok segíteni, de a fordítás telepítéséhez minden eszköz és a leírás a csomagban lesz. Ha ezzel megvagy, bármilyen PSP emulátorral játszhatod is, a legnépszerűbb a PPSSPP, ez elérhető PC-re és Androidra is.

Chiomi
2023. 09. 17. - 19:52

Wow, nem hittem volna, hogy több mint 20 év után lehetőségem lesz magyarul is végigvinni. Hálás köszönet a minőségi fordításért. <3 Viszont eléggé el vagyok veszve, mert ps store-ban nem találtam meg a játékot, így kb lövésem sincs miképp tudnám megszerezni. Gondolom a megfelelő emulátorral majd pc-n is futtatható a játék vagy tévedek? ^^' Előre is köszi, ha valaki megszán és eligazít, hogy honnan tudnám beszerezni a játékot.


Gubacsino
2023. 08. 24. - 21:45

Köszönöm!

mmatyas
mmatyas
Senior fordító
2023. 08. 20. - 14:30

@Bandris Ebben a formában sajnos nem, egyrészt mert a fájlrendszer eltér, másrészt mert a szöveg jelentős része a kódba van égetve, aminek Androidon más a felépítése. Viszont PSP emulátor van telefonra is, azzal tökéletesen játszható Androidon.

Bandris
Bandris
Senior fordító
2023. 08. 20. - 12:13

Ez portolható androidra?

Anonymusx
2023. 08. 19. - 19:59

Köszi egyébként!

noname06
2023. 08. 19. - 15:13

Nem tudom te direkt keresed ezeket a játékokat, de remélem a legközelebbi is ilyen lesz, és ahhoz is csinálsz "Így készült" cikket. :)

Anonymusx
2023. 08. 19. - 14:22

Hirvadhor: Akkor máris 20x több, mint a régi nintendo játékok fordításai :)

Hirvadhor
Hirvadhor
Senior fordító
2023. 08. 18. - 22:31

Ebben biztosan vagy vagy 20 mondat is! :D Azt a mindenit! Minden elismerésem! :)

Final Fantasy Tactics: The War of the Lions
Fejlesztő:
Square Enix
Tose
Kiadó:
Square Enix
Megjelenés:
2007. május. 8.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
The Talos Principle: Road to Gehenna
A The Talos Principle játék fordítása, amely tartalmazza a DLC magyarítását is
| 325.71 KB | 2024. 06. 14. | woszkar
The Talos Principle
A The Talos Principle játék fordítása, amely tartalmazza a DLC magyarítását is
| 325.71 KB | 2024. 06. 14. | woszkar
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.510203.SNOW_DLC_13 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 509.87 KB | 2024. 06. 12. | Lajti, Rocsesz
Bramble: The Mountain King
A Bramble: The Mountain King című játék fordítása, ami Steam, Epic Games Store és PC Game Pass kompatibilis.
| 8.96 MB | 2024. 06. 12. | RicoKwothe
Metro: Last Light Redux
Metro: Last Light Redux teljes magyarítás. A Steam, GOG, legfrissebb tört verzióval és Epic Store-os változattal kompatibilis.
| 8.61 MB | 2024. 06. 11. | lostprophet
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2024.06.09Hogwarts Legacy magyarítás 2.0Elírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp a változások...
| 130.39 MB | 2024. 06. 09. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe
The Invincible
A(z) The Invincible játék magyarítása.
| 306.83 KB | 2024. 06. 07. | TSL16b, Mr. Fusion / ·f·i· csoport
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 6.96 MB | 2024. 06. 04. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Diablo II: Resurrected
A Diablo II: Resurrected játék fordítása, Battle.net kompatibilis, illetve Online is használható.
| 306.23 MB | 2024. 05. 22. | amagony, Hunnenkoenig, Andie, Mr. Fusion, Klei, Játékszinkron Stúdió
Reversion: The Escape -1st Chapter
A(z) Reversion: The Escape -1st Chapter játék fordítása.
| 19.61 MB | 2024. 05. 12. | KCsT
Legfrissebb fórum bejegyzések
Egyáltalán nem kötelező "fogadjistenezni", sőt. Most őszintén, tényleg olyan nehéz normálisan lereagálni egy noném' agymenést bármikor?
Szivats | 2024.06.15. - 23:00
Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten...
Z30lt | 2024.06.15. - 22:46
Mát ne is haragudj, de ugyanabban a minősíthetetlen stílusban reagáltál.Érted..
Szivats | 2024.06.15. - 22:16
Nem én írtam minősíthetetlen stílusban, ráadásul mindez azért, mert ez a szerencsétlen nem tudja értelmezni, amit korábban írtam. Nem mintha egyébként bármi feljogosíthatná erre a hangneme, amit megpendített velem szemben.
Z30lt | 2024.06.15. - 22:10
Ezt ne itt..
Szivats | 2024.06.15. - 22:05
Tanulj meg olvasni te *****, mielőtt pofázol , a Far Cry Primal-ről van szó te suttyó.
Z30lt | 2024.06.15. - 21:36