Deathloop
Deathloop
Írta: Lajti | 2023. 12. 27. | 2634
Julianna: Colt. Ott vagy?
Colt: Öhm. Igen? Halló? Halló?
J: Megölted már azokat az idiótákat?
C: Én, ö...
J: Julianna, ha esetleg nem emlékeznél rá.
C: Oké. Nézd, nem tudom, hogy pontosan mit tettem tegnap este, de ha megtennéd...
...
J: Szóval, mennyi mindenre emlékszel rólam?
C: Nos. Kicsit homályos...
J: MIRE EMLÉKSZEL!?
C: A nevem Colt!
J: RÓLAM!
...
C: Jó! Megtöröm a kibaszott hurkod. És bármit is tettem, amivel felbosszantottalak, sajnálom! Ott vagy még?
J: Ezt még soha nem mondtad.
C: Randiztunk, ugye?


Deathloop. A fenti párbeszéd elsőre elég furának tűnhet, de máris nyer egy kis értelmet, ha tudjuk, ez a játék (és ezzel nem árulok el nagy titkot kb. a játék első tíz percében kiderül) egy időhurokban történik. Egy nap ismétlődik, valahogy úgy, ahogy az Idétlen időkigben, csak most mi vagyunk Bill Murray, és embereket is kinyírunk benne. Sokat. Merthogy ők is meg akarnak ölni minket. Egy árulásért, ami... mi is? Mit követtünk el? És mi a baja ennek a nőnek?

Habár a játékban relatív kevés helyszín van, azok egész nagyok és napszaktól függően változnak, mindig kissé más arcukat mutatják. Szintén, ahogy előrehaladunk a játékban, újabb és újabb belső helyek nyílnak meg, így aztán bár az is fontos, hogy megismerjük őket és a következő nap már könnyebben eljussunk ugyanoda, mégis mindig lesz újdonság és nehezen válik unalmassá. Szintúgy fontos, hogy az emberek, helyszínek, sok esetben kapcsolatban vannak egymással, és amit az egyik helyen teszünk, az a nap hátralévő részében a másikra hatással lesz. Például kinyitunk egy ajtót, avagy valakinek a korai elhalálozása, esetleg épp a túlélése más eseményekhez, korábban elérhetetlen helyekhez vezet.

A végső célhoz, a hurok megtöréséhez szükséges is az események ilyen irányítása, és néha elég összetett, esetenként nehezebben követhető a többdimenziós gondolkodás. Szerencsére a játék meglehetősen jó küldetésvezető rendszere segít eligazodni az idősíkok között. Akik szeretik az időmanipulálós történeteket és a jó dumákat, párbeszédeket (lásd fent; remélhetőleg sikerült elég jól visszaadni őket), ezt szerintem élvezni fogják!

A fordítás technikai részében Lostprophet, cockafej és pár számomra ismeretlen török ember segített, a magyar ő, ű betűkben pedig cockafej.

Hurokra fel!

Összesen 22 hozzászólás érkezett

Zsombi1995
2024. 01. 25. - 21:35

Köszönöm szépen a fordítást :-)

andika0107
2024. 01. 13. - 13:23

Köszönjük szépen!

DreamLord
2024. 01. 01. - 11:05

Köszönjük!


tubusz1
2023. 12. 31. - 19:50

@ mysterion


Köszi a tippet, kipróbálom.

Sajnos a törtre sem települ fel a verzió eltérés miatt.

mysterion
2023. 12. 31. - 19:21

MS store-os változatnál a masterresources.index fájl miatt nem indul el,indításnál összeomlik, ha visszamásolom az eredetit elindul, de minden angol. A gépi magyarításból átmásoltam azt fájlt,azzal elindult és magyar lett. Nem tudom, hogy az a fájl tartalmaz-e szöveget,de megnéztem az elejét mindkét magyarítással, van eltérés a csak gépi és kézi között még így is.

miskolcatesz2
2023. 12. 31. - 16:58

Nagyon koszi es BUEK!

b
b
2023. 12. 31. - 16:42

Az MS Store-os játékokból van amelyik a védett mappájába települ, ezekkel nem tudsz mit kezdeni. Valószínűleg a Deathloop ide települ.

tubusz1
2023. 12. 31. - 14:02

https://magyaritasok.hu/hirek/5238/xbox-gamepass-es-a-forditas


Atomic Heart is az MS Storban van meg nekem, és annak a magyarítása jól működik.


Lajti
Lajti
Senior fordító
2023. 12. 31. - 13:08

Tartok tőle, hogy az MS Store-os nem fog menni, védik a könyvtárat és a fájlokat... :(

De4dKn!ght
2023. 12. 29. - 19:42

Köszönjük!


Lets Game!

tubusz1
2023. 12. 29. - 08:50

Valaki összedobná "bemásolós" formában tömörítve valahová azokat a fájlokat, amiket a magyarítás kicsomagol? Megpróbálnám kézzel bemásolni a helyére, mert ha a telepítővel adom meg neki a főkönyvtárat, akkor azt írja, hogy nem a főkönyvtárat adtam meg neki. Egyébként meg összeomlik a játék egy hibakóddal. MS Store verzió....


Xerato
2023. 12. 28. - 21:15

Köszönöm szépen!

b
b
2023. 12. 28. - 19:30

Működik az Epices verzióval is.

Crytek
2023. 12. 28. - 09:15

Jók ezek a dolgok szeretem az ilyen "összefüggéseket"

Van a gépi "fos" ami mindenhez is megy game passos , steam tört, meg itt a jóféle ami only egy db-hoz.. ej ha ezek a dolgok összefogásra épülnének.

tubusz1
2023. 12. 28. - 00:43

Microsoft store verzióval működik valakinek a magyarítás?

stibaking
2023. 12. 27. - 19:54

Köszönöm szépen!


flati
2023. 12. 27. - 19:51

Fájlok ellenőrzése sikeresen megoldotta hála isten, még egyszer köszönjük a forditást! 😁

Szivats
2023. 12. 27. - 19:51

Köszönöm.

Lajti
Lajti
Senior fordító
2023. 12. 27. - 19:32

Steam-en van meg vagy más platformon? Csak steam-esen tudtuk tesztelni, ott működnie kéne. Ellenőrizd a verziószámot mindenképp, illetve próbáld ki a fájlok ellenőrzése opciót (Tulajdonságok, Telepített fájlok, Fájlok ellenőrzése) és utána telepíteni (illetve angolul kipróbálni, hogy úgy egyáltalán indul-e).

flati
2023. 12. 27. - 19:18

Köszi a forditást! Arról lehet tudni valamit hogy miért fagy ki a játék? Eredeti verzióm van, nálam lehet a gond vagy más is tapasztalt ilyet?

Anonymusx
2023. 12. 27. - 17:39

Köszi!


Lajti
Lajti
Senior fordító
2023. 12. 27. - 17:00

Pár infó még:

A fordítás még tesztelés alatt áll, később várható egy javítottabb verzió, azonban szerettem volna még a karácsonyi időszakban kiadni.

Bár nem vagyok híve a tört verzióknak, megpróbáltuk a fordítást az Empress-eshez hozzáigazítani, azonban hibák, fagyások jelentkeztek, volt, ahol a történet is elakadt, szóval sajnos jelenleg csak eredetivel működik. Talán később lesz esély a törtre is, de egyelőre ez nem látszik. Addig is ha úgy éreznétek, hogy megéri, a játék meglehetősen sokszor akciós, 10-12 Euróért beszerezhető: https://isthereanydeal.com/#/page:game/info?plain=deathloop


DEATHLOOP
Fejlesztő:
Arkane Studios
Kiadó:
Bethesda Softworks
Megjelenés:
2021. szeptember. 14.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
DEATHLOOP

A telepítő a játék teljes fordítását tartalmazza.

A magyarítás eredeti "V1.820.5.1 content 551"verzióra készült, máson nem fog működni.

8.41 MB | 2023. 12. 27. | Lajti
hirdetés
Legújabb letöltések
Bramble: The Mountain King
A Bramble: The Mountain King című játék fordítása, ami Steam és PC Game Pass kompatibilis. Epic Games Store kompatibilitást csak...
| 7.05 MB | 2024. 02. 24. | RicoKwothe
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.459407.SNOW_DLC12 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 487.56 KB | 2024. 02. 22. | Lajti
Resident Evil 7: Biohazard
A Resident Evil 7: Biohazard teljes fordítása (alapjáték + összes DLC).A 2022.06.14.-én megjelenő Ray Tracinges verzióra, és a játék tulajdonságainál...
| 20.7 MB | 2024. 02. 20. | GothMan, Patyek
Tomb Raider I•II•III Remastered
A Tomb Raider II Remastered játék SZINKRONJA, amelyet a TombRaiderS.hu készített.
| 7.19 MB | 2024. 02. 18. | noname06, TombRaiderS.hu
Emerald City Confidential
Az Emerald City Confidential játék fordítása.
| 77.28 MB | 2024. 02. 18. | hamarfa
Star Wars Jedi: Fallen Order
A(z) Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
| 3.86 MB | 2024. 02. 14. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra
Hidden Deep
Magyar nyelvű szöveg és grafika a játék 0.95.43.2.1 verziójához.Azok a részek lettek lokalizálva, amelyek elérhetővé vannak téve.
| 4.57 MB | 2024. 02. 14. | Vinczei, Vini
The Dark Pictures Anthology: House of Ashes
A The Dark Pictures Anthology: House of Ashes című játék teljes, szöveges magyarítása.
| 99.39 MB | 2024. 02. 14. | Keeperv85
Resident Evil 3
Csak a Microsoft Store (Game Pass) verzióval működik!
| 957.23 MB | 2024. 02. 13. | FEARka, GothMan, Konyak78, Patyek
Fran Bow
A Fran Bow című játék teljes fordítása, a korábbi GameMaker (Legacy) verziókhoz. A Steames verzió esetén a játék főkönyvtárát kell...
| 167.42 MB | 2024. 02. 13. | Crass, istvanszabo890629
Legfrissebb fórum bejegyzések
Ha neked is megvan a steam verzió, akkor te is keress meg discordon. Fájlokat kellene feltölteni belőle.
noname06 | 2024.02.27. - 18:25
Megoldható hogy elkérjem a nyelvi fájlokat előre is köszönöm.
mascskajancsi77 | 2024.02.27. - 07:21
Kedves fordítók.SGS Heia Safari PC játékhoz szeretnék kérni magyarítást,ha ez lehetséges lenne.Válaszukat köszönve!Tisztelettel!Milibák Máté
Milibák | 2024.02.26. - 22:11
HellóKeress meg Discordon.
noname06 | 2024.02.25. - 18:24
Köszönöm, remekül működik. :)
Z30lt | 2024.02.25. - 18:23
Előzetes: https://www.youtube.com/watch?v=fjfGBEtWNpk
FEARka | 2024.02.25. - 10:02