Stellar Blade
| 5721
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Sziasztok!
Elkészültünk a Stellar Blade fordításával!
A fordítás tartalmazza a játék Complete kiadásának összes szövegét (előrendelői DLC-k, exkluzív PC-s tartalom és ajándékok, PlayStation fiókhoz kapcsolódó ajándékok, NieR:Automata + Goddess of Victory: NIKKE kollaborációs DLC-k), továbbá valamennyi betűtípus átszerkesztését is a jobb olvashatóság és összhatás érdekében.
A fordítás a játék Steames verziójához készült - ennek figyelembevételével teszteltük, illetve tettük kompatibilitássá a Steam Deck verzióval is. Emiatt néhány helyen rövidítéseket kellett alkalmaznunk, ahogy az az eredeti angol, koreai és japán nyelvekben is van - a többi Európai nyelvben ezzel nem foglalkoztak, ott szép kilógó szövegek vannak.
Javasolt a jelenlegi legfrissebb verziót beszerezni a játékból (v1.3.2 Patch - 2025. augusztus 26.), a fordítás zavartalan működésének érdekében!
A fordítás működhet az Epic Games Store-ból származó verzióval is, de ezzel a verzióval mi nem rendelkezünk, így ezt nem tudtuk tesztelni sem!
Ha valamiféle hibát tapasztalnál, vagy esetleg van valami javaslatod bizonyos részek fordításának jobbá tételére, kérlek, mindenképp jelezd felém és igyekszem javítani őket!
Én személy szerint nagyon élveztem a fordítás elkészítését - ahogy magát a játékot is, remélem ez érződni fog majd a fordítással játszó játékos számára is. Bízom benne, hogy sikerült növelni azt az élményt, amit ez a lenyűgöző és tartalmas játék nyújtani tud!
Egy utolsó kedvcsináló videóanyagot még szeretnék megosztani a fordítás korábbi verziójából (tesztidőszak):
Mindenkinek jó szórakozást kívánunk a játékkal!
Továbbá az elmúlt hetekben a Kena: Bridge of Spirits fordítását is frissítettem. Már elérhető az új verzió a Portálról! Ebben néhány nyelvtani hiba került javításra, illetve pár dolog átfogalmazásra és teljes újrafordításra a SzinkronSarok közreműködésével közösen - mivel majd ez a magyarítás fogja adni az alapját a Kena magyar szinkronjának.
|
00:11
Üdv valaki tudna segiteni honann tudom a Stellar Blade ingyenes pc játékot letölteni?
18:31
köszönöm a fordítást és az időt ami rá szántál
18:05
Már elérhető a frissített verzió a magyarításból, amelyben - néhány hibajavítás mellett - fordításra kerültek az 1.4.1-es javítócsomaggal érkező új tartalmak! Mindenkinek jó szórakozást kívánok a játékhoz!
03:50
Köszi a fordítást! :)
09:50
Apró észrevétel azok számára, akik az 1.014.001 update-el érkező Ocean String Outfit-et szeretnék megszerezni. Értelem szerűen az ehhez tartozó mellékküldetés nem lesz magyar és csak gépi halandzsa fog megjelenni a küldetésnaplóban, ami nem lenne még akkora nagy baj, de így a titkos DEV szoba ajtaját kinyitó kódot sem fogjátok látni. Ami szintén nem lenne olyan nagy baj, mivel a neten ezeket meg lehet találni...DE...amíg a magyarítás fájlok a játékban vannak, a DEV ajtó nem fogja regisztrálni a helyes kódot, nem számít hányszor írjátok be, az ajtó nem fog kinyílni. Ha ideiglenesen kitörlitek a magyarítást a játékból, az megoldja ezt a problémát, ezután bemehettek a szobába és megszerezhetitek az ott található ruhát, majd egy mentés után mehet vissza a magyarítás.
15:29
Hello,
a program telepítését követően állítottam át anno angol UK-re, mert azt ismerem jobban. Azt valóban nem próbáltam ki, hogy US-t használjak, de akkor este lepróbálom úgy is.
Köszönöm az infót, és a fordítócsapatnak a gyors munkát.
icon
07:07
Szia!
Nem használtad esetleg korábban a gépi "fordításos" megoldást? Mert az elállítja a nyelvet
Nem is értem, miért így oldották meg, bár eleve több sebből vérzik az a fordításnak nem nevezhető valami - egységesítés hiánya, rengeteg fordítási hiba, összecsapott szövegek, kilógó szövegek, a patchekkel érkezett új szövegeket sem tartalmazza, az átszerkesztett betűket sem tartalmazza, szóval eléggé "igényes" munka a javából...
A játékban 2 féle angol nyelv van. Angol US és Angol UK. Alapesetben az Angol US nyelvvel indít mindenhol a játék, de a gépis megoldás elállítja a nyelvet Angol UK-ra. Így hiába telepíted ezt a magyarítást, nem lesz magyar, mert nem azt a nyelvet cseréli le, hanem az alapvető (Angol US) nyelvet.
Ha minden fájlt jó helyre telepítettél és eltávolítottad a gépi borzalmat a játék mappájából, akkor a játékon belül menj be a nyelvi beállításokba és ott állogasd a nyelvet (Feliratozást), amíg magyarrá nem változik.
Jó szórakozást kívánok a játékhoz!
Üdv,
TBlint
22:47
Fura, bemásoltam ide a fájlokat: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\StellarBlade\SB\Content\Paks
Mégis angolul van ezek után is a felület.
17:07
Ezer hála és köszönet a munkátokért.
10:13
Steam telepítési könyvtár - steamapps - common - StellarBladeDemo - SB- Content- Paks
10:12
Aki szeretné kipróbálni a játékot, illetve a magyarítást:
A magyarítás a Steam-en található (ingyenes) demó verzióhoz is használható!
Ez esetben ide kell másolni a magyarításban lévő fájlokat (letöltött Stellar_Blade_hun_v100.zip fájl):
12:52
Köszönöm a munkátokat!
07:14
Hatalmas köszönet a projektben résztvevőnek!
22:07
Köszi a munkátokat.
19:34
Köszönöm.