Fórum Magyarítások Baldur's Gate 2 Enhanced Edition
A BG2 EE magyarítása
hirdetés
2017. 02. 20. - 06:40
Igen az jó lenne. Köszönöm.
2017. 02. 20. - 06:40
2017. 02. 20. - 06:02
Mielőtt még többen is nekikezdtek külön-külön, tőlem is kért segítséget valaki ezzel kapcsolatban, hogy próbáljam meg összeszedni a fordításhoz szükséges eszközöket, stb. Ha gondolod, akkor írok neki, hogy fogjatok össze, ha esetleg nem olvasná a hozzászólásodat...
2017. 02. 20. - 06:02
2017. 02. 19. - 14:48
Elnézést szeretnék kérni, hogy eddig nem igazán olvasgattam ezt a fórumot.
Valahogy egy kicsit idegen lett ez a portál mióta lehalt a szerver és minden eltűnt róla...
A BG2-EE fordítási állapotával szeretnék információt megosztani:
BG2-EE fordítása két projektből áll a [url=http://translate.baldursgate.com/]BeamDogs fordítási oldalán[/url]:
- [b]Baldur's Gate II: Enhanced Edition[/b] tartalmazza az eredeti játék szövegeit. Ide fel lett töltve az eredeti BG 2 fordítása. BG2-EE angol szöveg ezen része is sokat változott, javítottak rajta, tördelés változott... Szóval át kéne nézni (1 millió szó).
- [b]Baldur's Gate II: Enhanced Edition - New Content[/b] tartalmazza az EE -ben új szövegeket Az oldal szerint a fordítása állapota 97,7%, viszont ez nem igaz. Valamilyen ok miatt az angol szöveg lett feltöltve magyarként. Igazából itt nem történt még semmilyen fordítás (400 ezer szó).
A fentiekből látszik, hogy van munka bőven. Ha valaki szeretne segíteni nálam jelentkezhet.
2017. 02. 19. - 14:48
2017. 02. 10. - 17:58
Persze mehet :)
De Panyi nem reagál napok óta, így nem tudom mi lesz...
2017. 02. 10. - 17:58
2017. 02. 10. - 12:07
Várjunk csak! :D Mi nem fizettünk volna azért, hogy befejezzék és optimalizálják? :O :D
2017. 02. 10. - 12:07
2017. 02. 09. - 12:34
Ha jár erre admin, akkor szóljon Panyinak, hogy nézze az email-t, mert van fordító jelentkezés a BG2 EE-re, csak reagálni kéne :D Köszi!
2017. 02. 09. - 12:34
2017. 02. 07. - 11:07
Irj az emailre, hogy befejeznéd a fordítást. :)
2017. 02. 07. - 11:07
2017. 02. 07. - 11:05
Akkor most mi a teendő? :D
2017. 02. 07. - 11:05
2017. 02. 06. - 20:13
Panyi válszolt: BG1 frissítésére nincs senki, ahogy a 2 fordítására se, ahogy értettem. Úgyhogy aki bevállalná az írjon Panyinak. [email protected]
2017. 02. 06. - 20:13
2017. 02. 06. - 11:47
Írtam Panyinak, hogy mi van a 2-vel, meg, hogy itt lenne aki segítene (remélem még mindig). Valamint, hogy az 1-nek a magyarotását is frissiteni kéne az új verzióhoz.
Ha válaszolt jelzem.
2017. 02. 06. - 11:47
2017. 02. 04. - 10:37
Köszönöm, ez valóban működik. Nem teljes ugyan a fordítás, de a semminél sokkal jobb :), szerencsére a szövegek nagy része magyar. Egyébként az új verziónál, már nem ini a fájl kiterjesztése, hanem lua, de ugyan az.
2017. 02. 04. - 10:37
2017. 02. 04. - 08:09
Hát akkor a fordítonak is jelezni kéne, hogy javítsa.
2017. 02. 04. - 08:09
2017. 02. 03. - 21:36
Szintén steames verzióval használom. Pár frissítés óta ha átállítod a fordítás telepítése után a nyelvet a játékban, nem tudod a játék menüjéből azt visszaállítani. A menü a helyes telepítés után is angol marad, így elsőre azt hiheted, hogy nem magyar. A legegyszerűbb megoldás újratelepítés helyett, ha megkeresed a Dokumentumok könyvtárban a Baldur's Gate könyvtárát, és azon belül a Baldur.ini fájlt. Majd egy jegyzettömbben nyitsd meg szerkesztésre, vagy Notepad++ban, de ne World meg hasonló szövegszerkesztőkben. Van egy 'Language', 'Text', 'en_EN', sor. Ott értelemszerűen cseréld ki az en_EN szavakat hu_HU -ra. Utána magyar nyelvű lesz a játék, többnyire. Nem mindenhol, a menüben sem, de a lényeg igen. Sajnos az újabb és újabb patchek felelősek ezért.
2017. 02. 03. - 21:36
2017. 02. 03. - 17:13
Köszönöm a válaszokat, de sajna nem megy :(. Nekem Steam-es verzió van és nem hajlandó elfogadni a magyarítást, ill. a nyelvek beállításánál, nem jeleníti meg mint választhatót. Jó helyre települ, mert ha nem pontos a könyvtár kijelölés, nem is hajlandó települni, a Program Files-t persze töröltem, mert ez is akadályozza.
2017. 02. 03. - 17:13
2017. 02. 03. - 08:50
Egnéztem. Nekem is hibákat dob fel, aztán megy rendben.
A 2 fordításáról valami admin nem tud nyilatkozni?
2017. 02. 03. - 08:50
2017. 02. 03. - 08:33
A Baldur's Gate 1 EE a GOG-os verzióval működik a magyarítás.Az V2 Verziójú
Telepítésnél ha betallózód a mappát a végéről töröld ki a Program Files részt.(valamiért automatikusan oda rakja).
Utána ha indítod kiír pár hibát (5x) de működik egyből magyar.
ALT+TAB ne használj mert kifagyhat tőle.
2017. 02. 03. - 08:33
2017. 02. 03. - 06:17
Egy-két játéknál (pl. Drakensang) előfordul, hogy ha először mondjuk angolul indítod el, akkor hiába teszed fel a magyarítást, angol marad, mert a nyelvi fájlt eltárolja egy virtuális mappában. Ilyenkor ott is ki kell cserélni. (Ez csak egy ötlet.)
2017. 02. 03. - 06:17
2017. 02. 02. - 15:33
Sajnos nem. A játék mappájában van a lang mappa, amiben a nyelvi fájlok vannak. A magyarítás oda is települ, de a játék nem hajlandó elfogadni. Azt hittem esetleg van valami "okosság" ennek a megoldására.
2017. 02. 02. - 15:33
2017. 02. 02. - 08:36
A dokumentumokban vannak az EE nyelvi filei, nem a játék mappaban, mint anno, ha jól rémlik.
2017. 02. 02. - 08:36
2017. 02. 01. - 19:45
Sziasztok!
Tudom, hogy ez nem a BG EE topikja, de esetleg valaki nem tudná megmondani, hogy a magyarítását, hogyan tudnám működésre bírni a jelenlegi 2,0 verzióban ? Állítólag 100%-os, még a fejlesztő szerint is, de nem működik.
2017. 02. 01. - 19:45
2017. 01. 31. - 08:40
Hát igen illene, főleg egy ilyen nagy multú játéknál.
Az, hogy a SoD nem lesz lefordítva, azt elfogadom valahogy. De a BG2 EE-nek már rég kész kéne lennie.
2017. 01. 31. - 08:40
2017. 01. 28. - 14:14
Kevesebb mint 0,5 %...ezt már tényleg illik. :)
2017. 01. 28. - 14:14
2017. 01. 28. - 14:13
Hátha a pénz szaga.....:D
2017. 01. 28. - 14:13
2017. 01. 28. - 11:02
Nekem január 13 óta nem reagált.
2017. 01. 28. - 11:02
2017. 01. 28. - 10:53
Igen Panyi van valóban megnevezve, de én egy hete irtam neki levelet és még azóta nem méltatott válaszolni sajnos hogy mi van jelenleg a forditassal.
2017. 01. 28. - 10:53