Fórum Magyarítások Fordíthatóság

https://forum.princed.org/viewtopic.php?t=4219 ezt a programot próbáltam, de sajnos nem ugyanaz a fájl formátuma mint az ott említett játékoknak, ez a bin fájlokat is ki tudná kódolni.

Kedves Evin!

Köszönöm a válaszod.

Próbáltam arra keresni, hogy hátha valaki készített már más nyelven hozzá fordítást, de nem találtam.

Még egy kicsit próbálkozok vele, hátha találok valamit.

Ha nem megy akkor elengedem.

Elég valószínűtlen, hogy megoldható a fordítása.

Bár nem találtam róla megerősítést, a fájltípus és a sally_bf működéséből sejtem, hogy Jade motort használ. Én 2 ilyen játékot is lefordítottam nagyon-nagyon régen, és mindkettőhöz nekem kellett írnom szerkesztőt a .bin fájlokhoz. De akkor még a játékok újnak számítottak, és mindkettőnek eltért a szerkezete. Itt is ez a helyzet, kipróbáltam a régi programjaimat, de a fájl itt is eltér (jobban, mint az általam fordított játékok között), így nem szed ki semmilyen szöveget.

Szóval ha létezik is valahol szövegkiszedő a .bin fájlokhoz, vagy nagyon sokat kell érte a netet túrni, vagy talán már nem is érhető el. De szerintem nem létezik.

A játék nevével érdemes a neten keresni, illetve hexa szerkesztővel tudnál a szövegen módosítani (karakterenként, a szöveghosszt megtartva), amit nagyon nem ajánlok.

Szeretnék fordítást készíteni a The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn játékhoz.

A TINTIN.bf fájlt a quickbms-el kicsomagoltam a sally_bf.bms-t használtam hozzá ebben szerepel, hogy jó ehhez a játékhoz.

Miután kicsomagoltam kaptam egy rakás bin, cfg, crv, efc, efg, fcg és wog fájlt.

A program kicsomagoláskor jelzi, hogy vannak ugyanolyan nevű fájlok az r-t választottam, hogy automatikusan nevezze át.

Pl.:

08b5109b.bin

08b5109b_00000001.bin

08b5109b_00000002.bin

A 0b20b2c9.bin fájlba belenézve a megtekintést csak szövegre állítva ilyesmik vannak benne:

"! P r e n d s l a c l é ! P r e n d s l e s c l é s ! P r e n d s l ' o b j e t ! P r e n d s l e s o b j e t s ! F a i s d e s p h o t o s ! T e m p s : T e m p s r e s t a n t : B i e n j o u é ! A p p u i e s u r < i m g s r c = " A c t i o n 0 2 t " i d = " i n s t a n c e 1 " > p o u r c o m m e n c e r . C h a r g e m e n t A p p u y e r s u r < i m g s r c = " A c t i o n 0 2 t " i d = " i n s t a n c e 1 " > p o u r c o n t i n u e r P o i n t e v e r s l e c e n t r e d e l ' é c r a n e t a p p u i e s u r < i m g s r c = " A c t i o n 0 2 t " i d = " i n s t a n c e 1 " > p o u r c o m m e n c e r . 0 1 2 V i d e T e m p s é c o u l é ! B r a v o ! T u a s f i n i l e j e u e n m o d e H i s t o i r e ! T u p e u x ŕ p r é s e n t c o n t i n u e r ŕ j o u e r , s e u l o u a v e c u n a m i e n m o d e c o o p é r a t i f . B R A V O ! "

Ez francia, google translate-el fordítva:

"! Vidd a kulcsot! VEDD EL A KULCSOT! Vidd a tárgyat! Vidd a tárgyakat! LÖVÉSEK! Idő: Hátralévő idő: Jól játszott! Az indításhoz nyomja meg az gombot. Betöltés Nyomja meg az gombot, hogy továbbra is a képernyő közepére mutasson, majd nyomja meg az kezdéshez. 0 1 2 Üres Eltelt idő! Szép munka ! Befejezted a sztori módban való játékot! A legtöbben most folytatják a játékot, egyedül vagy barátaival kooperatív módban. SZÉP MUNKA !"

Tehát a bin fájlok tartalmazzák a szöveget is, ebből kellene nekem valahogy megtalálni az angolt, kibontani lefordítani aztán visszacsomagolni.

Nem tudom, hogy vannak-e képek amik szöveget tartalmaznak.

A kérdésem az, hogy hogyan tovább, hogyan tudnám a bin fájlokat kicsomagolni.

Zavar az, hogy talál ugyanolyan nevű fájlokat, lehetséges, hogy valamilyen könyvtárszerkezetben lettek volna ami kicsomagoláskor elveszik.

Köszönöm a segítséget.

Amennyiben nem egy első látásra szerelem ez a játék, ajánlatos egyszerűbben fordítható játékkal kezdeni . ami történetesen nem a piac legnehezebben fordítható motorjával (Unity 3D Engine) készült, hanem... szinte bármi mással.

S akkor rögvest ajánlott megnézni azt is (akár itt, a Portálon is), hogy nincs-e már elkezdve a kiszemelt játéknak a honosítása = felesleges melótól óvod meg magad.

Ha mégis csak e nehéz kenyérre vágysz, és hobbiként akarsz tekinteni a fordítósdira, vagy ki akarod próbálni magad, akkor a legüdvözítőbb megoldása, ha elszegődsz egy aktív fordítás alatt lévő játék projektjéhez, és kideríted

• mennyire tudsz helyesen angolul és magyarul írni|olvasni
• mennyire van kitartásod a lassú fordításhoz
• mennyire tűröd a monotonitást, a kritikákat másoktól
• mennyire élvezed egyáltalán a fordítást.

Sziasztok, most kezdtem a Lost in Random (Unity) játékot és látom, hogy nincs magyarítás hozzá és gondoltam, hogy megcsinálnám, de még nincs tapasztalatom a dolgokban. Valaki segítene, hogy kezdhetnék bele?

Ezek a cégek milyen cégek? Akik vállalnak mindenféle fordítást?(alkalmaznak 10-20 fordítót egyszerre, és akkor ki van adva a fordítandó szöveg?) Legyen az játék, regény stb ha pl magyarul iródna akkor azt angolja, vagy angolul megjelenőt magyarra kiadói felkérésre stb, esetleg filmehez feliratot? Ezek ilyen oda vissza fordító cégek és bármilyen fordításról is legyen szó? (említett könyv, novella, film játék stb)

Azért merült fel így bennem mivel hivatalosan elég kevés játék jelenik meg magyarul ilyen kategóriában, főleg PS exkluzívokon kívül, nem hiszem hogy abból a párból egy ilyen cég fennmaradna.

A címeket, amiket felsoroltál, mint a Sony saját vagy felvásárolt belsős stúdiói fejlesztették, tehát gyakorlatilag a Sony, akiké a Playstation konzol. Ezek a játékok mind Playstation exkluzív játékok voltak, így valószínűleg megérte nekik a plusz költség, hogy magyarra is lefordíttassák. Ezeket mind valami céggel csináltatták, szerződés keretében, amit egy hobbifordító nem engedhet meg, mert ahhoz valami Kft, Bt akármi kellene, aki számlázni tud, azt meg csak az vállalja be, aki abból tervez élni, mert munka mellett ennek fenntartása pénzkidobás. És mivel a játékok stáblistáiban sincs megjelölve, ki csinálta a magyar fordítást, így mi sem igen tudjuk. Ha valamelyikben látsz, akkor te is tudni fogod, ki csinálta.

Hobbifordítók munkáit jellemzően csak kisebb és indie fejlesztők fogadják el, nagy cégek, mint Microsoft, Sony és társai, csak szerződéses partnerrel fordíttatnak.

Talán itt a legmegfelelőbb a kérdésem ahova fordítók is járnak.

Van sok hobbi fordítás, van sok kisebb nagyobb indie fordítás, ami mondhatni felkérés, vagy fordítói kérés alapján megy (fejlesztők felé) de vannak nagyobb címek, amelyek hivatalosan már a jétékmegjelenésekor is magyar, leginkább a kozol átiratoknál vettem észre, pl Spiderman, Last of us, Days Gone, a hamarosan megjelenő Horizon Zero Dawn 2 (Forbidden west) stb stb. Hogy ezeknek a fordítását ki, és hogyan végzni? A fejlesztők keresnek akár itt régi hobbifordítókat, akik csapatot alkotva fordítják ezeket? Vagy "hivatalos" valamilyen fordítókat kérnek fel, akik nem is feltétlen játékfordítok hanem inkább könyv, regény, novella, vagy bármi más?

Az oldalnak nincs (fordító)csapata. Keress egy szimpatikus játékot, amit esetleg pont egy csapat, vagy több egyén fordít, és az elérhetőségükön megkérdezheted, tudsz-e csatlakozni.

Hogy tudok itt fordító lenni? Tehát csapat tag

Hello, szerintem egy darabig senki nem fog nekiállni mivel mostani a játék és még jönnek hozzá frissítsek. Talán majd egy év múlva neki áll valaki de szerintem ha neki is állna valaki/ valakik akkor elég hószú lenne a folyamat

Sziasztok ^^ valaki tervezi fordítani majd az Avatar frontiers of pandora-t ?

Előre köszi a választ

Üdv, valaki tervezi fordítani a Symphony of War: The Nephilim Saga-t ?

A rossz hírem az, hogy még egy jó ideig nem érdemes fordítani a játékot - folyamatosan patch-elik... -, én legalábbis nem tenném.

Nem tévedhetetlen, persze, de azért sokat segít. :)

Németben az ők - sie, csak mondat elején nagybetűs.

Köszönöm válaszod, segített megérteni, mire is kell odafigyelnem! Sikerült hozzáférnem a szöveghez, most már csak időre, türelemre és kitartásra lesz szükségem :D Még írok később, ahogy haladok!

A német nyelv sem "csodafegyver", a "Sie" nélkül is lehet magázódva parancsot adni, illetve az "ők" is "Sie".

Van német fordítás is a játékban, szerintem az a legegyszerűbb, ha az alapján halad az ember. Egy kicsit időigényesebb, de csak akkor kell rápillantani, ha bizonytalan a helyzet. Abban egyből látszik, hogy mikor magáznak és mikor tegeznek, így minimalizálódik az ilyen hibák lehetősége. Nagyrészt nyelvtudás nélkül is fel lehet ismerni a mindig naggyal írt Sie szóról. Sőt, abban is segíthet, hogy az ember el tudja dönteni, hogy az angol you egyes v. többes számban van-e. Néha így is előfordulhatnak hibák, de sokkal ritkábban, és azokat teszt közben lehet javítani.

De ha az Unreal megkeveri a német szövegeket is kezdőbetű szerint, akkor.... szívás....

A fordítása nem sokkal nehezebb, mint bármely más UE4-es játéknak (gyakorlatilag egyikben sincs végig kronológiai sorrendben a szövegállomány, leginkább típusba, és kategóriákba van zsúfolva) - ha nem módosítod a szövegek sorrendjét a használható eszközök egyikével, akkor még nagyjából konzisztens is (képet most nem tudok mellékelni, de hidd el, kérlek) -, ami nehezebbé teszi az a tegeződés és a magázódás. Ugyanis, a katonai hierarchia megőrzéséhez, érzékeltetéséhez kell a magázódás, és bizonyos szitukban mehet a tegeződés, és vannak olyan szereplők, akik újonnan ismerkednek meg, majd később "melegednek össze" annyira, hogy kollegálisból más hangnemet üssenek meg.

Ehhez kell a több végigjátszás közbeni fordítás > ajánlott a Youtube-ról beszerezni 10+ órás bekapcsolt feliratozásos walktrough videót.

Én már elkezdtem, a szövegek össze-vissza vannak benne (mivel UE4-es és ugye azt "gyerekjáték" fordítani), de írtam a fejlesztőknek is, hogyha adnak egy szövegkönyvet és nem kell 600x újrajátszani a játékot (amit amúgy oda-vissza kimaxoltam), az nagyban megkönnyítené a fordítását.

"mivel UE4"

Ezzel válaszoltál is magadnak. Gyerekjáték fordítási szempontból (már csúnya verzió is van hozzá)

Szóval hajrá csináld. De tegnapra kész legyen :)

Ez a tutorial tökéletes! Nem tudjátok, az Aliens: Dark Descent-et elkezdte-e már valaki fordítani, mert ha nem akkor puszta rajongásból szívesen neki kezdek! (Legalábbis megpróbálom, mivel UE4)

Az Unreal Engine 4-es játék (The Forgotten City) tökéletesen fordítható.

Kiinduló tutorial a technóhoz:

https://i.postimg.cc/DFyz4xQd/UE4-Tutorial-Kena-by-i2k-JPEG.jpg