Fórum Magyarítások Fordíthatóság
Látom hogy a shadowrun dragonfall - director's cut-hez azt írtátok h nem fordítható, ezt néztétek már?:
https://steamcommunity.com/app/300550/discussions/0/152393186488949648/?ctp=2
https://steamcommunity.com/app/300550/discussions/0/2653116455624817631/
úgy látom a németeknek sikerült megoldaniuk. Bár nem olvastam át a hozzászólásokat...
Üdv. Azt szeretném megkérdezni hogy a Beyond Contact hogy áll fordíthatóság ügyileg? Lehetséges volna lefordítani?
https://store.steampowered.com/app/877010/Beyond_Contact/
erről a játékról lenne szó.
Sziasztok, szeretnék érdeklődni egy általam kedvelt játék - Football Manager Mobile 2023 - fordíthatóságáról, ha fordítható nagyon szívesen nekiállnék.
Ebben szeretném kérni a segítségeteket, mit hogyan kellene csinálni, amit lefordítanék, azt hogy tudom a játékba viszontlátni.... hol található az angol szövegrész ami fordítható és azt hogy lehet konvertálni, ezeket sajnos nem tudom....köszönöm szépen a segítségeteket előre is!
Tisztelettel: Szente Róbert
Most hogy kijött a Diablo 4 béta, valaki ránézett a fájljokra? Esetleg fordítható mint a második rész?
Valamint ha már Diablo, a 3 részhez esélytelen fordítást készíteni?
Lets Game!
Köszi a tippet, megkérdezem. :D
Helló
Először próbálj másokhoz tásulni, hogy meglásd milyen is a játékfordítás.
https://magyaritasok.hu/hirek/5345/hogwarts-legacy-forditoi-toborzas
https://magyaritasok.hu/hirek/5321/high-on-life-toborzas
A főoldalon ez a két hír van, de azt hiszem az egyik már betelt. Javaslom lépj be a Discordra, és ott is kérdezz rá, kinél lehet besegíteni.
Sziasztok! Teljesen újként kezdenék bele a játék fordításokba. Keresek valakit, aki tudna nekem segíteni az elején, vagy akivel akár tudnék együtt dolgozni.
Ezekre még szükség van a teljesebb fordításhoz:
00000205.dat
0000007a.dat
000000b5.dat
Egyelőre ennyi - így már 1+ millió karakternél járunk.
Törölt felhasználó
Na a sokadik újraindításra csak aktiválta a modot és magyarul krákog a game..
Törölt felhasználó
Kijelöltem a modot. Ott van az installed modok között. Következő lépés hogy magyar is legyen a game? Mert semmi nem történt
A játékon belül keresd meg a mods menüpontot, így keress rá a hungarian translate modra, majd iratkozz fel rá (subsrcibe). Ha ez megtörtént, indítsd újra a játékot és magyarul tudsz játszani. A fordítás az Eye által készített, a modot én frissítem folyamatosan. (Ahogy Eye halad a fordítással.)
Kérdések esetén keress nyugodtan.
Törölt felhasználó
Game Passban szeretném tolni az age of 2 definitive-et magyarítással de ezt a rohadt game pass mappát sehogy se tudom írhatóvá tenni. Bárit állítok bárhol írásvédett marad ..Valakinek tipp vagy ötlet?
Gyanúsan kevés, de egyelőre ennyi szöveget találtam:
Wo Long: Fallen Dynasty v.1.03
ANGOL
Szó: 94 417
Sor: 7 121
Karakter: 554 437
WO LONG: FALLEN DYNASTY - Translating Tutorial by .:i2k:.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2023.03.12
Game's premiere: 2023
Game's Engine version: ?
PREREQUISITES - DOWNLOADS / Követelmények - Letöltések:
---------------------------------------
* - QuickBMS generic files extractor and reimporter 0.12 --- https://aluigi.altervista.org/papers/quickbms.zip -- (no matter if there is a newer one!)
* - BMS file: http://aluigi.org/bms/nioh.bms
* - Notepad++ --- https://notepad-plus-plus.org/downloads/ -- (recommended unicode text editor)
* - DAT Tool --- Nioh: Complete Edition DAT Text Tool by Delutto (Tribo Gamer Brasil 2010 - www.tribogamer.com) --- https://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=7596&hilit=Nioh+Complete
* - HEX Editor --- https://mh-nexus.de/en/downloads.php?product=HxD20
* - Wo Long: Fallen Dynasty "archive_7.lnk" file
~~~~~~~~~~~~LET'S START THE WORK!~~~~~~~~~~~~
00 - Extract / Kitömörítés
~~~~~~~~~~~~
- Quick BMS + nioh ->- EXTRACT "archive_7" file
01 - HEX-editing / HEX-editálás
~~~~~~~~~~~~
- HEX Editor ->- File index swap / Fájlok indexének cseréje
Original Wo Long / Eredeti Wo Long:
0B 00 00 00 30 00 00 00 40 00 00 00 50 00 00 00
to this (Nioh 1-2) / erre (Nioh 1-2):
0F 00 00 00 40 00 00 00 50 00 00 00 60 00 00 00
Files / Fájlok:
0000000f.dat
0000001a.dat
0000003e.dat
00000056.dat
0000006e.dat
00000086.dat
00000092.dat
0000009e.dat
000000aa.dat
000000c1.dat
000000cd.dat
000000d9.dat
000000f1.dat
00000121.dat
0000012d.dat
00000175.dat
000001d5.dat
000001ed.dat
000001f9.dat
00000211.dat
0000021d.dat
00000229.dat
02 - DAT extracting for texts / DAT kitömörítés a szöveges állományokhoz
~~~~~~~~~~~~
- Nioh_Complete_Edition_DAT_Text_Tool ->- *.dat ->- *.txt
(1 by 1 or batch script) (egyenként vagy batch fájllal)
03 - TRANSLATING / FORDÍTÁS
~~~~~~~~~~~~
- Notepad++
04 - Texts PACKING to DATs / Szöveges fájlok vissza a DAT fájlokba
~~~~~~~~~~~~
- Nioh_Complete_Edition_DAT_Text_Tool ->- *.txt ->- *.dat
(1 by 1 or batch script) (egyenként vagy batch fájllal)
05 - Final packing onto LNK file / Végső visszacsomagolás a LNK fájlba
- Quick BMS ->- reimport3_localizations.bat + nioh.bms ->- "archive_7" file
Quick BMS - > *.bms - archive_7.lnk - EXTRACTED folder
06 - TESTING / TESZTELÉS
~~~~~~~~~~~~DONE!~~~~~~~~~~~~
Címképernyő (egy részük textúra!):
https://i.postimg.cc/KmPWcmSy/Wo-Long-i2k-20230311-20-27-42-363.jpg
A játék motorjuk hagyományosan nem kezeli helyből néhány hosszú ékezetes karakterünket:
https://i.postimg.cc/D2cR6nBc/Wo-Long-i2k-20230311-15-52-53-19.jpg + https://i.postimg.cc/PH2B8fLX/Wo-Long-i2k-20230311-15-54-25-21.jpg
Egyéb képek (ingame):
https://i.postimg.cc/MxLNdsbg/Wo-Long-i2k-20230311-15-55-36-760.jpg + https://i.postimg.cc/Skz55WgR/Wo-Long-i2k-20230311-15-56-28-318.jpg + https://i.postimg.cc/5fdGM6r3/Wo-Long-i2k-20230311-15-57-01-439.jpg
Üdv! Akinek lenne kedve segíteni a projektekben, dobjon egy mailt!
Szia! Vedd fel velem a kapcsolatot kérlek a [email protected] emailem google chat-jént. Megnézzük, segítek. Üdv!
Sziasztok! Érdeklődni szeretnék, hogy valaki esetleg nézte már switch-re a Fire Emblem: Three Houses című játékot? Szívesen fordítanám de sajnos buta vagyok a file formátumokhoz, kódoláshoz.
Nálad szintén ez a helyzet. Dll fájlban a szöveg, szintén nehéz szerkeszteni. Neked is azt tudom javasolni, hogy keress egyszerűbben fordítható játékot.
Helló
Az indítófájlban van a szöveg. Nehéz szerkeszteni. Keress inkább egyszerűbb játékot.
Köszi, akkor ott próbálkozom! :)
Javaslom a Portál discord szerverét, talán nagyobb esélyel kapsz választ. A fórumot nem látogatja annyi ember.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
Sziasztok!
Remélem jó helyre írok :D
Adott a Tavern Master nevezetű végtelenül egyszerű kis menedzselős játék.
A játék komplett fordítását nagyon szívesen megcsinálnám, azonban nem találom a nyelvi fájlokat hozzá.
A játék unity-s, gog-os verziója van meg, próbáltam több kulcsszóval is ráguglizni, sajnos eredménytelenül.
Ha bárkinek van ötlete, azt nagyon szívesen venném, bármilyen segítséget megköszönnék, illetve ugyanitt keresek valakit, aki siker esetén tudna telepítőt eszkábálni hozzá!
Hello! A SEVERANCE: BLADE OF DARKNESS-hez készültek magyarosítások melyek itt fenn is vannak az oldalon. Viszont a játékból jelent meg egy 20th anniversary 2021-ben Gog-on és Steamen is csak simán BLADE OF DARKNESS néven. Szóval a kérdés, hogy a létező magyarításokat kéne gondolom hozzáigazítani az új játékhoz. Ez kb mennyi és milyen munka lenne? Én szívesen rá áldozom az időt, csak kéne egy távpont, hogy minek nézzek utánna, mit tanulja meg hozzá stb.
Illetve az örök kérdés. Szeretnék magyarításokat készíteni, de nulla tapasztalatom van az angolon kívűl. Van valami átfogó alap tutorial vagy cikk a témában, hogy mit tanuljak meg? :D
Furának hangozhat, de meg kell tanulni használni a Google vagy egyéb kereső használatát. Van, hogy annyi időt elvesz, mint maga a fordítás, hogy megtaláld, hogyan fordítható egy játék, illetve beszerezd, ha létezik hozzá valamilyen segítő eszköz, tool.
Csak a 3. részhez találtam infót, ami szerint a datapack csak egyszerű .zip fájl, ezzel a jelszóval: 3\o46!:pK7lCL/u,sC
Na most az első rész lehet, csak sima .zip fájl titkosítás nélkül, meg kell nézni.
Üdvözletem!
Az Eschalon Book I játéknak szeretném elkészíteni a magyarítását. Hol tudom megnézni, hogy a játék fordítható-e vagy sem? Illetve, hogyan tudom kinyerni a szöveget? Mi az amit érdemes tudni a fordítással kapcsolatban (a nyelvismeret, és a fogalmazáson kívül)?
ĐeRossZ