Fórum Magyarítások Diablo 2 Resurrected
Örülünk, hogy tetszik a fordítás. :)
Sajnos a szinkron része valószínűleg nem lesz tovább bővítve, legalábbis általunk biztosan nem.
Hi. Eszméletlen jó a fordítás, de hogy még szinkron is van benne... zseniális!
Még ha nem is teljes, akkor is nagyon sokat hozzátesz a játékélményhez...
Egyébként ahogy lehetőségetek lesz rá, tovább bővítitek a szinkron stábot, ami majd bekerül a játékba? :)
Thx. Üdv.
Igen, rájöttem.
Anya kiszabadításakor sajnos még angol volt. Lényeg, hogy bővült a fordítás.
Természetesen fizettek érte.
A most bekerült szinkronhangok még 2006-7 körüli felvételekből származnak.
Profi munka, külön öröm, hogy Balsai Mónit is sikerült beszervezni, hatalmas pacsi.
Amúgy a színészek ingyen válalják a melót, vagy fizettek érte?
Közel sem teljes a szinkron. Max az I. fejezet mondható annak.
Nagy köszönet érte!
Végre teljes a szinkron, nagyon kíváncsi vagyok rá.
Most épp a Druidával játszok, na ennek a szinkron hangja nem illik a karakterhez.
A magyarítás kapott egy viszonylag nagyobb frissítést:
- A szövegek hozzá lettek igazítva a játék legújabb verziójához.
- Új szinkronhangok:
Asheara - Janisch Éva
Charsi - Balsai Móni
Izual, Mephisto - Pingiczer Csaba
Sziasztok!
Köszönöm a tökéletes fordítást és azt, hogy használhatom!
:)
Az emulátoros verzióból nincs 2.4 patch-es (vagyis eddig nem találtam). Ezért gondoltam, hogy esetleg ez a magyarítás nem lesz hozzá jó.
Végül is eddig senki sem panaszkodott, így nem gond.
Nem tudom hogyan működik ez az emulátoros dolog, de ha csak tényleg egy emulátorról van szó, akkor szerintem lehetséges a legújabb verzió futtatása is az emulátoron keresztül.
Ha valaki leteszteli ezzel az emulátoros verzióval, és tényleg nem megy a frissített magyarítással, akkor visszarakom a régit is.
Nem tudom. A játék 2.4-es verziója működött a régebbi fájlokkal. Lehet fordítva is megy.
Most már jó a letöltés. :)
Szia. Az 1.00-t lehet letölteni, vagy ez az 1.01 csak véletlen maradt az a neve az exe fájlnak? Méretre is megegyezik bár az nem jelent semmit csak gyanús.
Örök hála! :))
Telepítő frissítve. A frissítés telepítése előtt a régi verziót el kell távolítani.
Megérkezett a játékhoz a 2.4-es frissítés. Ahogy az várható volt, egyes szövegfájlok módosultak.
Elkészítettem az új fájlok fordítását, de az oldalról egyelőre még csak a régebbi verzióhoz való telepítő érhető el.
Az új telepítő várhatóan húsvét után lesz kész. Aki nem bír addig várni az ideiglenesen letöltheti a frissített fájlokat az alábbi linkről:
https://drive.google.com/file/d/1JmJH0H1lp5H3Nte1odXWwr5pQ5CUi_xW/view?usp=sharing
Letöltés után ki kell csomagolni és a "Mods" mappát bemásolni a játék mappájába, felülírva a régi fájlokat.
Továbbá, ahogy elnéztem egyes fórumokat és csoportokat elég sok panasz érte a magyarítást. Főként azért, mert a tárgynevek és az ellenségek nevei le vannak fordítva, amik olykor elég nevetségesen hangzanak magyarul. Ez teljesen jogos, de nem fogom megváltoztatni ezeket 2 okból is...
1: Nekem tetszenek így, ahogy vannak. A legtöbb olyan fordítás ami "nevetségesen hangzik" az angolul is ugyanezt jelenti. Lehet itt játszani a szinonimákkal, de a végeredmény ugyanaz lesz.
2: Ezek a fordítások az eredeti játék magyarításából lettek átemelve. Nem akarom megváltoztatni.
A másik dolog, ami miatt ez zavaró egyes játékosoknak, hogy nem tud egy adott tárgynak utánanézni az interneten mert nem tudja mire lett lefordítva.
Ezzel egyetértek, ezért készítettem egy szótárat: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oFbOJspqILhzr4Birw434x3pd_FoJsIdqqQs7qf2q5Y/edit?usp=sharing
Ha valaki ezek után se akarja magyarul látni a tárgyakat, szörnyeket a megoldás roppant egyszerű:
1: Menj bele a ...\Diablo II Resurrected\Mods\hun\hun.mpq\data\local\lng\strings mappába.
2: Töröld a következő fájlokat: item-nameaffixes.json, item-names.json, monsters.json.
3: Töröld az előző lépésben említett fájlokat a ...\Diablo II Resurrected\Mods\hun\hun.mpq\data\local\lng\strings-legacy mappából is.
Ennyi...
Nagyon szépen köszönöm!
A szinkron csak részleges, ezért is opcionális. Akik magyarul fognak megszólalni a játékban, azok a karaktereid, Akara, Atma, Deckard Cain, Geglash, Gheed, Jehryn, Lysander, Tyrael, Fara és még néhány karakter. Az átvezetők közül egy sincs leszinkronizálva.
Nem minden van szinkronnal. Engem is az zavart meg. Az első és második fejezetben amihez elviekben van szinkron nem minden szereplő, minden szövege van magyar hanggal... Legalább is én így tapasztaltam.
Ahogyan előttem írták, a szinkron csak akkor lesz feltelepítve, ha a telepítési ablakban be van pipálva ez az opció.
A magyarítás telepítésekor a szinkron telepítése nincs alapértelmezetten kiválasztva, esetleg ez okozhatja a problémát, ne felejtsétek el bepipálni.
Nagy köszönet a fordításért!