Fórum Magyarítások Far Cry 5

Az eddigi, több éves tapasztalatok, több fordító több projektje alapján. Aki jelentkezik is ilyenre:

• szó nélkül eltűnik (jellemzően vissza sem küld semmit)
• nem jó angolos, csak azt állítja
• gépi fordítást küld vissza

Ezek mind hátráltatják a munkát, és visszafogják a többiek kedvét is, mert az eredetileg fejenkénti 50 sor hirtelen 500-ra nőtt azok miatt, akiknek a bevállalt sorai visszakerülnek a közösbe.

De persze megoldható lenne, ha vállalkozik valaki projektmenedzsmentre, és valóban lennének aktív, rendes fordítók. Volt már rá példa, de jellemzően csak olyanok szoktak megmaradni, akik már fordítottak, és tisztában vannak vele, mennyi munka.

Szia! Olyat nem lehetne csinálni, hogy szétdobni a fordítandó szöveget (jó angolos) önkéntesek között és te (ti) csak lektorálnátok, összefésülnétek a beérkező leforított részek darabjait, hogy egységes legyen a szöveg stílusa? Én szívesen vállalkoznék fordításra, szerintem mások is. Butaság?

Szia! Örülök, hogy legalább készül :) Várom nagyon!

Üdv, Cukornyuszi

Szia!

Készül, de még bőven van vele munka! Az idén biztosan nem lesz kész.

Üdv.: Patyek

Hi!

Valaki tervezi esetleg a jövőben fordítani? :) Vagy egyáltalán lehetséges?