Fórum Magyarítások Bully: Scholarship Edition
Hát nem tudom hogy a játék milyen hosszú, de ezekszerint a gta 3 szinkronját akarja megdönteni a 13 évet XDXDXD
Kicsit eltértél a tárgytól. Tedd közé a fordítást, hogy az a sok ember, aki erre vár, végre magyarul élvezhesse a játékot.
Mellesleg soha életemben nem fikátam egyetlen magyarítást sem, a g********* förmedvények kivételével.
Moderálta: Cyrus (2021. 01. 01. - 21:17)
Tudod, az a baj, hogy ezen a ponton amitn befejezem és kiadom a fordítást, az sem tetszene neked, mert akkor meg elkezdenék keresgélni adott esetben az ilyen-olyan hibákat benne, meg ami nem tetszik stilisztikailag és akkor is TRC-t hoznád fel példának, hogy ő bezzeg így meg úgy lefordította volna jobban. Teljesen mindegy lenne neked a minőség. Ugye?
Ha óhajtod, most rögtön hagyom is a francba az egészet és hagyom, hogy TRC megcsinálja ezt is. Rajtad áll. Tehát, mi legyen? Mit szeretnél?
Olvasd vissza a posztjaidat és rájössz miért kételkedek.Valakinek lehet adni a szavára, máséra sajna nem, és ezt magadnak köszönheted.
Jobban szeretnéd esetleg, hogy ő csinálja meg ezt a fordítást is, vagy ha már a 70 százalékát lefordítottan, tőlem is szívesen megnéznéd ezt?
TRC azért le is tesz valamit az asztalra, te pedig 5 éve csak hadoválsz.
El kellene engedni azt, ami nem megy és nem hitegetni azokat akik még mindig várják a fordítást.
Én úgy érzem eleget tartottam a hátamat az FTL miatt, a Bully miatt nem fogom. A Bully-hoz külön megoldásokat, programokat és egyebeket készítettem, amiket Sunnynak átadtam (le is törölhettem volna, de átadtam, hogy könnyebb legyen elkészíteni a csomagot). Mint írtam 2020.06.17-én is, 1 év elég a fordításra, ha 2021.06.17-ére se készül el, akkor majd elkészítem, ahogy az FTL-t is.
És BÚÉK mindenkinek :)
Igazad van. Valóban nem kellett volna beharangoznom. A helyzet az, hogy a magánéletemben sokminden rám szakadt, nem haladok úgy. Mindazonáltal a cutscene-ek miatt, amik durván szlengesek a játékkal párhuzamosan haladnom kellene, hogy értsem a kontextusokat. Mert egyébként a végeredmény egy tükörfordításra hajazó katyvasz lenne.
Tudod, azért erőltetem, mert TRC nagyon nagyvonalúan mesélte el, a saját semmitmondó verziója alapján, hogy miért és milyen körülmények között kapta meg az FTL fordítást. Maradjunk annyiban, hogy nem véletlenül nem vagyunk már kapcsolatban egymással.
Szóval igen, megcsúsztam vele, a cutscene-ek miatt több idő kell, aminek sajnos a szűkébe kerültem, emiatt igen, utólag bánom, hogy hirdetni kezdtem. De be akarom és be fogom fejezni, mert már tényleg nincs belőle sok hátra. Elégtételt szeretnék venni az FTL-el történtek és TRC miatt is. Buék.
Szerintem se, csak nem értem miért erőlteti a semmit. Lehet már rég kész lenne, ha nem hírezte volna ki, hogy dolgozik rajta.
Szerencsére TRC az FTL-t lefordította, arra is várhatnánk.
Ebből se lesz semmi
Sziasztok!
A fordítás jelenleg 70%-on áll. A tesztelési fázis indulása december 10 környékén várható, a Hírek között vélhetően látni fogjátok majd, ha élesedik.
Elöljáróban annyit, hogy külön örülnék neki, ha valakik le tudnák tesztelni a Multiplayer módot, ami elméletileg helyett kapott ebben a kiadásban, mivel nem hogy nincs kivel játszanom, de azt sem tudom eleve, hogy kell a multit megnyitni - az biztos, hogy konzolon megy.
Üdv,
SunVice
Remek, én személy szerint már nagyon várom, köszi!
Sziasztok!
A fordítás állapota a Játék adatlapján folyamatosan frissül, jelenleg 50,41%-on áll. A karanténhelyzetre tekintettel november végén befejeződnek a munkálatok és december elejétől tesztelőket fogok keresni, hogy az ünnepekre elkészüljön. A hírek között látni fogjátok, amint ez utóbbi kezdetét veszi.
Üdv,
SunVice
Sunyivice semmit sem tett le az sztalra, ennek ellenére a kifogásokat keresi, remélem a jövőben semmit sem stoppol le, mert csak úgyse csinálja meg. Igéergetni persze tud, de hogy legalább egy fordítást végigvinni az már nehezére esik. KAMUGÉP, hisztis kis ****.
