Fórum Magyarítások Bully: Scholarship Edition

Van egy másik mondás is, "A stílus maga az ember".

Azzal nincs baj, ha valakinek véleménye van, annak tálalásán viszont elég sokan elvéreznek.

Ugyanezt írtam a Baker ügy kapcsán is anno.

Moderáld magad ember! Ingyen dolgozik (tudtommal) az illető, hobbiból, angolul nem tudókon próbál segíteni. Akkor sem érdemelné meg ezt a fajta stílust tőled, ha sosem fejezi be.

Hagyd piko, nyugi! Lesz, ahogy lesz. Ne írd le előre (tudom, tudom; volt előzménye a dolognak), mert befejezheti még.

Na már csak 10 év és jópár kamu kifogás és kész is lesz, de akkor már senkit sem fog érdekelni.

Köszönjük szépen, már rég nyomhatnánk magyarul, ha nem kamuznál itt össze-vissza.

Tudod van egy szép magyar mondás: Ami nem megy azt nem kell erőltetni?

Köszönjük, hogy **** velünk!

Sziasztok, külön köszöntöm piko-t, aki minden bizonnyal a legjobban várja közülünk a fordítást. :)

Valóban, én sem igazán vettem észre, hogy november van, és régóta nem adtam életjelet a projektről. Ennek több oka is van, röviden:

• A fordítás valóban készen volt 85%-ig, viszont egy váratlan Windows reinstall miatt a fordításnak egy kisebb töredékét újra el kellett kezdenem, mert egy másik adathordozóm a korábbi változatát tartottam meg. Elfelejtettem lementeni, ami addig megvolt. Hálaistennek nem vészes mennyiségű dolgot kell, illetve kellett újrafordítanom, de mindenképp hátráltató tényező. Ha minden adat elveszett volna, akkor már inkább átadtam volna TRC-nek az egészet.
• Sajnos az sem segít a helyzeten, hogy rendkívül szabálytalan időben kell dolgoznom, nincs konkrét munkaidőm megadva ugyanis, így általában hétköznaponként késő délutánig, kora estig dolgozom. Ráadásul van, amikor egész hétvégén is. Így nagyjából akkor foglalkozok a fordítással, amikor épp szabadnapom van, amikor épp időm engedi. Nyáron is dolgoztam ugyan, de akkor még home-office-ból toltam, jóval több üresjárattal, volt munka közben is időm foglalkozni vele. Van, aki emellett is bír még foglalkozni vele, mert van rá energiája meg ingere. Engem sajnos nem abból a fából faragtak.
• Tisztában vagyok és emlékszek is TRC ígéretére. A karácsonyi időszakban lesz egy hosszabb, cirka három hetes szünetem, akkor fogok tudni haladni vele intenzívebben.
• Illetve épp, ahogy ezt a hozzászólást írom, derült ki, hogy van egy közvetlen COVID-kontaktom, szóval lehet karanténba is kerülök. Mondjuk ez felgyorsítaná a folyamatot.

Elnézést, hogy ritkán kommunikálok felétek, ez nem miattatok, ellenetek van, sajnos ez rossz szokásom. Igyekszem megfelelni az elvárásoknak, de sajnos nagyon belassultam, lassan haladok. Türelmet és megértést szeretnék kérni.

SV **** a népet, csak a kifogást keresi, hisztizik, de **** se csinál. Hagyja a fenébe az egészet, de nem, ő hitegeti továbbra is az embereket.

FTL-nél kivágta a hisztit, hogy TRC lefordította, pedig csak nekünk tett szívességet.

TRC a Bullyt is lefordította vola, de a **** SV betámadta, ezért TRC hagyta a fenébe.

SV kamugép a javából, **** se csinál, de hisztizik és közben hitegeti a jónépet.

Hagyná a francba az egészet, de nem ő csinálja a **** a nulla munkájával.

Bekamuzza a 85%-ot, pedig tuti sehol sincs.

Muszáj válaszolnom: A Mad Max-et nem én, hanem mások fordították, javarészt istvanszabo890629 (ezzel nem azt mondom, hogy a többiek nem tettek bele munkát, sőt...). Szóval ez viccesen jött ki, hogy tőlem csak ezt ismered :D

Ami az akadályozásra vonatkozik: Megkeresett SunVice még a nyáron, hogy ne fordítsam, mert igenis be fogja fejezni, igenis dolgozik rajta és igenis kész lesz vele. Hozzá is tette, hogy egész jól halad, így át is írta 86%-ra az állapotjelzőt. Ezt követően mondtam neki, hogy nyugodtan fordítsa csak, én is fordítom ami van, majd megjegyeztem viccesen neki, hogy, idézem: "Év végéig meg legyen kész ám! :D"

Aztán most itt tartunk. Majd reagál rá ha akar, de én betartom az ígéretemet, akkor is, ha egy embernek tettem meg. Az év vége viszont közelít...

Rendben, de akkor ki akadályozza meg a TRC-t, hogy belevágjon ebbe a projektbe? Megvallom őszintén, hogy a SunVice-tól semmit sem ismerek, a TRC-től is csak a Mad Max-szel volt szerencsém, igaz, ez frenetikus volt, imádtam minden karakterét, de akkor is... nyugodtan mehetne két szálon a magyarítás; ki ezzel, ki azzal játszana, ha akarna!

Nem támadás volt, hanem leírtama tényeket. SunVice már hány éve hitegeti a jónépet?

Az FTL-nél ugyanezt eljátszotta, szerencsére TRC azt megcsinálta, SV hisztizett is amitt, pedig azzal se végzett volna soha életben.

Ezek a magyarítások mind rajongói munkák, imádni valóak, tökéletesek és tökéletlenek egyaránt! Semmi akadálya, hogy egy-egy játék esetében két, vagy akár több csapat essen neki a magyarításnak (lásd a TES V: Skyrim példáját)... szóval engedjük el a támadást, ha valaki akar valamit, tesz érte!

kár, hogy SunVice erőlteti a semmit, TRC már rég megcsinálta volna

Helló! Mikorra lesz kész a magyarítása a Bullynak?

Naggggyon faszán néz ki.

Hajrá, csináljad, én is várom :)

Teaser #1

Én is úgyszintén nagyon rég követem, már nagyon várom, THX!

Szia!

Szintén várom! :)

Ja, és csinálj még! :P

Szia!

Régóta követem a projekted, nagyon várom!

Köszi előre is a belefektett munkád! :)

*Cutscene-ek, párbeszédek fordítása van hátra.

Disclaimer:

A fordítás nagyjából 85%-nál megakadt, a lezárások, a pandémiás helyzet erős depressziót váltottak ki bennem, és lényegében eltávolodtam a fordítástól az utóbbi hónapokban. Ezzel együtt egyébként nagyjából mindössze már csak a cutscene-ek, párbeszédek fordítása.

Időközben lett munkám, az életkilátásaim is kezdenek helyreállni, szóval szeretnék ismét nekilendülni - mivel már tényleg nagyon kevés van hátra, igaz, az a nehéz része.

Bízok benne, hogy az egyébként tőlem igencsak távol álló Magyarítások Portál csekély közösségének örömet tudok okozni. Igyekszem egy minőségi fordítást kiadni és ígérem: ez nem csupán az első, hanem az utolsó fordításom is lesz (na jó, ha tényleg nagyon fog tetszeni nektek és petíciót írtok alá nagyon sokan, akkor talán csinálok még.)

Szép nyarat! :)

Nekem se volt könnyű amikor először próbálkoztam meg a fordítással. Bár nekem sokat segített, hogy a kezdeti "kudarc" után egy jó csapatba kerültem. Hála nekik rengeteget fejlődtem azóta. Nem mondom, hogy ez tuti nálad is beválna, mert visszaolvasva ért téged is csalódás, ha jól értelmeztem. Mindenesetre ne add fel, már közel a vége ;)

Köszönöm a bizalmat. Valóban nem kevés sor a játék, nagyjából 15 ezer. Hozzáteszem, a cutscene-ek szövegei teszik ki a legkevesebbet, ami amúgy elég durva. Konkrétan ebben a 70%-ban, ami lefordítottam, csak az első fejezet cutscene-jeinek és küldetéseinek szövegei vannak benne. És mivel ahhoz iserni kell, hogy mi történik magában a jelenetben, meg a párbeszédek közben, ki ki kivel beszélget stb., ezért azt a leghosszabb idő lefordítani - persze, playthrough videók alapján is ki lehetne találni, hogy mikor, hol, mi történik, de az apás szülés sem Skype-on keresztül történik. (Még. Höhö.)

Androidra nem tudok fordítani. Sőt, semmilyen technikai dologhoz nem értek, ezt a makrót is, amivel készítem, valóban TRC rakta össze nekem.

Nem is nagyon a mennyiséggel van itt a baj, mert az soha nem jelent semmit. Hanem egész egyszerűen tényleg szeretném a lehető legpontosabban, legprecízebben lefordítani a játékot.

Ami biztos, hogy ez az első és az utolsó játék, amit lefordítok - többet nem fogok, ahhoz tényleg nagyon nagy bizalmat kellene szavazni nekem. De ott még nem tartunk. Előbb ez legyen kész.

TRC-vel pedig nem fogunk újra összedolgozni, egy nagyjából 10 éves "barátság" eléggé toxikus befejezése ment rá az FTL fordításra is - és az én érzésem szerint ez vice versa is igaz.

Nézdd! Én is belekeztem volna egyébként a fordításba.. Első sorba az android verzió miatt...

Szeretném készen látni a pc verziót aztán szerintem megoldható az android verzió is...

Bele kezdtem én már vagy fél éve a Bully-ba de a szövegfordítás volt a legkönnyebb része sztem.. Ami nehezebb, hogy androidra is használható legyen...

Tisztelt SunVice! Nem hibáztatlak! Csak adj valami infót... Azt se bánnám, hogy ha a TCR-rel összebeszélnétek és publikussá váljon a fordító eszközötök, mert ennyi év távlatában már nem nagyon lelek semmi használható segédeszközt ami működne is a fordítást illetően.

De akár segítek is fordítani! Nem vagyok egy olyan ember akinek sok szabad ideje volna, de a játékot ismerem eléggé. És azért PLC programozóként (is) elég univerzális a rálátásom.

Majd látod... Én személy szerint ahogy említettem az android verzióra akarnék ráhajtani végül. :) Mert szeretem ha androidon is használják az emberek.

Tudod ,Sunvice, hogy hányan várják a munkádat? Koncentrálj azokra, és mutasd meg, ha meg akarod mutatni, hogy elkészülsz vele. De ezt olvasni, hogy egy ember szava miatt sutba dobod az egészet, nem sok hitelt kölcsönöz az egésznek. A helyedben azt tenném, hogy csinálgatnám szépen, esetleg segítőket toboroznék. (Mondjuk ez utóbbi nekem is nehezen megy.) De ez a parttalan vita senkinek nem tesz jót. Engedd el a számodra negatív kommenteket és nézz előre, csináld meg, és meglátod hányan lesznek hálásak. A hibajelzéseknek én mindig örülni szoktam és javítom.Ha szeretnéd, hogy segítsek, írj emailt nekem: [email protected]

Ti meg srácok, szerintem engedjétek el a dolgot, mindenki megért mindenkit. A várakozókat is, és a fordítót is. Ez egy nem kevés szöveget tartalmazó játék. A sárdobálással nem érünk el semmit, és romboljuk az amúgy is kevés fordítók csapatának morálját.