Fórum Magyarítások Bully: Scholarship Edition

A gamescomon lehetne egy második rész bejelentés is.

Remélem végre elkészül :)

Helló!

Szeretnék belőle konzolos portokat készíttetni, és tesztelni valószínűleg nem igen kell, ha ugyanaz a grafikus motorja, mint PC-n.

Várható majd esetleg xbox 360 port a magyarításból? Tesztelésben szívesen segítek.

Oksa, köszi!

Aki a fordítás állapotára kíváncsi az csak menjen fel TRC weboldalára, és jobb oldalon láthatja hány százalék a tényleges mutató. (Egyébként most éri be a Portálon lévő számlálót.)

Szomorú volt látni azt a vergődést ami eddig folyt de most legalább jó kezekben van, hajrá srácok kitartást! Én már nagyon várom!

Ja, kitartást!

Na fasza, akkor kamu volt a 80%

Kitartást, legalább már jó kezekben van.

Olyan 40%-nak tűnik, (ezért is van a számláló a Portálon 50%-ra állítva jelenleg, de fals értéket mutat) nem tudom biztosan megállapítani, még össze is kell pakolnom rendesen, hogy tudjam mennyi az annyi. Elméletileg ez egy adatvesztés előtti verzió amit kaptam. TRC-nek is volt egy verziója, ami kb olyan 25% volt talán, így szummában 35%-on állok. A legnagyobb baj az, hogy sok a félrefordítás a hozott anyagban, nem azt jelenti ami oda van írva angolul; szóval azokat is javítani kell.

Magyarán, hogy érthető legyen: 20-25% javarészt eddig a TRC-jé amit még tavaly-idén kezdett el, ehhez hozzápakoltam a saját részemet ez olyan 5-7% lehet eddig, de nagyon max 10%. Hogy mennyit tudtam eddig felhasználni SunVice-éból? Hát eddig keveset, de ez változhat még bőven. Foglalkozok vele ahogy tudok; aztán kész lesz, amikor kész lesz, és többet ennyinél nem tudok én se mondani. Jön a Furi -The Onnamusha DLC is, akkor voltak hibabejelentések, amikkel nem tudtam foglalkozni.

Olvasom, hogy megkaptad a szöveget. Ránéztél már? Mennyi használható fel belőle?

Én személy szerint már nagyon régóta követem ezt az egészet, és remélem, hogy hamarosan elkészül. Remek dolog lenne. Előre is köszönet!

Én azért tippelek erre, hogy igény lenne rá, hogy állítólag fejlesztés alatt áll a második része. De hogy lesz e belőle valami is az rejtély marad.

A szappanopera jelleget is belátom. Három fordítást vállalt be, mindegyik készítésében én segédkeztem technikailag. Az egyik a Fallout Shelter volt, de az csak terv szintjéig maradt meg nála. A másik az FTL volt, 7 év után orvul átvettem tőle, mert sehogy se haladt és kiadtam a fordítást (meg lektoráltam, lefordítottam a hiányzó részeket és így tovább). A harmadik pedig a Bully, amit tavaly el akartam készíteni karácsonyra, de rámszólt, hogy mindjárt kész van vele, 86%-nál jár, eszembe ne jusson keresztbe tenni neki. Így nem tettem keresztbe, de megírtam neki, hogy tovább már nem szabad várakoztatni senkit sem, így karácsonykor elkészítem a fordítást.

Most meg itt vagyunk ezen a mai napon és mint láthatod átadta a szövegeket, innentől kezdve már csak be kell fejezni. Én most mást fordítok, viszont így talán ez is hamarább kész lesz, mint karácsony. Oda más meglepetést szánok *kacsint kacsint*

Ebben igazad van! Lehet, hogy ez a véget érni nem nagyon akaró cirkusz okoz bennem kisebb ellenszenvet. Egy kicsit szappanopera feelingje van a dolognak be kell látnod. Ekkora indulatot Bakter-en kívül (azt hiszem valahogy így hívták) még nem láttam egy magyarítás körül sem.

Retro_hun magyarításait én is használom, mert az óriási nosztalgia faktor számomra.

Megértem a véleményedet. Ugyanakkor vannak olyanok, akik tényleg várják. Lehet 1-2 ember, de én annó pl. a MediEvil 1. részét, ami PS1-re jelent meg csak azért fordítottam le, mert egyetlen egy ember mondta, hogy "Kár, hogy ezt nem lehet magyarul játszani". Azóta több száz embernek okoztam ezzel örömöt. Pedig az nem mostani játék volt, sőt, RETRO_hun nevű kedves ismerősöm pedig még régebbi játékokat fordít le.

A lényeg, hogy ezen játék fordítására is van igény, más játékára is, mi viszont ezt fordítjuk le, mást meg más. Ennyi a történet.

AZ ELKÖVETKEZŐ NÉHÁNY SORBAN AZ ÉN EGYÉNI VÉLEMÉNYEM OLVASHATÓ, AMIT KI KELLET ÍRNOM MAGAMBÓL. NE VEGYE SENKI MAGÁRA! KÖSZI

Van amit nem kéne erőltetni szerintem. Ez a játék már a nagyon lejárt lemez kategória, ami nagyon keveseket érdekel. Az elmúlt években rendszeresen ránéztem a projektre, mert azért nekem is megvan a game, ráadásul folyamatosan ment a cirkusz körülötte, és azt vettem észre, hogy ugyan az a néhány ember érdeklődik csak felőle. Vannak játékok, aminek a magyarítása sokkal több embert érdekelne. Újabb játékok, melyek még aktív közösséggel rendelkeznek, és ez a projekt csak lopja az időt előlük. Elhiszem, hogy ez már becsületbeli ügy SunVice töketlensége miatt, de tényleg el kéne engedni a dolgot.

Nem akarok én senkinek sem rosszat. Fordítsátok le nyugodtan, de ezt már ki kellett írnom magamból, mert nevetséges, hogy ennyi figyelmet kap ez a projekt, miközben mások a háttérbe szorulnak.

Köszönjük, de semmi sem kell. Már régóta van tool-unk, ami a szövegeket, a textúrákat és a betűtípust is szerkeszti :)

Tulajdonképpen Sunnyra vártam/vártunk, hogy vagy befejezi a fordítást, vagy átadja, ha meg nem, akkor karácsonyra elkészültem volna vele. Az események miatt valószínűleg nem kell karácsonyig várni.

Ha kel Tool a szövekhez tudok adni

igazad van, végeztem sunyival

Piko most már tényleg elég lesz, ne vegzáld tovább. Átadta, kész. Eddig se kellett volna piszkálni, most már pláne nem kell, hagyd nyugodtan elmenni. A lényeg, hogy most már rendezzük.

Ha bele is kezdenék, nem fogok róla egy mukkot sem szólni, amíg nincs kész. De csak azért, hogy megkíméljem magamat a provokációidtól. :)

Végre jó helyen van a projekt, remélem Sun nem kezd újabb fordításba

Just to be clear:

Elküldtem az imént a fájlokat istvanszabo-nak. :)

Azért szerintem várjatok egy kicsit, hátha sikerül kapcsolatba lépni a fordítójával - ha csak 50%-ról kell indulnotok már megérte.