Fórum Magyarítások Bully: Scholarship Edition

Kedves felhasználók!

Úgy gondoltam, mivel vannak páran, akik várják ezt a fordítást, ezért TRC minden lehetőséget biztosít számomra, (sőt) akár több fordítónak is, hogy együtt dolgozva elkészíthessük ennek a játéknak a magyarítását. Azért döntöttem a projekt felkarolása mellett, mert régóta húzódik ez az egész dolog, ilyen-olyan indokkal (arról nem is beszélve, a fordítást végző "úriember" modora nagy általánosságban is minimum pökhendi vagy kioktató). Ráadásul nem heteket vagy hónapokat, hanem ÉVEKET csúszott ez a fordítás. Megpróbáltam email formájában felvenni Sunvice-szal a kapcsolatot, de nem méltat válaszra sem. Emiatt nem tudjuk felmérni az általa elkészített szövegek milyenségét sem, illetve, hogy valóban meg van-e az a 86%-os állapot. Ezért nulláról kellene kezdenünk mindent.

Jogosan vetődik fel a kérdés, mikorra várható? A The Room fórumában leírtam, hogy mire lehet számítani részemről. Azt is számba kell vennünk, hogy a tesztelés körülményes, kell egy lektor (én magam nem kívánom lektorálni), illetve hányan lennénk azok akik fordítanánk ezt a játékot. Garanciát pedig csak arra tudunk vállalni, hogy elkészül.

A garanciát csak arra tudom\tudjuk vállalni, (ha meg is kapom a jelenlegi fordítást), hogy be is fejezem\fejezzük a fordítást, és persze vállaljuk akkor már a tesztelést is.

Én bizok SunViceben, tuti megcsinálja.....

Miért kéne garancia? Már nem azért, ha valaki átveszi, az nem újra akarja kezdeni, csak be akarja fejezni simán.

Nyilván a már meglévőkkel egyszerübben befejezhető, de akár újra is kezdheti akárki, mert szerintem az is hamarabb lenne kész... :)

Arra semmi garancia nincs, hogy nem dobja ki az az ember, aki esetleg átvenné. Itt is átadhatod egy fordítónak, aki szívesen vállalná. Tényleg jóindulattal mondom ezt, a véleményem továbbra is az, hogy ez egy élhető dolog lenne.

Igen, és ha átadom másnak, mi a garancia arra, hogy ami eddig készen van vele, az nem lesz-e kukázva? Mert a nagyrésze már készen van. A tesztelés valóban körülményes.

Nem kötekedésképpen jöttem ide, de ezt már két hónappal ezelőtt is megtehetted volna. Egy kicsit nem éppenséggel ellentmondásos ez az egész dolog? Nem érsz rá, mert annyit kell dolgoznod, de te koordinálnál? Így, hogyan akarsz koordinálni? Megint részedről egy kósza gondolat felütötte a fejét, hogy: "csináljunk már belőle közösségi fordítást!" És ki fogja egységesíteni, ha többen dolgoztok rajta? És ez mikor fog megtörténni? Te fogod lektorálni? A teszteléssel mi van? Legjobb tudomásom szerint, azért a tesztelése ennek a játéknak elég körülményes.

Szerintem jobban járnánk, ha átadnád másnak az egészet, mert ez az egész úgy ahogy van, már egy cirkuszi parádéba illő.

És tényleg ne haragudj meg, de a számláló tavaly július óta nem mozdult előre és még csak normálisan nem is akarod lekommunikálni az egész dolgot a felhasználókkal.

Mármint kevés idő a 7 év?

Sziasztok.

Rövid update: közösségi fordítássá avanzsálom ezt, hogy haladjunk. Ilyen kevés idő és ilyen munka mellett nem tudok annyi energiát szánni rá, amennyit szeretnék.

Kérem, hogy aki a maradékban segítene, írjon. Koordinálni továbbra is én szeretném.

Üdv.

Én attól félek, hogy mire kész lesz, már nem fog futni a játék, csak virtuális windows XP-n, mert annyira elavult lesz.

Hozzáteszem, én nem várom, csak nevetek a helyzeten.

Üdv, érdeklődnék, hogy hogyan áll a dolog? :)

Érdeklődni szeretnék, hogy mi a helyzet? : )

Rendben van, köszönöm a válaszod és a munkádat is. Kitartást! :)

Drukkolok SunVice! Nagyon várom továbbra is! :)

"No - mondom -, hun a kabátom, megyek mán hazafelé. Ekkor történt, hogy majdnem elájultam ijedtemben. A patás ember gyött a bakterommal az istálló mögül. A patás szomorúan magyarázott, a bakter meg röhögött. Aszongya nekem a bakter: - Mért nem mondtad meg, hogy mit üzent Miska bácsi? -Úgy gondoltam - mondom -, hogy nem olyan sürgős a dolog, mert hun van még karácsony?! "

Hogy én is hozzászóljak:

Tudom, hogy én is le tudnám fordítani. Igen, megvan hozzá minden eszközöm. Azonban kezdek belefáradni általánosságban a fordításokba és a felhasználók viselkedésébe. Ha, ismétlem HA karácsonyig nem lesz kész, akkor elkészítem én. Pont. Addig is bízzatok SunVice-ban, megoldja, ennyi.

Légy szíves hagyd ezt abba, mert ennek semmi értelme! Egy ilyen dologért kár lenne agyvérzést kapni. Engedd el te is a fordítást ehhez a játékot, majd lesz vele, ami lesz.

Kicsit frusztráltnak tűnsz, minden rendben?

Kíváncsi vagyok hány kifogás lesz még.

Tuti kitalál valamit, hogy miért nem fog soha az életben elkészülni ezzel.

dehogy segít, a seggét védi mindenféle kamuzással.

Amennyiben nem csinálná ezt, már rég magyarul nyomná mindenki TRC jóvoltából, de Sunyivice csakazértse enged.

Sajna van egy olyan gyanúm, hogy sehol sincs a fordítással, mert kiadhatott volna egy bétát, hogy bizonyítsa az állítólagos munkája gyümölcsét, de nem.....

Mily meglepő, újabb határidő, hánxadik is? 10-20? Az évet direkt nem írtad?

Miért nem engeded el, ami nem megy, azt nem kell erőltetni.

Neked csak a kamuzás megy, azt pedig erőlteted is szépen.

Már rég kész lenne, ha nem nyomnád ezt a vakkert.

Remélem más fordítást nem kezdesz el, vonulj vissza, bár, ahhoz le is kellett volna tenni valamit az asztalra a kamuzéson kivül.

A kiesett és újrafordítandó sorokkal és azzal kalkulálva, hogy csak hétvégén van időm, március közepére saccolom.

Uff. Szóval @SunVice, neked szólt az üzenet. Félre néztem, elnézést! 😅 (az üzenetet amúgy miért nem lehet szerkeszteni? 🤔)

Szia Mr. K.!

Szabadna esetleg érdeklődni a fordítás állapotáról és egy nagyjábóli kiadásáról? 🙂

Hála a munkádért és előre is köszönöm a választ.

Semmiképp sem bántásnak szántam! Az igazáság az, hogy jó két éve már nagyon kevés időm marad játékra, így csak azokkal játszok, amik tényleg nagyon érdekelnek, ennek okán a magyarítások nagy része is kimarad; a TRC magyarításairól hallottam, de nem ismerem őket, mivel egyik olyan játékkal sem játszottam, amiket magyarítottatok, kivétel a Mad Max (amit, "mások fordították, javarészt istvanszabo890629" -- mindenkinek nagy köszönet, akinek volt valamilyen köze a projekthez). :)