Fórum Magyarítások Portál A Lista

Új játékot akartam volna felvinni a listába, de nem lehet címet adni, csak import van...

The Bathhouse a neve, magyarul jelent meg

https://store.steampowered.com/app/1956830/Chillas_Art_The_Bathhouse/

Ilyen esetben ne a gyorskeresőt használd, hanem a játék adatbázison belüli keresőt, ott ki fogja listázni az összes létező "Sherlock Holmes" vagy más nevű játékot.

A gyorskereső (benne van a nevében) gyors keresésre szolgál, minél pontosabban adod meg a keresendő játék nevét, annál hamarabb kikeresi azt, viszont ha csak egy tartományt keresel vagy egy szót írsz be, akár több 100 találatot is adhat, aminek a teljes listázásának nem sok értelme lenne a gyorskereső ablakban.

A jövőbeli fejlesztések között van egy részletesebb kereső is.

Sziasztok! Egy észrevételem lenne. Nem lehetne esetleg valahogy egy olyan update-et eszközölni az oldalon, ha pl bírom a keresőbe azt, hogy Sherlock Holmes (csak példa, aminek a lényege, hogy több játék is kezdődik így), akkor ugye alul kiírja, hogy +6 találat, ám hiába nyomok entert, nem listázza ki őket egy oldalra. Hasonló a helyzet pl a Final Fantasy esetében is, ahol még az is nehezítés, hogy az adott játék címe római, avagy arab számmal lett feltöltve. Persze, végig tudom próbálgatni, mind a számokat, mind a címeket, a listában is meg tudom nézni, de valahogy könnyebbség lenne, ha cím szavak alapján listázhatnám a játékokat. Előre is köszönet. Hála..🙂

Részben külsős adatbázisból dolgozunk, hogy egységes és minél pontosabb adatok szerepeljenek, de horror kategória nincs. De a Steamen sincs, csak "címkézve" van horror kategóriába, de a kategória megnevezése mindnek akció és/vagy kaland.

Azt esetleg megnézhetjük, hogy az ilyen címkézést is be tudjuk-e ültetni, mert van olyan játék, ahova az adatbázisban olyan 100 címke van társítva, ami kissé túlzásnak tűnik.

Sziasztok!

A játékadatlapon nem létezik olyan műfaj, hogy "horror"?

Kíváncsi voltam, hogy mely horror játékokhoz van magyarítás és rákerestem néhány horror játékra, de "kaland" műfajba vannak besorolva.

Előre is köszönöm a választ!

Sziasztok! Egy olyan kérdésem lenne az oldal vezetőitől, hogy megoldható lenne-e, hogy a magyarítások között a keresőnél lehessen szűrni platformok szerint is? Azért kérdem, mert egyre több különféle konzolos portok, akár romhack ek is napvilágot látnak itt és bekerülnek az adatbázisba, de ezzel a keresővel nehezen bukkan rá az ember, ha kifejezetten egy platformra lenne kíváncsi.

Hú de nehéz..

Ha több témát érintő bejegyzést szeretnél tenni, akkor ott az ajánlott csevegés.

Kutatásokat felesleges végezni, egy kattintás az egész. ;)

Világos, talán ezt az utolsónak szánt szöveget még elhelyezem itt aztán nem is igen írok többet mert felesleges. Hiszen ennyi idő alatt már valószínűleg az összes kérdés és az összes válasz elhangzott csak olvasgatni kell. :p

Valóban nem végeztem kutatásokat, hogy pontosan mióta is van ez az oldal így nyilván én lettem a legfelkészületlenebb fórumozó.

Azt viszont remélem nem gondoljátok komolyan, hogy ha esetleg több témát is érintő bejegyzést szeretnék tenni akkor azt majd bekezdésenként szétdobálom a topic-ok között. Alapvetően a listával kapcsolatban kérdeztem és kaptam is választ, utána már csak egymáséra reagáltunk.

(nem sértődtem meg... (najó egy kicsit):) De megértettem amit írtál alapvetően én egy normakövető és szófogadó felhasználó vagyok úgyhogy innentől befogom.

@lowi vagy @AdamCutter (amelyiket használod)

Félre ne értsd, nem kötözködés csak észrevétel. Néhány ellentmondás van azokban amit leírtál.

Azt írod régóta követed az oldalt, de azt ennyi év alatt nem sikerült kideríteni, hogy mióta létezik az oldal? Pedig pár helyen fel van tüntetve.

A másik ami szintén érdekes, hogy a látogatásod ideje alatt, azon témák amiket itt leírtál, mind szóba kerültek már több százszor, vagy inkább ezerszer. Az összes téma lerágott csont, és mindig ugyan az az eredménye. Ha megengeded, nem írnám le újra és újra, mert aki akarja meg tudja nézni (vagy keresni) ha kicsit is veszi a fáradságot.

Mindennek megvan az oka, mihez készül és mihez nem, amit Evin le is írt.

1. A hobbi az hobbi.
2. Fordítható vagy sem.
3. Jogi szempontok miatt a kalapozás teljes mértékben kizárva. A fordítás önmagában is szürke zóna.

Ha továbbiakban ezzel kapcsolatban eszmecserét szeretnél folytatni, javaslom csevegés témánkat. Csak hogy ne itt legyen, a nem témába illő beszélgetés.

Mindenki elfogult, nincs azzal semmi gond. Errol a temarol is 10 embernek 10 velemenye van, ami teljesen ok. Mindenki abbol gazdalkodik, amije van (tudas, ido, egyeb forrasok). A legtobb fordito bekoszon, aztan eltunik.Mert ez tenyleg rengeteg munka, es ki akarna ingyen masodallast vallalni nehany fanatikuson kivul? Hehe. Akkor inkabb valami mast penzert... A kitartoak sokszor egyedul dolgoznak, szemelyes izlestol fugg, hogy min. A "csapatok" is altalaban 2-3 kitarto tagbol allnak, akik korul ideiglenes emberkek keringenek neha-neha. Nagyon nehez egy igazan nagy es hatekony csapatot osszehozni, ami nagy jatekok gyors forditasahoz kellene. Ha penz kerul az egyenletbe, az csak tovabb bonyolitja a dolgokat. De ha valaki megprobalkozna vele, kivancsi lennek, mi sul ki belole. Ahogy irtad, a kulturalis dolgok sem konnyitenek az ilyesmin. De otletelni lehet, azert van a forum és a Discord, aztan ki tudja... :-)

Hm:) Tehát van statisztika (lehet,hogy csak én nem tudtam róla). Érdekes egyébként amit mondasz nekem bár nyilván elfogult vagyok a saját ízlésem felé de XY shooter fordítása fel sem merült bennem xD Mit kell azokon fordítani? A menüt? .. Se sztori se párbeszédek yes-no-coca cola. kb ennyi. És ha azt mondod,hogy ezeket sokszorosan többen keresik mint az említett rpg-t akkor valahol tulajdonképpen szerencse,hogy egyáltalán arra is sor kerülhetett. Viszont ez éppen ellentmondásban van azzal amit leírtam,hogy mintha a népszerű vagy új játékok kimaradnának a szórásból. Talán inkább úgy fogalmaznék akkor,hogy azok a játékok maradnak ki sokszor amiket érdemes lenne, jobban mint a többit. Amiben sok szöveg van nyilván az szorulna rá elsősorban az érthetőségre. Nekem csak egyszerűen az a benyomásom,hogy a mennyiség uralkodik a minőség felett. De ez talán az egész játékiparra is igaz lehet.

A fizetős rendszerrel kapcsolatban meg talán igazad van abban,hogy nem igazán alakult ki még nálunk ennek a kultúrája. Tényleg frusztráló lehet ha valaki beletett néhány petákot és erre hivatkozva elkezd követelőzni egy olyan produktumra aminek az elkészültéhez szükséges időről és munkáról semmiféle fogalma nincs.

A Pillars of Eternity 2 a szívügyem. Ha megszavazza a csapat, a DOS2 után elkezdjük, ha addig nem kezdi el más. Vagy másra szavaznak, ezt nem lehet előre tudni.

Érdekes amúgy, hogy említette valaki a letöltési számokat, ha pl. megnézem a Pillars of Eternity-t, azt innen a portálról kevesebb, mint 5000x töltötték le 2,5 év alatt. Ehhez képest egy XY shooter akár már hetek/hónapok alatt 10k fölé ugrik, és abban látatlanban tizedannyi, vagy még kevesebb szöveg van. Plusz a tesztelésük is sokkkkkal egyszerűbb. A logika tehát azt mondja, hogy nem éri meg nagy játékokat fordítani, mert túl sok a munka velük, és relatív kevés embert érdekelnek. Mégis készül ez-az szerencsére, mert egy rajongó fordítónak a logika nem számít. ;-)

Amúgy nekem is mondták többen, hogy "miért fordítottam olyan szärt", mint a Technobabylon vagy most épp a Primordia, a Tell Me Why. (Mert mind kiváló játékok.) Vagy miért nem fogom a MorroHunt és szállunk be az új Assassin's Creed fordításába? És megtehetnénk a DOS2 után elvileg, de akkor soha esélye nem lenne egy Pillars 2-nek, esetleg majd egy Baldur's Gate 3-nak, amit szintén imádunk, és durván félelmetes mennyiségű szöveg van abban is. És igen, évekig tart, de az is jobb a semminél. :-D

Pénzt nem kevernék bele, mert nem éri meg. Volt rá példa, hogy kaptam 5 euró Steam utalványt valakitől, aztán később már szinte számon akart kérni a Pillars kapcsán, aminek már akkor is legalább 1000 órát töltöttem a fordításával. És tényleg ezret, nem csak odaírtam. Nagyságrendek. :D Szóval a közösségi finanszírozás nagyon szépen hangzik, viszont nagy játékoknál egyszerűen nem éri meg a sok lusta-disznózást kapni Xezer forintért hónapokon-éveken át. Bár bevallom, nem tudom, mennyi az annyi az ilyen kalapozásokon, mert nem követem az ilyesmit. Szóval kisebb játékoknál talán hasznos, nem tudom, ha így van, annak nagyon örülök. :-)

Annak is örülnék, ha valahogy jobban népszerűsíteni lehetne ezt a hobbit, mert rémesen kevesen vagyunk, egyre több szuper játék jön ki, és igazán kár, hogy olyan kevéssel tudunk foglalkozni.

Bocs az offért.

Én írtam lowi néven bocsi, nem tudtam,hogy korábban már regisztráltam azzal a névvel is. Most már az AdamCutterrel maradok benn.

Pontosan nem tudom,hogy mióta létezik ez az oldal de én legalább 10-15 éve ha nem is minden nap de legalább heti rendszerességgel felnézek ide és keresgélek olvasgatok, ehhez képest csak most szántam rá magam,hogy írjak itt a fórumon. Talán éppen ezért nem is gondoltam,hogy ilyen gyorsan és ilyen magas szintről kapok választ.Köszönöm. A közösségi finanszírozással kapcsolatban később majd megosztanék még néhány gondolatot. Minden esetre nagyon pozitív,hogy dolgoznak és gondolkodnak a mai napig olyan lehetőségeken ami jobbá teszi ezt az egyébként kivételes és hiánypótló oldalt.

Akinek valóban címeztem az első üzenetet természetesen látta,hogy semmi rosszindulat nem volt a részemről és érdemben válaszolt is.

A "tanulj meg angolul" meg "csinálj te fordítást ha nem tetszik" -típusú hozzászólássokkal kapcsolatban csak annyit,hogy ha tökéletesen beszélném is az angolt vagy bármelyik idegen nyelvet akkor is magyarul játszanék a legszívesebben. Természetesen mindenkit bíztatok,hogy tanuljon nyelveket (magam is ezen vagyok) ugyanakkor talán nem véletlen,hogy a magyar szinkron mint olyan "hungarikum" és rendkívül magas színvonalú de mondhatom ezt a műfordításokra is. Mi magyarok valahogy jobban szeretünk magyarul olvasni, filmezni és persze játszani is. Magyarként magyarul játszani szerintem egy igazán különleges dolog. És ebben nincsen semmiféle "nacionalista pátosz" egyszerűen csak így van. És a közösségalkotó funkciója sem elhanyagolható illetve a nyelvet is segít ápolni és őrizni. Szóval ezek a dolgok jóval messzebbre mutatnak mint ahogyan az elsőre gondolná az ember.

Nagyra tartok mindenkit aki a szabad idejét és energiáját nem sajnálva végzi ezt a munkát, ugyanakkor éppen ezért mivel ez az oldal nem öncélú hanem a játékos közösséget hivatott szolgálni vagy segíteni teljesen természetesnek tartom,hogy a közösség részéről ha nem is elvárások de legalábbis igények vagy kívánalmak megfogalmazhatóak legyenek. Azt pedig kifejezetten visszásnak tartom ha megsértődünk valaki helyett:) Ha az illető találva érzi magát és szeretne kulturált módon esetleg vitázni bizonyára meg fogja tenni és nem szorul senkinek a "védelmére".

A fordításokkal kapcsolatban tehát szó sincs róla,hogy kizárólag a tripla A kategóriát kellene fordítani. Én is találtam már itt olyan címet amiről azt gondolnám,hogy rajtam kívül nem sokan keresték de mégis fenn volt és nagyon örültem neki. Ugyanakkor nem véletlen,hogy azért idővel mindenkinek szemet szúr,hogy mikor már éveken keresztül sorra jelennek meg "tömegeket" (magyar viszonylatban) megmozgató címek, itt hétről hétre valami floppy lemezre másolható játék magyarítását találom soha nem látott szenzációként megjelenni. Igen, bizonyára van aki éppen arra a fordításra várt mert amikor még 12 éves volt nem tudott elég jól angolul, de most,hogy már 36 éves talán nem akkora lelkesedéssel veti bele magát a "kalandokba". Nyilván egy újszülöttnek minden vicc új és most is vannak fiatalok akik először találkoznak a régi játékokkal de nem hiszem,hogy náluk is dolgozna a "nosztalgia faktor". Ők sokkal inkább a mai címekre kíváncsiak és megmondom őszintén én magam pl. 10 évesen már játszottam a Diablo 1 -el (angolul persze),nem tudok azzal mit kezdeni,hogy ahhoz ugyan már van magyarítás de a Diablo lll-hoz nincs pedig az is már 8 éve megjelent. Talán nem ez a legjobb példa mert lehet rosszul tudom de ennek spec. valami technikai akadálya is van minden esetre talán érzékelteti,hogy mi is a problémám.

Ha a tripla A vonalon valamilyen formában lehetne működtetni a közösségi finanszírozást biztos vagyok benne,hogy sokak hiányérzetét lehetne enyhíteni. Ettől természetesen a hobbisták is folytathatnák, megférne ez a kettő egymás mellett. Az meg,hogy a pénz különböző adminisztratív gondokat vethet fel, hát igen, nyilván a jogi hátteret ebben az esetben rendezni kell (a fordítók elhalálozását egy nagyon speciális és valószínűtlen problémának találom) ha a Pillars of Eternity-t meg lehetett alkotni ebben a formában (nem lebecsülve a fordítók munkáját) akkor úgy gondolom pl ezen játék második részének a fordítását is meglehetne ugyanígy. Én úgy gondolom,hogy a magyar játékos közösségben van akkora potenciál,hogy igenis meg lehetne szervezni őket ahhoz,hogy ez akár jövedelmező vállalkozás is lehessen és ne kizárólag hobbi. Én a magam részéről hajlandó lennék néhány ezrest beletenni ha biztos lehetnék benne,hogy néhány hónapon vagy éven belül magyarul játszhatok. Tutira mások is vannak így ezzel...

"annyira érdektelen játékok fordítását látom nap mint nap frissülni". Már bocs, de ez nagyon szubjektív. A Kingdom Come: Deliverance pl. engem teljesen hidegen hagy, soha nem fogom megvenni és játszani vele. De tudom, hogy sokan meg szeretik. Viszont külön öröm, hogy az olyan kissé réteg-, de ugyanakkor zseniális játékokra is fordítanak időt a fordítók, mint pl. a Loop Hero, a Crying Suns, stb. Szóval elég nagy baj lenne, ha csak AAA vagy mainstream játékok lennének fordítva. Ezúton is köszönöm azoknak a fordítóknak a munkáját, akik a "kisebb" játékokkal is foglalkoznak. Peace.

Szűrés\keresés: az oldal előző generációja gyorsabban avult, mint ahogy a háttérfejlesztések folyni tudtak, így igyekeztünk minél előbb elindítani az új oldalt, ami ilyesfajta kompromisszumokkal járt. Folyamatban van ezek fejlesztése is, és idén várhatóan bekerülnek az éles oldalba a bővített keresések és szűrések.

Igények: ezzel is tervezünk, hogy ha nem is úgy, hogy szavazni lehessen játékokra, hanem mondjuk projekteket követni, és azok változásáról értesítést kapni. Ebből is valamilyen szinten levonható a következtetés, melyiket várják többen.

Ugyanakkor nem szabad elfelejteni, hogy a fordítók hobbiból fordítanak, és a legelső szempont általában az, hogy kinek melyik játék áll közel a szívéhez. Nem beszélve a technikai oldalról, mikor valaki tényleg le szeretne valamit fordítani, de nem megoldható (akkor).

A pénz belekeverése már jogi dolgokat is behoz a képbe, ami csak bonyolítja a helyzetet. Előre pénzt gyűjteni, ha utána bármilyen okból (akár halálozás) nem készül el, ki vonható felelősségre, kié a pénz stb. Utólagos gyűjtésre meg jellemzően nem kalapozik senki, mert minek, ha már kész. És még sorolhatnánk.

Nyilván mindenki azt fordít amit akar és tök jó, hogy van egy felület ahol ezt publikálhatják és megoszthatják nem is vitás. Viszont ha lenne vagy van valahol egy letöltés számláló érdemes volna megnézni, hogy melyik címeket töltik le a legtöbben vagy mire lenne igény (ilyen szavazások szoktak is lenni) mert ez jól mutatná, hogy mit érdemes lefordítani és mit nem. Én személy szerint a közösségi finanszírozást sem tartom ördögtől valónak. Fel lehet mérni, hogy mire van igény és mi mennyibe kerül ha a megfelelő számú érdeklődő összegyűlne akkor már vissza lehet osztani az összeget is, hogy mennyire van szükség fejenként és konkrét határidőkkel lehetne dolgozni (nem ingyen) senkitől nem várom el, hogy ingyen dolgozzon.. csak egy ötlet (nem hiszem, hogy másnak nem jutott még eszébe)

Azért, mert mindenki azt fordít, amit szeretne, mivel ingyen teszik a szabadidejükben.

Te miért nem fordítasz? Annyi év alatt már rég megtanulhattál volna angolul és fordíthatnád a legnagyobb játékokat.

Mellesleg képben vagy, hogy mi a fordítás menete, melyik játékban mennyi fordítandó szöveg van?

A KDC már a finisben van, kb 8000 sor van hátra és elkészül.

Hú de szívemből szóltál most! :) Egyetértek.. nekem is feltűnt, hogy annyira érdektelen játékok fordítását látom nap mint nap frissülni, de az igazán jó game-ekét meg egyáltalán nem is folytatják nagyon... Némelyik már 1 éve is abbamaradt. Én mindennap szoktam nézni, hogy vajon látni fogok-e egy kedvencemet esetleg haladni, de sajnos azt látom, hogy mindig minden másba bele van kezdve, és az aktuális project meg nem halad, vagy ami még rosszabb jegelik, és helyette egy érdektelenebbet folytatnak... :( Pl Kingdom Come: Deliverance már tavaly nyár óta nem halad semmit, és engem nagyon érdekel a játék Az AC Odysseyt is nagyon várom, bár azt szerencsére még nem jegelték, és remélem nem is fogják! És a Tell me Why-t is még eléggé várom. :) A Listával kapcsolatban is jó lenne egy ilyen funkció... Meg nagyon pontosan kell rákeresni címekre, de annyira, hogyha kihagysz pl egy kettőspontot, vagy szóközt pl, már nem találja meg a játékot.

Sziasztok, elsősorban az oldal szerkesztőitől és üzemeltetőitől szeretném kérdezni, hogy miért nem lehet a listán belül különböző kategóriákra szűrni? csak pc/ps/xbox vagy fps/rts/tps játékok esetleg a megjelenési dátumok - tól - ig vagy ezek kombinációi? Miért csak így ömlesztve, max. betűrendben találom csak őket? Illetve azt sem igazán értem de már évek óta, hogy azokat a kapacitások at amikkel a fordító rendelkeznek legyen az anyagi forrás vagy idő miért nem az igazán népszerű, nagyobb érdeklődésre számottartó címekre vagy folytatásokra költik? Ahelyett, hogy tízen meg huszon évekkel ezelőtti kutyát nem érdeklő platformereket fordítgatnak. (csak, hogy egy számomra fájó példát említsek Pillars of Eternity 2) az elsőnek nagyon örültem és tudom, hogy hatalmas munka de nyilván akkor folytatnám a második résszel. De nagyon sok ilyen van még.. szerintem ezzel a véleményemmel nem vagyok egyedül.

A magyarítás a készítők oldaláról tölthető le, a készítők oldalának elérhetőségét megtalálod az adatlapon!

Sziasztok! Tudnátok nekem abban segíteni, hogy a Shadow of the Tomb Rainerhez miért nem tudom letölteni a magyarítást. Köszönöm.

Ott van külső link, vagy más elérhetőség a fordításhoz. Nem mindenki küldi el nekünk vagy engedélyezi az itteni letöltést. Ahol lehet, van link a készítő oldalára, ahonnan elérhető.

Sziasztok, ahol kész a magyarítás, de nincs letöltő link, ott mi a szitu? Köszi

Külön ilyen szűrön még nincs a Játék adatbázisban/keresőben, de elvileg a jövőben lesz ilyen lehetőség (tervezzük).

Addig a főoldalon a "Legújabb letöltések" csak az iránymutató, mert ott a frissítés is szerepel.