Fórum Magyarítások Pillars of Eternity
https://www.facebook.com/pillars.of.eternity.forditas
hirdetés
2018. 12. 17. - 10:33
Remélem 1-2 hét szusszanás, ha végeztetek és kezditek a 2. részt, ami a napokban megkapta az utolsó dlc-t is :)
2018. 12. 17. - 10:33
2018. 12. 15. - 17:50
Ez igen!Nagyon a végén jártok!
2018. 12. 15. - 17:50
2018. 12. 09. - 18:32
oh :)
2018. 12. 09. - 18:32
2018. 12. 09. - 16:07
86 % :)
2018. 12. 09. - 16:07
2018. 12. 02. - 17:39
84 % :)
2018. 12. 02. - 17:39
2018. 11. 10. - 06:08
Ez a helyzet kísértetiesen emlékeztet arra, amit a Bioware és az EA Games csinált a Dragon Age: Inquisitionnel. Csak ott még rosszabb volt a helyzet. Az utolsó DLC-vel, a Trespasserrel gyakorlatilag használhatatlanná vált az addig működő fordítások, mert az ahhoz való eszköz többé nem tudta beilleszteni a fájlokat a szövegbe. Ezért pl. a cseheknél, akiktől a most működő eszközt kaptam, 30%-ot kellett valahogy átültetniük. Hónapokig állt náluk a dolog, mire sikerült kidolgozniuk egy megfelelő eszközt, hogy ne kelljen újrafordítaniuk azt a mennyiséget. Abigaréknál is ezért voltak problémák, mert hiába is fordították volna le, a rossz eszközt használták.
Nagyon nem bírom az olyan fejlesztőcsapatokat, akik ilyen aljas húzásokkal élnek. Márpedig egészen biztosan tudnak ezekről a problémákról, csak nincsenek rájuk tekintettel...
2018. 11. 10. - 06:08
2018. 11. 09. - 22:14
82 % :(
https://www.morrohun.hu/hirek/2018/11/vissza-az-idoben-de-csak-egy-kicsit/
2018. 11. 09. - 22:14
2018. 10. 29. - 08:35
Sziasztok! A következő technikai lépés (a fordítás legújabb patch szintjére emelése) sajnos tovább tart, mint gondoltuk, mert az Obsidian teljesen összekeverte a fájlok szerkezetét. Ezen jelenleg szotsaki dolgozik, de addig is a többi lektorral kihasználtuk az időt, és újra beletúrtunk a párbeszédek szövegeibe, hogy még több hibát javítsunk tesztelés előtt. Remélhetőleg hamarosan tovább robog a szekér. :-)
2018. 10. 29. - 08:35
2018. 10. 22. - 08:51
És ha jól gondolom, ezután kezdődik majd az "igazi" tesztelés. :-) Sztem az benne lesz 2-3 hónapban. :-)
2018. 10. 22. - 08:51
2018. 10. 21. - 11:14
99% :)
2018. 10. 21. - 11:14
2018. 09. 24. - 11:31
Lottózok lottózok, de nem sikerül :D
Láttam már 99% királyok vagytok.
Remélem a 2. részt is ilyen hamar sikerül majd lefordítani :)
(amúgy csak nekem tűnt úgy, hogy a 2. résznek könnyebb a nyelvezete?).
2018. 09. 24. - 11:31
2018. 09. 22. - 07:55
Pillars 2, Torment, Tyranny... Mind megerdemelne. Es akkor ott a nagy kedvencem, a Divinity: Original Sin 2. Kotelezo. :-) Es hamarosan jon a Pathfinder - Kingmaker, ami nagyon igeretesnek tunik. Meg en szivem szerint sorban mindent forditanek a Wadjet Eye Games jatekaibol. Mar csak a lotton kene nyerni, es minden felgyorsulna.. XD
2018. 09. 22. - 07:55
2018. 09. 21. - 21:27
Bizonyos megközelítésben azt is tekinthetjük úgy.
2018. 09. 21. - 21:27
2018. 09. 21. - 21:25
Szerinted. De persze én lennék a legboldogabb, ha mindkettő sorra kerülne fordításilag és még a sorrendéért sem siránkoznék, ha tudnám, hogy kérszülnek.
2018. 09. 21. - 21:25
2018. 09. 21. - 15:59
Pillars 2 > Torment. :)
2018. 09. 21. - 15:59
2018. 09. 19. - 15:13
Pillars mostohatestvére inkább a Tryanny.
2018. 09. 19. - 15:13
2018. 09. 19. - 12:18
...viszont ott van a második rész és a mostohatestvér, a Torment: Tides of Numenera... Az utóbbi esetében legalább annyira biztos, hogy csak ti tudjátok készre fordítani, mint a jelen téma tárgyát. Ha ti nem csináljátok meg egy igazi klasszikus marad végleg fordítás nélkül... Mindenbe nem lehet nyilván belevágni, de ha van ami megérdemel egy minőségi fordítást, hát a Torment megérdemli, megérdemelné...
2018. 09. 19. - 12:18
2018. 09. 18. - 05:59
Ez nagy mértékben attól függ, hogy a szövegeket tartalmazó fájl(ok) hogy van(nak) összeállítva. Mert ha pl. csak egy szövegfájl van, amit folyamatosan bővítettek és módosítottak, ahogy kijöttek a DLC-k, akkor nem biztos. És még persze sorolhatnám, hogy hány módja van annak, hogyan szokták megnehezíteni a fordítók dolgát az újabb patchek és dlc-k - persze közvetve, hisz nyilván nem ez a céljuk.
Mindenesetre azok, akik tesztelésre jelentkeznek, és TÉNYLEG rendes munkát akarnak végezni, sztem két napig csak a karakter létrehozása képernyőn megjelenő szövegeket fogják olvasgatni. :-)) És ez csak a kezdet... :b
2018. 09. 18. - 05:59
2018. 09. 17. - 20:03
Az utolsó patch az 2018 januárjában jött ki a Definitive Edition -höz ! Az utolsó kiadás 3.7.0.1280 verzió.
Ez tartalmazza az alap + The White March 1 és 2 + a bonus deadfire pack-ot is. Nagy valószínűséggel minden verzióval működni fog a magyarítás.
2018. 09. 17. - 20:03
2018. 09. 17. - 18:02
Én továbbra is várom a visszajelzést, hogy ha nekem csak az alapjáték és a Deadfire Pack (ingyenes DLC) van meg, arra is alkalmas-e a magyarítás. Ez nem csak nekem lenne fontos, hanem mindenkinek jó lesz tudni.
Ha jó erre is, majd jelentkezem tesztelni. :-)
2018. 09. 17. - 18:02
2018. 09. 17. - 14:58
[url=https://www.morrohun.hu/hirek/2018/09/szuksegunk-van-ratok/]Link[/url]
2018. 09. 17. - 14:58
2018. 09. 17. - 14:58
Az uj Elder Scrolls jatek szerintem is sokaig varat majd magara. Eloszor szeretnenk elkeszulni a Pillars forditasaval, utana dontunk majd, hogy addig is hogyan tovabb.
Jelentkezzetek tesztelni, minel tobb szem, annal jobb lesz a vegeredmeny.
2018. 09. 17. - 14:58
2018. 09. 11. - 15:05
Szerintem nem ,jön az Elder Scrolls 6 és az remélhetőleg nekik fontosabb!
2018. 09. 11. - 15:05
2018. 09. 10. - 18:11
Tudja valaki hogy a 2. részhez is terveznek -e magyarítást?
2018. 09. 10. - 18:11
2018. 09. 10. - 16:53
Köszi! Már jelentkeztem is! A leginkább várt fordításom. Bár értem a játékot nagyjából, sokkal kellemesebb lenne ekmerülni benne saját anyanyelven.
2018. 09. 10. - 16:53