Divatsuli
Divatsuli
Írta: Panyi 2009. 03. 04. | 484

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Egyre idõsödve kezdek rájönni, hogy a fiatalabb korosztálynak nem csinálnak normális, nekik való játékokat. Valamint, ha mégis így történne, akkor szegénykéket hülyének nézik és valami idiótaságot akarnak rájuk sózni. Most viszont a kezeim közé kaphattam a 8 évesnél idõsebb lányoknak szóló Divatsulit, melyben akár meghódíthatják a divat világát. Mivel nincsen húgom, s a nõvérem meg már kinõtt ebbõl a korból (bár, ha valamelyik teljesülne, akkor egyikük sem írt volna cikket), ezért nekem kellett letesztelnem a magyar szinkronnal megáldott Divatsulit (Valamint azért is, mert a cikkíró pajtások közül egy sem érzett igazán ingerenciát a játék tesztelésére. - RaveAir). Így az elején azonnal leszögezem, hogy nem ezzel a játékkal játszottam a legtöbbet az elmúlt hetekben, viszont azért sikerült megismernem azt.
Gyors telepítést követõen máris a menüben találtam magam, ahol mindössze pár menüpont volt, így a fiatalabb játékosokat nem ijesztették el. A beállítások alatt is csak a lényegesebb dolgok voltak, bár szerintem oda egy 8 éves kislány be sem téved. (Viszont nincsen 16:10-es támogatás, ejnye-bejnye). Két fõ játéktípus van: kaland-, valamint szabad játék. Mivel gondoltam elég "kemény" játékos vagyok, így a kalandozást választottam. Végülis mégis csak meg kell ismerkednem mindenkivel, valamint már kíváncsi voltam mit tanítanak majd nekem. Start után máris egy kellemes ki hölgyeménnyel indulhatott a móka, akit az egész játékban irányítani fogok, s kinek a magyar hangja Barbee lett. Ne kérdezzétek kicsoda, mert nem tudom (akit érdekel az nézze meg wikipédián). Szóval, amikor fõszereplõ lány megszólalt, akkor már tudtam, hogy nem egy színészpalánta: természetellenesnek hangzott minden egyes mondat, amit mondott. Minden egyes vesszõnél akkora szünetet tartott, mint egy pontnál. Viszont szerencsére nem sokat beszélt az elején. Majd mikor összefutottam az iskola igazgatójával, akkor kiderült, hogy természetesen elkéstem. (Itt jegyezném meg, hogy neki már sokkal szebb és természetesebb hangja volt, mint fõhõsnõnknek. Majd miután egyre több emberrel találkoztam, akkor összefoglalva azt tapasztalhattam, hogy mindenki ért a szinkronosdihoz, csak szegény Barbee nem.)
Miután kiveséztem a szinkront, térjünk rá a feliratokra. A színészek által felmondott szövegeket a játék meg is jeleníti, ha esetleg az olvasást is szeretnénk gyakorolni. Ezekkel a megjelenített szövegekkel nem volt semmi gond, teljesen értelmesen hangoztak és mindegyiket meg lehetett érteni. Az elsõ gondocska ismételten a nagybetûs probléma lett. Ezt valahogyan mindig a menüvel kapcsolatban okoz problémát, hiszen a dialógusokban nem vettem észre ilyen irányú gondot.
Utána találtam még számomra egy érdekesnek mondható dolgot, hibát, észrevételt. A játékra az van ráírva, hogy nyolc éves kortól. Na mármost van a a következõ szó: megerõsítés. Nem emlékszem, hogy ennyi idõs korban tudtam volna mit jelent ez a szó. Lehet én vagyok régimódi, s akkor még nem használtam. De szerintetek a 8 éves lányok használják ezt a szót? Gondolom a "confirm" volt ott angolul. A megerõsítés helyett simán lehetett volna egy egyszerû OK is.

Annak ellenére, hogy lányoknak szól a játék egészen jól szórakoztam vele. Remekül felöltöztettem a próbahölgyet, kifestettem körmeit, valamint megigazítottam haját. Utána tanultam egy kicsit a pamutról is, na meg a kínaiakról. Riszáltattam a manöken fenekét a kifutón és szórtam a csókokat. A honosítás is megfelelõ körítés volt, csak szegény Barbee nem egy színészpalánta.

Összesen 10 hozzászólás érkezett

letty1987
2009. 03. 30. - 09:56

Bocsi köszi!

Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2009. 03. 30. - 01:22
A magunkról részben benne van. panyi(a)magyaritasok.hu

A magyar játékfordítók céhének pápája.

letty1987
2009. 03. 28. - 17:01
nekem is kellene a játék, megadhatnád az e-mail címed
letty1987
2009. 03. 28. - 17:00
nekem is kellene a játék, megadhatnád az e-mail címed
nozoom94
2009. 03. 12. - 21:40

Köszi már megtaláltam

Elkuldtem az emailt.

nozoom94
2009. 03. 12. - 21:24
Hát ha megadnád az email címed akkor érdekelne.
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2009. 03. 12. - 19:15
Nem kell senkinek a játék?

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Minigun
2009. 03. 04. - 16:42

Smiley

(De igenis, ez elég tartalmas, hülye motor.)

Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2009. 03. 04. - 16:34
Na de a hölgyek is?

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Minigun
2009. 03. 04. - 15:59

Hát nem tudom, én a megerõsítést nem találom problémásnak... Én pl. biztos simán megértettem volna még 8-nál jóval fiatalabban is, még ha nem is használtam akkoriban ezt a szót.

Project Fashion
Fejlesztő:
Nem ismert
Kiadó:
Nem ismert
Műfaj:
Nem ismert
Platform:
Nem ismert
Megjelenés:
????.??.??
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.25 MB | 2025. 05. 14. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl
A(z) S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl játék fordítása.
| 27.14 MB | 2025. 05. 11. | TSL16b, Mr. Fusion / ·f·i· csoport
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition alapjáték és a Nyugat Urai DLC 100%-os fordítása.PC mellett XBOX-on modként is elérhető...
| 1.8 MB | 2025. 05. 07. | Eye
Get Even
A(z) Get Even játék fordítása.
| 52.9 MB | 2025. 05. 07. | Patyek
Onimusha: Warlords
Az Onimusha: Warlords játék fordítása.
| 8.73 MB | 2025. 05. 05. | FEARka
Amerzone: The Explorer's Legacy
A(z) Amerzone: The Explorer's Legacy játék fordítása.
| 431.15 MB | 2025. 05. 04. | H.Adam, hamarfa
The Last of Us Remastered
A The Last of Us Remastered teljes fordítása. (1.06-os kiadáshoz, amit 1.09-re frissítve, illetve 1.09-es kiadáshoz, amit 1.11-es verzióra frissít)
| 331.44 MB | 2025. 05. 02. | Evin
The Dark Eye: Chains of Satinav
A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. Csak a v3-as játékkal kompatibilis.
| 12 MB | 2025. 04. 27. | H.Adam, hamarfa
Nobody Wants to Die
Teljes szöveges magyarítás.
| 19.53 MB | 2025. 04. 25. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.04.21Hogwarts Legacy magyarítás 2.3Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...
| 130.4 MB | 2025. 04. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe
Legfrissebb fórum bejegyzések
Először is köszönet a korrekt magyarázatért mivel ezek nekem is új infók, illetve így legalább el lehet kerülni a félreértéseket amiket esetleg okozhattam, igen a deepl-s gondolatmenet valóban csak hasonlításképp szerettem volna felhozni, de talán jó ezt is tisztázni. Így utólag visszaolvasva kicsit nyersen fogalmazhattam, és sorry ha megsértettem volna...
KekszAtya | 2025.05.15. - 01:58
Részünkről már tuti nem.
piko | 2025.05.14. - 22:24
Sziasztok!! 2023. decemberi az utolsó frissítése a játék fordításának. Azóta jöttek ki újabb DLC-k, frissítések. Azt szeretném kérdezni, hogy lesz folytatása a fordításnak?Köszi az eddigi munkát és az esetleges választ is!
Magnumpi | 2025.05.14. - 22:01
LOL.Ha ez igaz akkor az AMD szerintem égesse fel a készleteket ,mert meg se jelent de már meg is halt ez a 9060 szériaXFX & Acer Radeon RX 9060 XT Graphics Cards Leaked by Retailers - Starting at "$450"
Crytek | 2025.05.13. - 14:07
Nem hal meg semmi. El kell fogadni hogy x árhoz x settings tartozik és elfelejteni azt hogy ha kiadsz 150-200 ezret egy VGA-ért, akkor az neked mindent csutkán fog vinni. Nem nem fog. A játékok fejlődnek grafikailag aminek ára van. Akinek nem tetszik legozzon. Bár az se olcsó mulatság :)
Crytek | 2025.05.13. - 13:39
Köszi, így már sikerült!
mmarta | 2025.05.13. - 11:29