Stronghold 2

Írta: Panyi

2006. 12. 21.

| 904

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Stronghold 2 is sok fordítót élt már meg. Sokan belekezdtek, és sokan bele is buktak. Pedig egyesek szerint nagyon is kellemesen szórakoztató játék, amit mi sem bizonyít jobban, minthogy már kijött a harmadik rész is. Azonban kanyarodjunk csak vissza a második fejezethez, amelynek honosítását Druzsba úr vette kézbe. Nem kis meglepetésünkre azonban jól tette, mert a szerverünkön már ott is pihen a 170 MB-os magyarítás csomag arra várva, hogy a letöltésvezérlõitekkel zargassátok meg. A honosítás tartalmazza a két fõ- és a kiegészítõ kampány történetének, a súgófájlnak, a teljes menürendszernek a fordítását, valamint a játékban szereplõ filmek feliratozását. A játék saját maga által készített átvezetõihez nincsen eredetileg sem felirat, így az ez a csomag sem tartalmazza, valamint a többjátékos mód szövegeibe nem nyúlt bele a készítõ, nehogy tönkretegye a hálózatos játékot. További információért olvassátok el az olvass el fájlt, vagy küldjetek egy emailt Druzsba úrnak!

Összesen 54 hozzászólás érkezett

2007. 12. 24.
21:47

henye007

2007. 12. 24. - 21:47

sziasztok valaki tudna segiteni hogyan kell neten játszani haverokkal aki tudna segiteni az irjon lécci a [email protected]

2007. 01. 21.
12:23

Ferry

2007. 01. 21. - 12:23

Hogyan lehet neten jáccani a Stronghold Crusadert.

Aki tudja küldje el ide vagy erre a e-mail címre: [email protected]

2007. 01. 07.
16:18

Morten

2007. 01. 07. - 16:18

Kösz szépen Terrakotta Smiley

2007. 01. 07.
16:13

Terrakotta

2007. 01. 07. - 16:13

Morten_ 1.0-2.1 verzióhoz találsz a http:\\gamecopyworld.com-on,no-cd cracket,ezekkel müködni is fog minden,de az 1.3.1 frissítéshez,csak nrg-kép van,virtuális meghajtóhoz.(de felismeri a játék még az alcoholt is)tehát nem mûködik.lehetõség:eredeti cd,vagy csak a 2.1-es patch-ot teszed fel_

2007. 01. 07.
15:59

2007. 01. 07. - 15:59

Csak az a baj hogy nekem a game se indulel!

2007. 01. 07.
15:04

2007. 01. 07. - 15:04

HELÓ

1.0-ás verziót használva,feltettem a magyarítást,de nem igazán mûködött,megoldás belépsz a :

C:\\Program Files\\Firefly Studios\\Stronghold 2\\i18n mappába,

kinyitod a lang.txt-t,visszatörlöd a bent lévõ szöveget hogy csak a "en" felirat maradjon benne,így elmented,és work a teljes magyarítás,mert így a "en".xml mükszik_valószínû hogy ugyanígy lehet a 2.1-és a 1.3.1 patch-nál is.Ja no-cd-vel is jó.

2007. 01. 07.
14:03

wagor

2007. 01. 07. - 14:03

Kedves Druzsba Úr!Köszi a segitséget,de hova küldjem az imelt?Egyszerübb,ha ide irom a sajátomat:

[email protected]

2007. 01. 07.
12:06

2007. 01. 07. - 12:06

Küldtem

2007. 01. 07.
01:18

Törölt felhasználó

2007. 01. 07. - 01:18

Küldjetek egy ímélt, megpróbálok segíteni.

2007. 01. 06.
23:58

2007. 01. 06. - 23:58

Nekem se indul a game!
Fel van rakva 1.3.1 patch

Arra felnyomtam a magyaritast

Majd a mini-image

És utána hiába kattingatook .exe fájlra nem indul el!Segitsetek??!!

2007. 01. 06.
23:57

2007. 01. 06. - 23:57

2007. 01. 06.
23:56

2007. 01. 06. - 23:56

2007. 01. 06.
15:17

2007. 01. 06. - 15:17

még 1 gond.játék feltelepitve,gép teljesitmény megfelelõ,a program hibátlan,mégsem indul a játék. autoran.exe.SEGITSÉG.

2007. 01. 06.
15:08

2007. 01. 06. - 15:08

hali! tegnap letöltöttem a magyarositást,de a windos nem tudja megnyitni...tud valaki segíteni? köszi,wagor

2007. 01. 03.
22:08

torok

2007. 01. 03. - 22:08

Hello! Aki tudja hogyan lehet játszani a Stronghold crusaderrel neten egymás ellen az létszi irjon emailt ide: [email protected]!! köszi elöre is Smiley

2007. 01. 01.
22:51

surisomi

2007. 01. 01. - 22:51

hát jóhogy

2007. 01. 01.
21:41

goika

2007. 01. 01. - 21:41

sziasztok. nagyon tetszett a sttronghold crusader és mostt jutott hozzám a stronghold 2.érdemes nekiállni?

2006. 12. 28.
14:47

aggastyan

2006. 12. 28. - 14:47

AVE! Boccs,megint én. A fájl csere után az 1.0 is tökéletesen Magyar Smiley

A honlapról le lehet tölteni két vár kiegészítõt.

2006. 12. 28.
13:27

2006. 12. 28. - 13:27

AVE! Elõször is Boldog Új Évet mindenkinek!

A Magyarítást megpróbáltam futtatni az 1.0 és 1.3 verzióval is.

Az 1.0-nál csak rgy kevés rész lett Magyar, az 1.3-asnál viszont tökéletes. Kössz a kitartásodar Druzsba úr!

2006. 12. 26.
17:47

totyax

2006. 12. 26. - 17:47

...például úgy, hogy nézze meg hogy a küldõ neve, és az elküldött üzenet nem-e pontosan ugyanaz, mint ami már ott van, és ha igen, akkor ne fogadja el.

2006. 12. 26.
14:31

2006. 12. 26. - 14:31

Hm mindketten duplán írtunk, ez a refresh átka, vagy egy kicsitjavítani kellene a fórummotoron...

2006. 12. 26.
14:30

2006. 12. 26. - 14:30

Hm én nem használok crack-et, csak image-t, tehát "eredeti". Smiley

2006. 12. 26.
10:03

2006. 12. 26. - 10:03

Való igaz, hogy bizonyos esetekben a magyarítás nem írja felül az eredeti nyelvi fájlt, de az eddigi visszajelzések alapján arra következtetek, hogy ez csak akkor fordul elõ, ha a játék nem eredeti. De eddig mindenkinek sikerült egy egyszerû átnevetéssel megoldani a problémát és ugyanolyan magyar lett a program mintha a boltira telepítették volna a honosítást. Ha lesz javítás, akkor erre mindenkép figyelni fogok.

2006. 12. 26.
09:23

2006. 12. 26. - 09:23

Gond az van, elég csúnyácska a program, hát nem egy warcraft 3 vagy Settlers 5, kb olyan csúnya szinten van mint az elõzõ 3D nélküli Stronghold. De ez nem a magyarítás hibája Smiley

A hiba az, amit már korábban jeleztem és jelzett más is, hogy bizony nem teljesen magyar a progi a magyarítás telepítése után. Lehet hogy azt a txt file-t is módosítani kéne, ahogy írtam itt korábban?

2006. 12. 26.
00:11

2006. 12. 26. - 00:11

Gondoltam ide is bevágom ezt a szöveget, ami már a fórumban is olvasható, hátha több figyelemet kap és remélem senki nem haragszik meg érte Smiley

Nos, eltelt néhány nap a fordítás megjelenése óta és le is töltöttétek már egy páran. Remélem jópár embernek okozott kellemes perceket a honosítás.

Egy kéréssel fordulnék mindenkihez. Akik kipróbálták az "alkotást" és éreznek magukban elég türelmet valamint alaposságot, azoknak szeretettel várom az építõ jellegû kritikáját az ímélemre. Nyugodtan írjátok meg mi nem tetszik és mi tetszik, akár egy-egy mondatba is beleköthettek, csak arra kérem a vállalkozókat, hogy igyekezzenek objektíven értékelni ne csak a (pozitív vagy negatív) érzelemiket osszák meg velem. Mindent el fogok olvasni és mindere fogok válaszolni, még az is leht, hogy elkészül a fordítás javított változata. Minden csak attól függ, mennyi hibát (elgépelést, magyartalanságot, félreérthetõ fordítást) találtok.

2006. 12. 25.
23:37

juszaka

2006. 12. 25. - 23:37

Jó rendben. Köszönöm a segítséget, elnézést, hogy ilyet mertem kérni.

2006. 12. 25.
18:47

wiver

2006. 12. 25. - 18:47

Én is csak nagy nehezen találtam cracket a 1.31-hez, de van hozzá. Le kell tölteni egy mini kép fájlt és azt kell kiírni cd-re.

2006. 12. 25.
07:53

2006. 12. 25. - 07:53

Kösszi szépen a fordítást nagyok vagytok, és remélem a Legendset és lefordítjátok minél hamarabb, hogy azt a játékot is élvezhessem magyarul

2006. 12. 24.
23:29

Sunsetjoy

Senior fordító

2006. 12. 24. - 23:29

Használd az Internetet, arra való Smiley

Ne csak a sültgalambot várd Smiley

Present: sunsetjoy.hu

Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu

2006. 12. 24.
13:51

2006. 12. 24. - 13:51

Nincs hozzá crack, úgyhogy muszáj leszel betolni azt a szép díszes eredeti CD-t. Ha épp kölcsönadtad valakinek Smiley

akkor meg lerántod a mini image-t a megfelelõ helyekrõl.

2006. 12. 24.
13:15

2006. 12. 24. - 13:15

Nem tudna nekem valaki az 1.3 patc-hez cracket küldeni?? Fontos lenne. Címem: [email protected]

2006. 12. 24.
12:50

2006. 12. 24. - 12:50

Ha a legújabb patch-t felrakod, akkor kapsz valami hasonlót, de pont olyan nincs mint a Crusaderben. (A Legendsben viszont visszahozták ezt a játékmódot is.)

2006. 12. 24.
12:04

2006. 12. 24. - 12:04

A magyarítás nagyon szuper lett, régóta vártam már. Biztos nagy munka volt.

Jól látom hogy itt nincs olyan küldetés szerüség mint a Stronghold Crusaderbe, hogy lépkedek elõre és megpróbálok legyõzni mindekit? Õ adja a feladatokat és ez nekem nagyon nem tetszik.

2006. 12. 24.
01:20

2006. 12. 24. - 01:20

Hirtelen ötlettõl vezérelve átneveztem az en.xml-t hun.xml-nek, és a ott található txt-be az en-us helyett hun-t írtam. így is magyar lett Smiley

2006. 12. 23.
08:44

MyCream

2006. 12. 23. - 08:44

Nagyon szépen köszönöm. Mûködik.

2006. 12. 22.
22:51

2006. 12. 22. - 22:51

Na úgy látom elég szorgosak vagyunk mindketten Druzsba úrral a mai napon. Smiley

2006. 12. 22.
22:49

2006. 12. 22. - 22:49

A megoldás annyi csupán hogy a játék mappájában lévõ i18n nevû mappában lévõ fájlnak en-us.xml fájlnak kell lennie. Ha nem az akkor nevezd át. Nálam is ez volt a gond. Nálad is valószínûleg csak en.xml fájl van. Ha elindítód a játékot akkor automatikusan a játék létrehoz egy en-us.xml fájlt ami az angol szöveget tartalmazza, ezért szükséges átnevezni az en.xml fájlt (amennyiben ez van), ami a magyar szöveget tartalmazza. Remélem így már menni fog.

2006. 12. 22.
22:44

2006. 12. 22. - 22:44

MyCream: Elõszõr is ajánlom az 1.3.1-es patch-t, elég sok extrát tartalmaz. A problémád a következõképpen oldható meg: Most a Stronghold2\\i18n mappádban két .xml kiterjesztésû fájlnak kell lennie, egyik az en.xml - ebben vannak a fordítások, ezt rakta fel a telepítõ és egy másik (valószínûleg en-us.xml). Namost, a másodikat töröld le és az elsõt nevezd a második nevére. Ha nem egyértelmû vagy nem sikeül, írj és elmagyarázom.

2006. 12. 22.
22:37

Lyon

2006. 12. 22. - 22:37

Thx!már nagyon régóta vártam a magyaritást!

2006. 12. 22.
22:22

2006. 12. 22. - 22:22

Nekem nem mûködik rendesen a magyarítás. Csak részlegesen magyar. Az elején a videó alatt van magyar felirat, de a játékban minden teljesen anol. Próbáltam 1.0-ás és 1.2-es patchel is. Aki tud rá valami megoldást légyszíves írja le. Elõre is kössz.

2006. 12. 22.
14:28

2006. 12. 22. - 14:28

Köszi szépen. Hát igen, elég sokan vágták bele a fejszét, és bele is buktak .

2006. 12. 22.
10:52

2006. 12. 22. - 10:52

Ez tényleg elkészült? Na ne... De hm tényleg, itt van, letölthetõ.

Nagyon köszönjük!

2006. 12. 21.
19:49

2006. 12. 21. - 19:49

Köszi mindenkinek!

Mr.Devil: Én a legújabb 1.3.1-es patchel és a gyári (patch nélküli) változattal teszteltem, de elvileg müködik mindegyikkel.

attis1: Nightwolf "titkos" projektjét itt a Portálon is megtalálod, ha jól körülnézel. Egyébként én csak éphogy besegítettem a dologba. Smiley

2006. 12. 21.
17:18

ultrahun

2006. 12. 21. - 17:18

Gratulálok! Végre megjelent ennek a csodás játéknak is a magyarítása. Sok sikert Nightwolf a következõ Stronghold lefordításához!

2006. 12. 21.
16:39

Minigun

2006. 12. 21. - 16:39

Stronghold 3.. Na mind1, gratula, ezt ki is próbálom majd asszem..

2006. 12. 21.
16:29

attis1

2006. 12. 21. - 16:29

Druzsba úr mi az új projekt?Áruld el lécci. Smiley

2006. 12. 21.
14:49

Panyi

Vezető szerkesztő

2006. 12. 21. - 14:49

Én tudom mi az Smiley

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2006. 12. 21.
14:26

Nightwolf

2006. 12. 21. - 14:26

Itt megjegyzem, hogy Druzsba úrral új projektbe fogtunk.

Én nem árulok el semmit, ha valakit érdekel kérdezgesse õt, talán válaszol Smiley

2006. 12. 21.
14:23

hallgato

2006. 12. 21. - 14:23

Örök hálán néked Druzsba úr!kössssssssssssssssssssssszi

2006. 12. 21.
14:10

2006. 12. 21. - 14:10

Gratulálok Druzsba! Azért ilyen kevés idõ alatt összehozni Smiley

Megemlíteném, hogy nagy segítség volt Druzsba kolléga a nemrég befejezett Galactic Civilizations esetén is, és utána annyira belejött, hogy kilökött egy ilyen fordítást (amit már láttam Smiley

2006. 12. 21.
13:37

MrDevil

2006. 12. 21. - 13:37

Wow, ez klassz hír. Végülis messze nemolyan jó játék mint a Stronghold:Crusader, de azért jó.

Legújabb patchre van készítve?

2006. 12. 21.
13:32

2006. 12. 21. - 13:32

Druzsba úr!Örök hálám üldözön és kísértsen és köszi szépen!

2006. 12. 21.
12:27

RaveAir

2006. 12. 21. - 12:27

Köszönet érte, Druzsba úr!

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője