Egyébként elnézegetve összehasonlító videókat nem is tér el a szöveg a régihez képest szóval ahhoz nem igen nyúltak... Szóval nem volna lehetetlen összefésülni...de az átnézés átnyálazás ugyanugy sok időt ölelne fel.
De ezt majd úgyis mondja egy szaki aki esetleg gondolkodik a fordítással kapcsolatban..
Csovesbanat | 2026. 06. 13. - 19:53
Én is próbáltam. Meglepően intelligensen kezeli már a gép a fordításokat - Pl. volt egy rész amikor az npc arról beszélt, hogy a lények jóval erősebbek nálam egy bizonyos helyen - ezt az eredeti nyelvben az "out of league"-el fejezték ki, és ahelyett, hogy mindenféle jelentést próbált volna neki kitalálni...
KRISis | 2026. 06. 12. - 08:24
Nagyon szépen köszönöm a közösség nevében is a segítőszándékú hozzászólásodat.
Van egy oldal, ami kifejezetten ezeknek a gépi magyarításoknak a gyűjtőhelye, gep.monster a neve.
Ennek az oldalnak az a különlegessége, hogy ide "kézzel készült", lektorált, magas minőségű fordítások kerülnek, valószínűleg ezért nem tudtad az általad megosztani kívánt fordítást feltölteni.
KRISis | 2026. 06. 12. - 08:13
Itt nem komáljuk a gépi fordításokat, aki akarja az megtalálja
piko | 2026. 06. 11. - 22:08
Gépi fordítás, de szerintem elég jól sikerült :) Valamiért nem tudtam ide feltenni...
http://gaborsomogyi.com/blog/2026-06-07-gothic-1-remake-magyar-forditas/
G | 2026. 06. 11. - 20:46
Köszi, megoldotta a problémát!
mmarta | 2026. 06. 11. - 10:51
13:40
09:48
Hát igen nem a grafika miatt errõl is beszéltem mennyi minden van a Lotroban már ami majd csak lesz fél-1 év múlva a Conanban. Ami szerintem drágább is lesz havonta is meg az alapgame is.
És igen a Lotro is egy CSAPATORINTÁLT JÁTÉK LETT fõleg a 15 szintõl kb.
21:49
Mondjuk Andrews egy MMO-t nem a grafikája miatt szeretünk... Az Age of Conan se a grafikájával fog hódítani és ha a Wow-nál is sokkal rondább lenne akkor is ezerszer jobb lesz mint az összes eddigi MMO! Realtime harc, saját tartalmak (várak, faluk azaz mi építjük), taktika várostromok, remek kasztrendszer... Sorolhatnám, mondjuk ha laggos lesz ott még el lehet rontani...
A Dark and Light meg ajj de jó lett volna de úgy elrontották ahogy csak lehet! Nagy kár érte....
19:33
"50000km2 es terület" a rekord 150 k
dark and light , maga a gém csak elvileg jó, gyakorlatban ...
15:47
14:24
18:14
Hát ha a teljesel most te is játszanál akkor látnád milyen jó a Lotro az Age of Conan a Guild Warhoz hasonlit csak félig MMorpg azaz CORPG. A Lotroban a deed system, a monster play pvp, a sztori központuság a sokkal jobb community és groupolás, az 50000km2 es terület amely bõvitve élesz már júniustol egyelõre ingyenesen elég nagy ok a kiprobálásra.
Ja és biztos lesz majd ebbõl is trial 10 napos verzió csak várnod kell.
1 giga rammal 2,5.ös procival és egy ati 9600 al már profin megy1204be mediumon legalább. És bámulatosna szép az Age of Conan nem lesz ennyire szép dx10ben sok helyen szerintem képek alapján, talán dx9 ben lesz szebb ha szebb lesz az a vicces
.
16:45
Jah, mert fantasy = LOTR kicsit átalakítva... Szar ügy, de ez van.
Andy: várjuk!
15:05
Persze a Wow engine-jét úgy árulják mint az UE3-at
Egyébként ez az egész vitátok hülyeség mert akkor minden ami fantasy az a Gyürük Ura könyvekbõl lopott....
13:51
"Eleve a Wow a warhammer ebbõl lopott dolgokat."
LoL én úgy tudom h. a LOTRO WoW motorral készült...
22:44
Hjaja... Sorry skacok, de nincs gépem lassan 3 hete, így aránylag nehéz akármit is csinálni a Portálon, úgyhogy átmentem invisiblebe - csak olvasok -. Most is Panyi rakta fel a hírt a nevemben, mert nem bíztam a gépben, amin írtam...
De jó hír, hogy állítólag lesz gépem 2 héten belül(hiszi a PC), és akkor valószínûleg elõrukkolunk pár ötlettel-változtatással, és nyalánksággal. Csakhát gép kell hozzá.
17:49
A Lotro-nál azt is érdemes figyelembe venni hogy a Turbine készítette akik már hosszú évek óta ott vannak az MMO piacon, mégha a DnDO-vel mellé is lõttek. A Blizzard pedig divatba hozta az mmo-kat és azt is figyelembe véve hogy elõtte csak RTS-eket és RPG-ket készített...
Jó játék mind kettõ csak túl egyszerûek, emiatt komálom jobban az Eve Online-t, na ott a betanulás 1 hónap
16:46
13:11
Ejnye a már 1 millió fõs (1 hónap allatt) Lotro tagot semmibe veszitek? Ln is közéjük tartozom annó Wowztam is, és a LOTRO sokkalta jobb stabilabb szebb olcsóbb, élvezetesebb kezdéskor mint a wow annó és csak javulni fog. Ingyenes mini kiegek, updatek patchek lesznek hozzá már Júniústól ás új régiók is ingyeesen.
Szóval legyen rajta a Lotro is az oldalon szerintem. ÁPr 24-én jelent meg. Eleve a Wow a warhammer ebbõl lopott dolgokat. A LOTR meg a mitologiák egyrészébõl annó 50 éve.
00:59
21:52
18:54
"Dehogyis. Csak simán MMO-kal foglalkoznak, a legfrissebb híreket kiírják, felrakják a patcheket, stb...."
Köszi a választ ! ;)
18:13
érdekes
mondjuk sztem jobb lett volna ha nem [vááá nem jut eszembe a neve] -t rakott volna fel
[ vááá nem jut eszembe a neve] : e107 is ilyen csm vagy vmi iesmi
17:57
17:28
17:19
16:40