Half-life 2: Episode 2

Írta: RaveAir | 2007. 10. 27. | 927

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A HL részek korábbi fordítói szerencsére nem nyugodnak, és a játékosok igényeinek minél jobb kielégítése érdekében kemény munkába fogtak. Munkájuk gyümölcse jelen pillanatban még csak béta fázisban van, de ez már letölthetõ az oldalunkról.

A készítõk nevében is kérnék mindenkit, hogy a Mr. Fusion és TSL16b párosnak valamilyen formában jelezze vissza az esetlegesen felmerült hibákat, hogy azokat minél elõbb korrigálni tudják. Ezt követõen gondolom, hogy neki fognak ugorni a híres "Narancs doboz" nagy meglepetésének is a Portalnak. Addig se feledjétek, hogy: "A sütemény hazugság!"

Összesen 75 hozzászólás érkezett

2009. 04. 05.
18:18

markibuki

2009. 04. 05. - 18:18

mire kell kattintani hogy hogy el kezdhessem a letöltést?

2009. 04. 05.
18:15

markibuki

2009. 04. 05. - 18:15

mire kell kattintani hogy hogy el kezdhessem a letöltést?

2007. 11. 11.
13:21

TSL16b

Senior fordító

2007. 11. 11. - 13:21

Köszi, ez gyors volt! Smiley

2007. 11. 11.
13:19

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2007. 11. 11. - 13:19

Kinn is van Smiley

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2007. 11. 11.
13:17

TSL16b

Senior fordító

2007. 11. 11. - 13:17

Már nem béta, kész a kommentárokkal teljes Ep2 magyarítás, hamarosan kinn is lesz. Smiley

2007. 11. 08.
12:11

torppapa

2007. 11. 08. - 12:11

Most már rendben van, mûködik a magyarítással együtt. Jó kis játék lett, de már az elején nagyon.... inkább nem mondok el semmit a történetbõl.

2007. 11. 07.
19:17

wYth-NRG

2007. 11. 07. - 19:17

A HL2 Lost Coast egy interaktív techdemó, amiben a Valve a HDR-t (High Dinamic Range) prezentálta.

Röviden ennyi Smiley

2007. 11. 06.
21:55

Loki Ferrais

2007. 11. 06. - 21:55

Nah lenne egy kérdésem: Már régóta b***a a csõrömet, hogy miaz a Half-Life 2 Lost Coast?? ha vki tud segítsen elõre is köszy

2007. 11. 06.
13:56

krioz

2007. 11. 06. - 13:56

örülök hogy ilyen hamar játszhatom magyarul

2007. 11. 05.
18:22

szanszi

2007. 11. 05. - 18:22

csákány!nagyon vagány a magyarítás,simán fel tudtam tenni,semmi problema nem volt vele.köszönöm szépen!

2007. 11. 05.
14:06

TSL16b

Senior fordító

2007. 11. 05. - 14:06

Néhány napon belül. Kész a fordítás, javítunk, tesztelünk.

2007. 11. 05.
00:21

wYth-NRG

2007. 11. 05. - 00:21

Bocsi a noob kérdésért, de a teljes verzió mikor várható? lehet hogy lentebb leírák már, de nem találtam, pedig elolvastam pár hsz-t Smiley

a választ elõre is köszönöm! ja és gratulálok a projekthez! ;D

2007. 11. 03.
22:32

mate93

2007. 11. 03. - 22:32

SEGITSETEK MÁR MER NEM SIKERÜLT ELINDITATNOM MEG NEM TOM MIT JELENT AZ A SZAR

2007. 11. 03.
17:54

TSL16b

Senior fordító

2007. 11. 03. - 17:54

Loki Ferrais: Továbbmenni, mindig tovább és tovább... át a függõfolyosón, aztán irány felfelé.

basua: A "Loading"-ot kerestem, de biztosan valamelyik futtatható fájlban van, és azokba több okból sem tanácsos belepiszkálni.

2007. 11. 03.
14:52

Loki Ferrais

2007. 11. 03. - 14:52

Halljátok ha valaki tudja hogy a Portal végén amikor a tûz elöl megmenekültünk--akkor ott amikor van egy üveg és mögötte van a kivetitön ien black mesa felirat azt kell betörni vagy ott mitkell csinni?

2007. 11. 03.
12:18

basua

2007. 11. 03. - 12:18

Nem kell már a válasz Tökéletesen fut a magyarosítás Naon király !

Van egy észrevételem : magyarul fut a játék mindn magyar csak az a frány loading még mindig ott van (nem mintha olyan nagy gond lenne ) (de csak akkor van kiírva amikor belépek a játékba )

2007. 11. 03.
11:24

torppapa

2007. 11. 03. - 11:24

Nekem nem mûködik Smiley

Magyarítás nélkül sem indul el játék sehogy sem Smiley

2007. 11. 03.
09:58

mate93

2007. 11. 03. - 09:58

elkészitettem a parancsikont és ugy inditotam el a játékot és bele is lépet de utána kilépet és azt irta A "0x1364cbfe" cimen találhato utasitás "0x0e052d78"memoriacimre hivatkozott.A memoriaterületen nem végezhetö el a következö müvelet:read". A program befejezéséhez kattintson az Ok gombra.ez mit jelent?

2007. 11. 03.
08:59

basua

2007. 11. 03. - 08:59

elõre is köszönöm a válaszaitokat!!

2007. 11. 03.
08:46

basua

2007. 11. 03. - 08:46

Hl 2 Ep 2 4ever Ez a legjobb Hl ! Fenébe most várhatok még 1-2 évet az új részig ?

Ha nem eredeti a játék akkor fog futni a magyarisítás

2007. 11. 03.
06:43

Wicktor89

Senior fordító

2007. 11. 03. - 06:43

igen, én is jártam így a EP1 egy "nem hivatalos" verziójával, hogy a fele textúra nem volt meg ezért sakkmintát láttam szinte mindenhol Smiley

2007. 11. 02.
17:02

kajla

2007. 11. 02. - 17:02

Predash: Az grafikai hiányt jelent, tehát nem mindent rakott fel tökéletesen. Ajánlott az újra telepítés...

2007. 11. 02.
11:09

Predash

2007. 11. 02. - 11:09

És bocsi a dupláért, DX9-es kártyám van, szóval nemhiszem hogy az lenne a gond.

2007. 11. 02.
11:08

Predash

2007. 11. 02. - 11:08

De, nálam is volt egy kettõ, mondjuk mikor egy zombi fel volt szúrva a falra, akkor az a valami amivel fel volt szúrva a falra ( Smiley

) rózsaszín-fekete kockás volt Smiley

2007. 10. 31.
23:19

gman

2007. 10. 31. - 23:19

Nektek nem jelentkeztek grafikai bugok az ant-lion bányában?

Bár lehet, hogy nálam a dx8.1-es kártyámnak tudható be.. :/

2007. 10. 30.
21:14

buri

2007. 10. 30. - 21:14

Nagyon kriály volt igy végig játszani nagyon kõsz a magyaritást Smiley

2007. 10. 30.
20:47

shelby

2007. 10. 30. - 20:47

Ok kösz.Majd szolok ha van valami

2007. 10. 30.
17:20

wasd121

2007. 10. 30. - 17:20

kössz.

2007. 10. 30.
17:14

TSL16b

Senior fordító

2007. 10. 30. - 17:14

shelby: Sajnos az eddigi Source motoros játékok a Steam nyelvbeállítását veszik át, csak kerülõ úton lehet õket egyenként átállítani más nyelvre. Javaslom a SteamMagyaritas.txt-ben szereplõ szintek elolvasását és megértését. Utolsó megoldásként szóba jöhet még a "hungarian"-ok "english"-re átírása és a reménykedés, hogy a játék nem a GCF-ben levõt használja helyette.

De ha csak a magyar nyelv zavar a Steamben, akkor ajánlom figyelmedbe a Steam-kliens magyarításában lévõ SteamEnglish mappát.

wasd121: Igen, a menü is magyar, de bizonyos változatokon némi beállítást igényelhet, hogy átváltozzon.

2007. 10. 30.
16:44

shelby

2007. 10. 30. - 16:44

Smiley valaki segitsen megvan a steam de azt nem akarom lemagyarositani akkor meg hogy kell az ep2öt?

TF2 4ever

2007. 10. 30.
16:23

wasd121

2007. 10. 30. - 16:23

kedves wasd121: neked azért nincs olyan mappád mert neked nem az eredeti steames játék van meg hanem valamelyik feltört verzió. Hagyd figyelmen kívül \\\\\\\\Steam\\\\\\\\SteamApps\\\\\\\\\\\\\\\\Fióknév\\\\ ezeket a mappákat.

Re:

Van benne igazság ezért letöltöttem egy Half-Life.2-Black.Box-ot hátha azzal megy.

Még egy kérdés a menü is le van forditva?

2007. 10. 30.
14:21

skeap47

2007. 10. 30. - 14:21

KIRÁLY LETT!! KIRÁLYOK VAGYTOK!! KIRÁLY JÁTÉK!!

ennyi Smiley

2007. 10. 30.
06:50

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2007. 10. 30. - 06:50

Tölzsd le csak az ep2-t magyarul és olvasd el hogyan kell feltenni!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2007. 10. 29.
23:16

shelby

2007. 10. 29. - 23:16

és akkor hogy csinaljam ha csak az ep2t akarom magyarul

2007. 10. 29.
22:40

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2007. 10. 29. - 22:40

Akkor regedit és sajt magad keresd meg, vagy nézd meg, hogy nem tiltottad-e te le!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2007. 10. 29.
21:36

gman

2007. 10. 29. - 21:36

Nekem az a problémám lenne, hogy a reg.et nem tudom hozzádni, ezt írja ki: "Az adatbázis szerkesztését a rendszergazda letiltotta".

Pedig nem tiltottam le semmit és én vagyok a rendszergazda.. Smiley

2007. 10. 29.
18:11

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2007. 10. 29. - 18:11

Nem muszáj feltenni a steam fordítást, de ajánlott.

Panyi

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2007. 10. 29.
16:06

adventurer

2007. 10. 29. - 16:06

Az episode 2-nek más a hangulata, mint az eddigieknek. Jobb lett.

2007. 10. 29.
15:49

shelby

2007. 10. 29. - 15:49

hi! azt szeretném megkérdezni hogy nekem megvan eredeziben az Orange box de a steamot muszáj le magyarositani az ep2-höz??Ha valaki tudja válaszoljon köszi

2007. 10. 29.
14:03

Wicktor89

Senior fordító

2007. 10. 29. - 14:03

Köszi szépen, akkor fizukor megveszem az Orange Box-ot, ahogy elnéztem nem is túl drága.

2007. 10. 29.
10:26

buri

2007. 10. 29. - 10:26

kõsz a magyarositást igy élvezzett a half life al játszani

2007. 10. 29.
09:45

handrx

2007. 10. 29. - 09:45

Kösz a segítséget konyak20! Most már mûködik. Shantee én is gondoltam erre a lehetõségre, csak akkor sincs lém az orangeboxra! Meg azt olvastam a gamestaron vagy hol, hogy 1 személynek csak 1 játékot lehet el ajándékozni. Na de tegyük fel hogy el lehet a hl2 és az ep1 játékomat 1 személynek ajándékozni. Ki fogja tõlem meg venni? Mikor az ep2 meg csak az orangeboxban kapható?! Fõleg ha meg tetszik az illetõnek a játék, és érdekli/kell neki az ep2 is!Akkor inkább õ is meg veszi az orangeboxot! Szerintem.

2007. 10. 29.
08:27

Konyak78

Senior fordító

2007. 10. 29. - 08:27

Handrx! Ajánlom figyelmedbe a magyarítás telepítési útmutató 3. pontját.

2007. 10. 29.
07:33

Shantee

2007. 10. 29. - 07:33

handrx: csak mondom, hogy ha egy olyan játékot is újraveszel a Orange Boxszal, ami már megvan, akkor azt el lehet "ajándékozni". Én ma fogom megvenni a dobozt, és már találtam is egy havert, aki kemény 2000 Ft-ért Smiley

megveszi a bónusz HL2-met. Sztem ezt te is csinálhatnád a H2+EP1-eddel.

2007. 10. 29.
03:01

adventurer

2007. 10. 29. - 03:01

Remélem nem csak az az egy fordulópont van benne, ameddig eljutottam (kb. a szöveg negyedéig). Mert ez így eléggé lehangolt Smiley

2007. 10. 28.
22:26

handrx

2007. 10. 28. - 22:26

Hát sajnos nálam nem müködik a honosítás, pedig szivesen végig játszanám újra, hogy végre értsem is mirõl beszélgetnek a karakterek! Felül írtam minden fájlt ott ahol kell, de hiába. Továbbra is angol marad.(mondjuk ez nem orangebox, arran nincs is lóvém, mondjuk meg van eredetiben a hl2 és az ep1 akkor minek vegyem meg újra õket?)Mi lehet a gond?

2007. 10. 28.
22:20

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2007. 10. 28. - 22:20

Az Orange Box tartalma:
Half-life 2
Half-life 2 Episode One
Half-life 2 Episode Two
Team Fortress 2
Portal

És mindegyik játszható külön

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2007. 10. 28.
22:13

dombi18

2007. 10. 28. - 22:13

Kit érdekel hány óra alatt lehet végigvinni? Nem mindenki akkor kezdte el mint te. (pl. én sem jutottam el addig úgyhogy kösz a spoilert) A többi poént nem akarod lelõni? Legközelebb gondolkozzál mielõtt írsz...

2007. 10. 28.
22:11

Wicktor89

Senior fordító

2007. 10. 28. - 22:11

vagy egyáltalán szükséges-e az Episode 2-hoz az eredeti??

2007. 10. 28.
22:11

Wicktor89

Senior fordító

2007. 10. 28. - 22:11

az lenne a kérdésem, hogy az Orange Box-ban benne van az eredeti HL2 is?

2007. 10. 28.
21:55

kajla

2007. 10. 28. - 21:55

de nem tod miért van?

2007. 10. 28.
21:54

kajla

2007. 10. 28. - 21:54

min. 7 óra a végig vivése

2007. 10. 28.
21:53

kajla

2007. 10. 28. - 21:53

ok bocs, új gépem van! 2 ghz 512ram 256vga

2007. 10. 28.
19:35

ihi007

2007. 10. 28. - 19:35

Kajla vazeg semmi eszed !Akik itt írnak,kérdeznek nagy valószínûséggel még nem játszották végig a játékot, .ezért talán nem kéne elmesélni a sztorit. Ja és cserélj gépet!

2007. 10. 28.
18:27

ricoo

2007. 10. 28. - 18:27

köszi a magyarítást! Smiley

2007. 10. 28.
16:39

ihi007

2007. 10. 28. - 16:39

Köszönöm szépen a magyaritást!Tolom ezerrel idáig semmi gond.

2007. 10. 28.
15:33

gman

2007. 10. 28. - 15:33

ja, értem, hogy a fejlesztõ kommentár nincs benne?!

az nem olyan nagy gond!

az Episode egynél is a második végigjátszáskor olvasgattam el õket

akkor viszont grat, és köszönjük Smiley

2007. 10. 28.
15:29

gman

2007. 10. 28. - 15:29

Egy kérdés: ebben a bétaverzióban a párbeszédek le vannak fordítva?

Elõre is köszi..

(Ja és ha megkérdezhetem, milyen?)

2007. 10. 28.
13:22

torppapa

2007. 10. 28. - 13:22

Remélem hogy minél hamarabb jön az ep2-nek a végleges fordítása. Egyébként kb. mikor lesz kész a teljes magyarítás? Amint jön a végleges magyarítás fölteszem az ep2-õt, bemásolom a fájlokat ahova kell és boldogan játszok, amíg vagy 5-ször végig nem nyomom.

2007. 10. 28.
11:21

csx01

2007. 10. 28. - 11:21

A torta hazugság...

Várom a végleges verziót, és remélem hogy át lehet ûltetni x360-ra is.

2007. 10. 28.
10:52

adventurer

2007. 10. 28. - 10:52

kajla:

Nem tudom hogy jó-e, de próbáld meg, hogy a -game ep2 elé, még beteszel egy -steam -et szóval:

"D:\\Half Life 2 Episode 2\\half-life 2 episode two\\hl2.exe" -steam -game ep2

2007. 10. 28.
10:19

Misi 007

2007. 10. 28. - 10:19

Köszi szépen tesztelem is! Smiley

2007. 10. 28.
08:33

DawnofWar

2007. 10. 28. - 08:33

kedves wasd121: neked azért nincs olyan mappád mert neked nem az eredeti steames játék van meg hanem valamelyik feltört verzió. Hagyd figyelmen kívül \\\\Steam\\\\SteamApps\\\\\\\\Fióknév\\ ezeket a mappákat.

2007. 10. 28.
08:21

kajla

2007. 10. 28. - 08:21

adventurer: KÖSZ JÓ lett Smiley !

Amikor betöltöttem elöször, ki írta, hogy: BETÖLTÉS...
Feldolgozás...
Jó, hogy ezt csinálja?

2007. 10. 28.
07:49

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2007. 10. 28. - 07:49

Akkor másold a half-life 2 episode two mappádba Smiley

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2007. 10. 28.
06:58

wasd121

2007. 10. 28. - 06:58

köszi a forditást

de nekem van 2 problémám vele:

1.ilyen könyvtáram nincs:\\Steam\\SteamApps\\\\Fióknév\\half-life 2 episode two

2.A már meglévõ HL2EP2.ttf fájl felülírható a csomagban találhatóval.De a csomagba nincs ilyen.

úgyhogy megköszönném hogy havalaki elmagyarázná hogy most mi van.

2007. 10. 28.
02:33

Lice

2007. 10. 28. - 02:33

Mikorra várható a végleges verzió?

2007. 10. 28.
00:20

Stickyfi

2007. 10. 28. - 00:20

A Portanak nagyon nagy lett a creditse! baromi lol Smiley

És maugy is a torta mindenekk felett

2007. 10. 28.
00:14

adventurer

2007. 10. 28. - 00:14

A megoldás, hogy csinálsz egy parancsikont, jobb klikk, tulajdonságok, és a cél mezõnél, az indítási hely után írd be, hogy -game ep2

(Pl. "D:\\Half Life 2 Episode 2\\half-life 2 episode two\\hl2.exe" -game ep2)

2007. 10. 27.
22:29

kajla

2007. 10. 27. - 22:29

csak egy a gáz, a hl2 ep2-nél már nincs start.dos fájl amivel a hl2 ep1-t szoktam indítani, mert másképp nem indul el.

2007. 10. 27.
22:27

Mayday_

2007. 10. 27. - 22:27

Nagyon koszonjuk sracok! Le a kalappal elottetek!

2007. 10. 27.
22:27

kajla

2007. 10. 27. - 22:27

találtam egy hibát Smiley
Steamos, eredeti az elinditásnál bejön a valve új logója majd loading képernyõ és ERROR szöveg jön ki, és OK-ra lehet menni, bezárodik.
Ezt is úgy orvosoljam, mint a hl2 ep1-nél volt régi problémát?

2007. 10. 27.
22:18

gandrus

2007. 10. 27. - 22:18

Gratulálok, rendkívül gyorsak voltatok!

Köszönöm a fordítást!

2007. 10. 27.
21:12

axaard

2007. 10. 27. - 21:12

Minosegi, csak azert beta, mert nincsenek benne a fejlesztoi kommentek... AMugy tokeletes a forditas, gratue erte! Smiley

2007. 10. 27.
20:52

Gatyamatyi

2007. 10. 27. - 20:52

váó, nagy gratula gyorsak voltatok! remélem minõségi is lett sajnos nekem még nincs meg az orange box de mostmár nem váratom sokáig.

hirdetés

Legújabb letöltések

The Dark Eye: Chains of Satinav

A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. Csak a v3-as játékkal kompatibilis.

| 12 MB | 2025. 04. 27. | H.Adam, hamarfa

Nobody Wants to Die

Teljes szöveges magyarítás.

| 19.53 MB | 2025. 04. 25. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah

Dying Light 2: Stay Human

A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...

| 7.21 MB | 2025. 04. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330

Hogwarts Legacy

Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.04.21Hogwarts Legacy magyarítás 2.3Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...

| 130.4 MB | 2025. 04. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.663329.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen ellenőrizheted: menj...

| 553.53 KB | 2025. 04. 18. | Lajti, Rocsesz

Grounded

A(z) Grounded játék fordítása.

| 7.64 MB | 2025. 04. 18. | The_Reaper_CooL

The Dark Eye: Chains of Satinav

A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. A fordítás a GOG 1.0 valamint a Steam 1.1.26. verzióhoz készült.

| 15.29 MB | 2025. 04. 17. | H.Adam, hamarfa

Prodeus

A(z) Prodeus játék fordítása.Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF

| 2.06 MB | 2025. 04. 16. | NightVison

Goat Simulator 3

A(z) Goat Simulator 3 játék teljes fordítása. Tartalmazza a Multiverse of Nonsense DLC-t is.Frissítve a gamepass verzióhoz.

| 5.61 MB | 2025. 04. 15. | Arzeen, NightVison

7th Sector

Az ingyenes Museum DLC fordítását is tartalmazza.

| 3.74 MB | 2025. 04. 15. | FEARka, Patyek

Legfrissebb fórum bejegyzések

Grand Theft Auto V

Megnéztem a karanténban, ezt találta: Trojan:Win32/Bearfoos.A!ml

Fruzsika | 2025.04.28. - 18:14

The Elder Scrolls IV: Oblivion remake

Legmélyebb tisztelettel, kíváncsian várom a fejleményeket. Köszönjük!

trms | 2025.04.27. - 23:30

The Elder Scrolls IV: Oblivion remake

Szintén beállok a sorba, hogy előre én is megköszönjem. Vétek lenne egy már elkészült remek fordítás nélkül nekivágni ennek a mókának.

dargelot | 2025.04.27. - 23:17

The Elder Scrolls IV: Oblivion remake

Nem baj ! Én már azt is köszönöm , hogy foglalkoztok vele !

Munyos27 | 2025.04.27. - 18:40

Grand Theft Auto V

Egyáltalán. Sajnos a heurisztikák már csak ilyenek. Nem minden esetben valós, amit jeleznek.

Keeperv85 | 2025.04.27. - 17:59

Grand Theft Auto V

Jött egy frissítés a mod aktivátorhoz és a windows defender 2 trójait talált. Ez mennyire lehet valós? Az eredeti 2.0-ás verziónál ilyen nem volt. A játék továbbra is magyar de az aktivátor ikonja eltűnt az asztalról. Gondolom karanténba került.

Fruzsika | 2025.04.27. - 09:27